ترجمة "in allusion to" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Allusion - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations.
والحقيقة أنه لم يقدم ولو أبسط إشارة إلى فكرة بحث قضيتي الضفة الغربية والقدس في هذه المفاوضات.
The choice of the association's name is furthermore deliberate, as it is an allusion to the name of the Central Council of Muslims in Germany, which represents approximately 20,000 of the over 3 million German Muslims, and whose name is an allusion to the Central Council of Jews in Germany.
اختيار اسم الجمعية كان متعمدا، حيث كان الاسم إشارة إلى اسم المجلس المركزي للمسلمين في ألمانيا، والذي يمثل ما يقرب من 20،000 من أكثر من 3 ملايين المسلمين الألمان، وإشارة إلى أن المجلس المركزي لليهود في ألمانيا.
This painting is described by a critic as an allusion to the embarrassments of affluence resting on a tattered Philippine flag.
هذا العمل يصور بشكل انتقادي بإشارته إلى الخجل من مائدة الثراء المبسوطة فوق علم الفلبين الممزق .
(CC BY NC SA 2.0) 'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood. (CC BY NC SA 2.0)
ارحل يا خروف في اشارة الى الرئيس مرسي، يشير إلى سلوك القطيع مثل جماعة الإخوان مسلمين (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
In this context, your allusion to the absence of any external enforcement mechanism is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part.
وفي هذا السياق، فإن إشارتكم إلى غياب أي آلية إنفاذ خارجي ليست صعبة على الفهم فحسب بل لا يمكن إلا أن تثير لدينا عدم الارتياح.
The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames.
والواقع أن الإشارة إلى ساحة المعركة تدفع المراقبين إلى الاعتقاد بأنه لابد من وجود تكنولوجيات أكثر تطورا من المعاول والجرافات لكبح النار.
Ms. Aghajanian (Armenia), also speaking in exercise of the right of reply, said that the allusion made by Azerbaijan to supposed military aggression by Armenia was captious.
79 السيدة اغاجانيان (أرمينيا) تحدثت أيضا من منطلق ممارستها للحق في الرد، فقالت إن إشارة أذربيجان إلى اعتداء عسكري مفترض من جانب أرمينيا ت مثل إشارة م غرضة.
The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
وفي بعض الأحيان ي ـطل ق على التطورات الثقافية العامة مصطلح ما بعد الحداثة، وهو ما ينطوي على الاستعاضة عن العقل بالحدس والشعور والتلميح.
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.
حتى اليوم، وعلى الرغم من كل التغييرات، إلا أن المعلقين الأجانب، حين يرغبون في إضفاء نكهة خاصة على كتاباتهم عن الصين باستخدام إشارة رمزية أدبية، فإن أورويل يظل يمثل بالنسبة لهم الاختيار الأفضل.
In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.
الحقيقة أن الإشارة إلى استكشاف الفضاء هنا تحمل بعدا آخر ذلك أن الإنجازات العظيمة ليست مقيدة بزمان أو مكان أو منشأ، ويمكن نقلها إلى ثقافات وأجيال أخرى.
A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.
ولعل نقطة التحول الرئيسية كانت في إشارة قادة القمصان الحمر إلى الصمت الملكي الواضح في الرد على القمع العنيف من جانب الجيش، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مخاوف الجيش من الخطر الداهم الذي يتعرض له النظام الملكي.
Writing during the scientific revolution, Descartes proposed a mechanistic theory of the universe, the aim of which was to show that the world could be mapped out without allusion to subjective experience.
اقترح ديكارت من خلال كتاباته أثناء الثورة العلمية نظرة ميكانيكية للكون والتي تهدف إلى أنه يمكن وصف وتنظير مفاهيم حول العالم من دون الرجوع إلى التجربة الذاتية.
In an event dubbed 7N (an allusion to the date of the protest, November 7), roughly 20,000 30,000 people from all over Spain came together and occupied central Madrid to denounce gender violence and demand that the government treat the issue as a greater priority.
