ترجمة "in current use" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Current - translation :

الكلمات الدالة : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Use current theme background color	إستعمل تيمة الخلفية الل ون
3.1 Use and Production of DDT in the Current Reporting Period	3 1 استخدام الـ دي.دي.تي وإنتاجها خلال الفترة الحالية لإعداد التقارير
The current Internet domains system will allow to use Cyrillic characters in a URL.	حتى الآن تستطيع جميع الحكومات والشركات والأشخاص حجز نطاقاتهم بلغات مختلفة لكن بأبجدية لاتينية حصرا ، وبالتالي الجديد في هذه النطاقات هي أنها ستسمح باستخدام الأبجدية السيريلية في كتابة الروابط.
On current trends, we would use up the remaining budget in about three decades.	وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود.
Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use.	فالإشعاع الشمسي يعادل تقريبا عشرة آلاف ضعف استخداماتنا الحالية للطاقة.
Enable this option to use the current background theme color in the image editor area	مك ن خيار إلى استخدام الخلفية تيمة الل ون بوصة صورة محر ر منطقة
Brown intended to use alternating current (AC), then emerging as a potent rival to direct current (DC), which was further along in commercial development.	عمد براون إلى استخدام التيار الكهربائي المتردد (AC) الذي أصبح منافسا قويا للتيار الكهربائي المباشر (DC) رغم أنه كان في مرحلة التطوير التجاري.
In 1997, the percentile distribution of the Population in Reproductive Age for current contraceptive use, according to sex, was the following as per contraceptive use	وفي عام 1997،كان توزيع نسبة السكان الذين هم في سن الإنجاب والذين يستخدمون وسائل منع الحمل حسب الجنس على النحو التالي
This value controls the level to use with the current effect.	هذا قيمة مستوى إلى استخدام مع الحالي تأثير.
In the current global situation, no predictable conflict will require the use of a nuclear weapon.	في ظل الوضع العالمي الراهن فلا أحد يستطيع أن يزعم أن أي صراع محتمل قد يتطلب استخدام الأسلحة النووية.
Most cAMP assays in current use require lysis of the cells prior to measurement of cAMP.	معظم اختبارات cAMP حاليا تتطلب تحلل الخلايا قبل قياس cAMP.
Paragraphs 20 to 25 of A CN.9 WG.I WP.35 discuss equivalent conditions for use that are in current use under various procurement systems.	وتناق ش في الفقرات 20 إلى 25 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.35 شروط استخدام مماثلة تقوم نظم إشتراء مختلفة باستخدامها حاليا.
We must use the current momentum to make progress on a workable model.	ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق.
We have noted the decline in recent years in the use of the veto by the current five permanent members.	ولاحظنا انخفاض استخدام ذلك الحق من جانب الأعضاء الدائمين الخمسة الحاليين في السنوات الأخيرة.
So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use.	لذا قمت بتطبيق ما يقوله النظام الحالي أنه لا بد لي من القيام به ليكون حرا في استخدام يوتيوب للحديث عن الاستخدام المنصف.
Current national legislation in this area ensures the strictly peaceful use of nuclear energy and associated equipment and technology.	ويكفل التشريع الساري في هذا المجال قصر استعمال الطاقة النووية، وكذلك المعدات والتكنولوجيات المرتبطة بها، على الأغراض السلمية فحسب.
Similarly, current use of contraceptives in urban areas is about five times higher than in the rural ones (15 against 3 ).	وبالمثل، يبلغ الاستخدام الحالي لوسائل منع الحمل في المناطق الحضرية خمسة أمثاله تقريبا في المناطق الريفية (15 في المائة مقابل 3 في المائة).
So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?	ما الذي يمنعنا إذا من الاستعانة بهذا الأسلوب الراسخ في حل المشاكل الحالية التي يعاني منها القطاع المالي
An extinct language is a language that no longer has any speakers, or that is no longer in current use.	اللغة البائدة (المنقرضة أو الميتة) هي اللغة التي لا تستخدم الآن كلغة أولى.