أطلق على الحدث اسم 7N (في إشارة إلى تاريخ الإحتجاج، 7 نوفمبر تشرين الثاني).
I constantly made allusion to an analogy of the electoral process as a train that departs the station, making several stops on its way to its destination should it not leave the station, it can never reach that destination.
وألمحت باستمرار إلى وجود تشابه بين العملية الانتخابية وقطار يغادر المحطة، ويتوقف في عدة محطات في طريقه إلى مقصده فإذا لم يغادر المحطة، فإنه لن يتمكن من الوصول إلى مقصده أبدا.
Pro Palestine activists have begun 're naming' Israel as the Jewish State of Israel in the Levant, or JSIL, in an obvious satirical allusion to the neighboring self proclaimed ISIS, a splinter group of Al Qaeda that has brutally taken over swathes of Syria and Iraq, mowing residents and particularly minorities in its path.
بدأ النشطاء المؤيدين للفلسطينيين إعادة تسمية إسرائيل باعتبارها دولة إسرائيل اليهودية في بلاد الشام، أو JSIL، في إشارة سخرية واضحة لداعش.
and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,
ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
Graduating in 1910, he travelled to Europe to study in Paris and in Munich.
تخرج في عام 1910، سافر إلى أوروبا للدراسة في باريس و ميونيخ.
to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
Originally 15, the membership was increased to 18 in 1951, to 21 in 1961 and to 32 in 1966.
وكانت اللجنة مؤلفة في البداية من 15 عضوا، ثم زيد عدد أعضائها إلى 18 عضوا في عام 1951، ثم إلى 21 عضوا في عام 1961، وإلى 32 عضوا في عام 1966.
In addition, countries periodically need to be able to mount and sustain public sector investment in technology, or to engage in risk sharing, in order to adapt to shifting competitive conditions or respond to shocks.
وينبغي للدول فضلا عن ذلك أن تكون قادرة على إنشاء استثمارات عامة مستدامة في قطاع التكنولوجيا، أو الانخراط في عملية تقاسم المخاطر من أجل التكيف مع الظروف التنافسية المتغيرة أو الاستجابة للصدمات.
And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس
He emigrated to Latin America in 1975, then in France in 1977 and returned to Venezuela from 1978 to 1990.
هاجر إلى أميركا اللاتينية عام 1975 ومن ثم إلى فرنسا عام 1977 وعاد ليستقر في فينيزويلا عام 1978.
In Turkmenistan, the government agreed in April 2005 in principle to grant citizenship to up to 9,700 mostly Tajik refugees.
وفي تركمانستان، وافقت الحكومة مبدئيا في نيسان أبريل 2005 على منح الجنسية لعدد يصل إلى 700 9 لاجئ معظمهم من الطاجيك.
They went in to her, as they go in to a prostitute so went they in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.
فدخلوا عليها كما يدخل على امرأة زانية. هكذا دخلوا على أهولة وعلى أهوليبة المرأتين الزانيتين.
They are in Moscow to make money in order to send back to their families.
هم الآن في موسكو لتوفير المال حتى يرسلوه لعائلاتهم.
The IMF forecasts the debt to GDP ratio in the US to rise to 85 by 2014 (prompting the rating agency Moody s to threaten a downgrade in America s bond ratings), and to 82 in Germany, 85 in France, 126 in Italy, and 144 in Japan.
ويتنبأ صندوق النقد الدولي بأن ترتفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة إلى 85 بحلول عام 2014 (الأمر الذي دفع وكالة موودي للتقييم إلى التهديد بخفص تقييمها للسندات الأميركية)، وإلى 82 في ألمانيا، و85 في فرنسا، و126 في إيطاليا، و144 في اليابان.
and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,
والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع
and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach,
والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
الى الذين في بيت ايل والذين في راموت الجنوب والذين في يت ير
And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع
Highways also link the city to Baotou along the river, to Lanzhou in Gansu province to the southwest, to Wuwei in Gansu to the west, and to Xi'an in Shaanxi province to the southeast.