It would be good to make better use of him than the current government is doing.	وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا.
In any year, some households are savers and others, especially retirees, are dissavers that use past saving to finance current consumption.	في أي عام، سنجد أن بعض الأسر تدخر، وبعضها الآخر ينفق، وخاصة المتقاعدين الذين يستخدمون مدخرات الماضي لتمويل استهلاك الحاضر.
In some instances, energy consumption can be reduced by 50 80 per cent depending on the current level of use efficiency.	ففي بعض الحالات، تتوقف إمكانية خفض استهلاك الطاقة بنسبة تتراوح بين 50 و 80 في المائة على المستوى الحالي لكفاءة الاستخدام.
Current use of modern methods is placed at 5 for the women in union, being the injections and the pill the methods that present greater prevalence of use (2.3 and 1.5 , respectively).	ويقدر الاستخدام الحالي للوسائل الحديثة بـ 5 في المائة للمرأة المتزوجة، حيث تعتبر الحقن والحبوب أكثر الوسائل انتشارا في الاستخدام حاليا (2.3 في المائة و 1.5 في المائة على التوالي).
The current coat of arms of Austria, albeit without the broken chains, has been in use by the Republic of Austria since 1919.	شعار النمسا تم استخدامه من قبل جمهورية النمسا منذ عام 1919 (لكن من دون كسر السلاسل).
The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs.	والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية.
According to the International Energy Agency, the current trend in coal use is in line with a scenario that would lead to a 6ºC temperature rise.	ووفقا لهيئة الطاقة الدولية فإن الاتجاه الحالي في استخدام الفحم يتماشى مع السيناريو الذي قد يؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة بنحو 6 درجات مئوية.
We should therefore make collective and effective use of existing multilateral mechanisms, especially the United Nations, in order to succeed in eliminating current and future threats.	وبالتالي، ينبغي أن نستفيد بشكل جماعي وفعال من الآليات المتعددة الأطراف القائمة، خاصة الأمم المتحدة، لكي ننجح في القضاء على التهديدات الحالية والمقبلة.
Nevertheless, I support the use of fiscal stimulus in the US, because the current recession is much deeper than and different from previous downturns.	إلا أنني رغم ذلك أؤيد استخدام الحافز المالي في الولايات المتحدة، وذلك لأن الركود الحالي أشد عمقا من دورات الانحدار السابقة ومختلف عنها كثيرا .
Information on current practices and measures to prevent the use of torture by law enforcement officials would be appreciated.	وطلب معلومات عن الممارسات والتدابير الحالية لمنع استخدام التعذيب من جانب الموظفين المسؤولين عن إنفاذ القانون.
Currently, the Committee is preparing an article on halon alternatives and their current use status for the ICAO journal.	وتقوم اللجنة، في الوقت الراهن، بإعداد تحقيق صحفي بشأن بدائل الهالونات وموقف استخدامها الخالي للجريدة الخاصة بمنظمة الطيران المدني الدولي.
In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take.	وفي الأزمة الحالية أكد قادة الجيش للجماهير أنهم كارهون لاستخدام القوة، وهو الموقف الذي لم يكن لهم أن يقرروا اتخاذه.
The earliest use of a current motto is that of Puerto Rico, Johannes est nomen ejus , granted to the island by the Spanish in 1511.	أقرب تاريخ لأستخدام شعار حالي هو شعار بورتوريكو، (Johannes est nomen ejus) جون هو اسمه، وهو الشعار الي أطلقه الأسبان علي الجزيرة في 1511.
This builds on current Government initiatives to address areas such as sexual and reproductive health, arthritis and illicit drug use.	وتستند هذه التدابير إلى المبادرات الحكومية الراهنة الرامية إلى علاج مجالات مثل الصحة الجنسية والتناسلية والتهاب المفاصل والتعاطي غير المشروع للمخدرات.