كما تربط الطرق السريعة كذلك المدينة بباوتو عبر النهر، إلى لانتشو (Lanzhou) في مقاطعة قانسو إلى الجنوب الغربي، وإلى ووي في قانسو إلى الغرب، وإلى تشيان في مقاطعة شنشى (Shaanxi) إلى الجنوب الشرقي.
They used to hew dwellings in the mountains to live in security .
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين .
They used to hew dwellings in the mountains to live in security .
وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب .
Its followers refused to pay taxes, to work in serfdom, or to fight in conquering wars.
رفض أتباع الحركة دفع الضرائب، العمل في الرق (عبودية الأرض serfdom)، والقتال في حروب الفتح.
And to them which were in Hormah, and to them which were in Chor ashan, and to them which were in Athach,
والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
The war in Iraq contributed in part to the increase in oil prices from 35 per barrel in 2003 to 140 in 2007.
فقد ساهمت الحرب في العراق جزئيا في ارتفاع أسعار النفط من 35 دولارا للبرميل في عام 2003 إلى 140 دولارا في عام 2007.
Manchester United on 3 attempts Lost to Milan in the semi final in 1968 69, to Real Madrid in the quarter final in 1999 2000 and to Barcelona in the final in 2008 09.
مانشستر يونايتد (3 مرات) خسر من إيه سي ميلان في الدور نصف النهائي من موسم 1968 69, من ريال مدريد في الدور ربع النهائي من موسم 1999 2000 ومن برشلونة في نهائي موسم 2008 09.
The Project criteria were applied to all 50 States in two separate studies, undertaken in 1998 and 2000, to cities in 1999, and to counties in 2001.
وقد طبقت معايير مشروع الأداء الحكومي على الولايات جميعها البالغ عددها 50 ولاية، في دراستين مستقلتين، أجريتا في عامي 1998 و 2000، وفي المدن في عام 1999 وفي المقاطعات في عام 2001.
To continue to live in peace.
لنستمر في العيش بسلام
In the last 60 y ears, the share of government output in GDP has increased from 21.4 to 38.6 in the US, from 27.6 to 52.7 in France, from 34.2 to 47.6 in the United Kingdom, and from 30.4 to 44.0 in Germany.
ففي السنوات الستين الماضية ارتفعت حصة الناتج الحكومي في الناتج المحلي الإجمالي من 21,4 إلى 38,6 في الولايات المتحدة، ومن 27,6 إلى 52,7 في فرنسا، ومن 34,2 إلى 47,6 في المملكة المتحدة، ومن 30,4 إلى 44 في ألمانيا.
(d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms
(د) توفير لافتات بطريقة برايل وبأشكال يسهل قراءتها وفهمها في المباني العامة والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهور
In particular, China s two systems in one country enabled exports to bonded warehouses in Hong Kong to be used to pad trade statistics.
وبشكل خاص، كان نموذج النظامين المختلفين في بلد واحد الذي تبنته الصين سببا في تمكين المصدرين إلى مستودعات الجمارك في هونج كونج من التعود على الإحصاءات التجارية المبطنة.
This filter can be used to in paint a part in a photo. To use this option, select a region to in paint.
هذا المرش ح م ستخد م إلى a جزء بوصة a انتق a إلى إلى استخدام خيار.
As mass starvation set in, ever greater violence had to be inflicted in order to coerce malnourished people to labor in the fields.
ومع انتشار المجاعة بشدة، كان يتوجب استخدام عنف أشد بهدف إجبار الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية على العمل في الحقول.

 

Related searches : An Allusion To - Make Allusion - Literary Allusion - In Order To - In Committing To - In Rely To - In Referral To - In Relationship To - In And To - In Contribution To - In Related To - In Trying To - In Up To