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.	إذا استوردتهم فستستطيع رؤيتهم واستخدامهم بعد كتابة الملفات المختارة حاليا.
For several Iranian bloggers, the current Egyptian protests and activist use of social media, is a vivid reminder of the 2009 post election Green Movement in Iran.	تذكر الإحتجاجات المصرية الحالية واستخدام الناشطين للإعلام الإجتماعي العديد من المدونيين الإيرانين بشكل كبير بما حدث في الحركة الخضراء التي اعقبت الانتخابات في إيران عام 2009.
(e) Utilization of current low value exportable surpluses in cereals and oilseed rape, ensuring minimal land use change required to supply a 2 per cent biofuel target.	(هـ) الاستفادة من الفائض القابل للتصدير المنخفض القيمة من الحبوب وبذور اللفت الزيتية بما يكفل الحاجة إلى إجراء تغيير طفيف على استخدام الأراضي للإمداد بالنسبة المستهدفة التي تبلغ 2 في المائة من الوقود الأحيائي.
The only other unit of amount of substance in current use is the pound mole with the symbol lb mol, which is sometimes used in chemical engineering in the United States.	الوحدة الأخرى المستخدمة في لكمية المادة هي باوند مول (lb mol)، وتستخدم أحيانا في الهندسة الكيميائية في الولايات المتحدة.
This leaves us trying to use patterns from past, dissimilar crises to try to infer the likely prognosis for the current crisis.	وهذا يعني أننا نحاول استخدام أنماط من الماضي لأزمات مختلفة سعيا إلى استنباط التشخيص المحتمل للأزمة الحالية.
It is currently out of use as result of the adoption of the current constitution, and defunct as of 1 January 1948.	في عام 1926، أعاد موسوليني عقوبة الإعدام، ولكنها ألغيت مرة أخرى اعتبارا من 1 يناير 1948.
The first problem is resolved by the use of circuit breakers devices that can be reset after they have broken current flow.	تم حل المشكلة الأولى عن طريق استخدام القواطع الأجهزة التي يمكن إعادة تعيينها بعد أن يتم قطع تدفق التيار.
No one country will be able to run current account deficits and use foreign finance to indulge in financial excesses as freely as the United States did in recent years.	ولن يكون بوسع أي دولة أن تتسامح مع عجز في الحساب الجاري ثم تستعين بالتمويل الأجنبي للانغماس في التجاوزات المالية بلا ضابط أو رابط كما كانت حال الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة.
In the current political climate, the more enlightened Russians would rather use their skills and talents for self fulfillment abroad than be the driving force of Russia s modernization.	ففي ظل المناخ السياسي الحالي، يفضل أهل روسيا الأكثر تنويرا استخدام مهاراتهم ومواهبهم لتحقيق ذواتهم في الخارج على العمل كقوة دافعة لتحديث روسيا.
Open Education promises to turn the current textbook production pipeline into a vast dynamic knowledge ecosystem that is in a constant state of creation, use, reuse, and improvement.	فالتعليم المفتوح ي ـع د بتحويل خط إنتاج الكتب التعليمية الحالية إلى نظام بيئي معرفي ديناميكي شاسع في حالة دائمة من الإبداع والخلق والتحسين والتطوير.
Small units often have direct drive generators, direct current output, aeroelastic blades, lifetime bearings and use a vane to point into the wind.	وحدة الصغيرة غالبا ما يكون مولدا تدفع مباشرة، والإنتاج الحالية مباشرة، شفرات aeroelastic،، واستخدام شفرة موجهة إلى الريح.
These advances have led to the current use of ensemble forecasting in most major forecasting centers, to take into account uncertainty arising from the chaotic nature of the atmosphere.	أدت هذه التطورات إلى الاستخدام الحالي لمجموعة التنبؤات في معظم المراكز الرئيسية للتنبؤ الجوي، على أن يأخذ في الاعتبار حالة عدم اليقين الناجمة عن الفوضى وطبيعة الجو.

Display this page in English