Translation of "in and to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, | ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس |
| to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass, | لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس |
| To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, | لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس |
| and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa, | والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع |
| and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach, | والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك |
| And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa, | والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع |
| And to them which were in Hormah, and to them which were in Chor ashan, and to them which were in Athach, | والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك |
| (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms | (د) توفير لافتات بطريقة برايل وبأشكال يسهل قراءتها وفهمها في المباني العامة والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهور |
| In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, and to mourning, and to baldness, and to dressing in sackcloth | ودعا السيد رب الجنود في ذلك اليوم الى البكاء والنوح والقرعة والتنطق بالمسح |
| And declared to them in public and in private , | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| and spoke to them in public and in private . | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir, | الى الذين في بيت ايل والذين في راموت الجنوب والذين في يت ير |
| and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass, | ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس |
| Graduating in 1910, he travelled to Europe to study in Paris and in Munich. | تخرج في عام 1910، سافر إلى أوروبا للدراسة في باريس و ميونيخ. |
| To take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations and, in particular | 2 اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع ومكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وبوجه خاص |
| The Project criteria were applied to all 50 States in two separate studies, undertaken in 1998 and 2000, to cities in 1999, and to counties in 2001. | وقد طبقت معايير مشروع الأداء الحكومي على الولايات جميعها البالغ عددها 50 ولاية، في دراستين مستقلتين، أجريتا في عامي 1998 و 2000، وفي المدن في عام 1999 وفي المقاطعات في عام 2001. |
| Appeals also to international community and relevant UN Agencies to extend assistance to Afghan refugees and displaced persons in Afghanistan and to ensure their voluntary return to their homes and reintegrate them in their society in full security and dignity. | 6 يناشد كذلك المجتمع الدولي ووكالات الأمم المتحدة المعنية تقديم مساعدات للاجئين والنازحين في أفغانستان و تحقيق عودتهم الطوعية إلى ديارهم واستيعابهم مرة أخرى في مجتمعهم في أمن وكرامة. |
| Now therefore send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave engravings, to be with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided. | فالآن ارسل لي رجلا حكيما في صناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد والارجوان والقرمز والاسمانجوني ماهرا في النقش مع الحكماء الذين عندي في يهوذا وفي اورشليم الذين اعد هم داود ابي. |
| I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need. | اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص. |
| For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia. | على سبيل المثال، كرس بوش أولوية منخفضة للأكراد والشيعة في العراق، والمنشقين في الصين، والبوسنيين في يوغوسلافيا السابقة. |
| And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. | ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة. |
| 4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements | 4 تحث الحكومات على تشجيع الاستثمارات المراعية للفقراء في مجال الخدمات والهياكل الأساسية، ولا سيما في مجالي المياه والصرف الصحي، بغية تحسين البيئة المعيشية، لا سيما في الأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائية |
| I pay tribute to his commitment to peace and stability in Togo, and especially to his very active role in conflict resolution in West Africa. | وأنا أحيي التزامه بالسلام والاستقرار في توغو، لا سيما دوره النشط في تسوية الصراعات في غرب أفريقيا. |
| and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites, | والى الذين في راخال والذين في مدن اليرحمئيليين والذين في مدن القينيين |
| And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites, | والى الذين في راخال والذين في مدن اليرحمئيليين والذين في مدن القينيين |
| Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah. | وفي السنة الثالثة لملكه ارسل الى رؤسائه الى بنحائل وعوبديا وزكريا ونثنيئل وميخايا ان يعل موا في مدن يهوذا |
| Originally 15, the membership was increased to 18 in 1951, to 21 in 1961 and to 32 in 1966. | وكانت اللجنة مؤلفة في البداية من 15 عضوا، ثم زيد عدد أعضائها إلى 18 عضوا في عام 1951، ثم إلى 21 عضوا في عام 1961، وإلى 32 عضوا في عام 1966. |
| You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina. | ويستطيع المرء أن يدرك هذا العجز في التنسيق حين ينظر إلى عملياتنا في العراق وأفغانستان، أو يستعرض سياستنا الخارجية أو استجابتنا لإعصار كاترينا . |
| Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord | مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب. |
| And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. | وكان يذهب من سنة الى سنة ويدور في بيت ايل والجلجال والمصفاة ويقضي لاسرائيل في جميع هذه المواضع. |
| UNIFEM is building capacities to apply the Convention to constitutional reviews in Rwanda and Burundi and to national legislation in Nigeria. | ويقوم الصندوق ببناء القدرات لتطبيق الاتفاقية على عمليات الاستعراض الدستورية في بوروندي ورواندا وعلى التشريعات الوطنية في نيجيريا. |
| DMOs and tourism enterprises in developing countries urgently need to adopt ICTs and adapt business processes and management structures to globalization in order to become competitive in this new marketplace. | 51 يجب أن تعتمد منظمات إدارة الوجهات السياحية ومؤسسات السياحة في البلدان النامية بصورة عاجلة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وأن تكيف طرائق إنجاز الأعمال وهياكل الإدارة مع العولمة حتى تصبح قادرة على المنافسة في هذه السوق الجديدة. |
| He sent it to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the South, and to those who were in Jattir, | الى الذين في بيت ايل والذين في راموت الجنوب والذين في يت ير |
| In Asia, in Latin America and in Africa, poverty alleviation must remain at the top of our agenda to promote human dignity, human rights and human security, to reduce injustice and conflicts, to mitigate resentment and radicalism, and to combat violence and terrorism. | يجب أن يبقى التخفيف من وطأة الفقر في آسيا وفي أمريكا اللاتينية وفي أفريقيا في صدارة جدول أعمالنا لتعزيز كرامة الإنسان وحقوق الإنسان وأمن الإنسان، ولتقليص الظلم والصراعات، ولتخفيف النقمة والتطرف، ولمحاربة العنف والإرهاب. |
| and preached to them in public , and also addressed them in secret . | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself. | وسوف أتعلم أن أحب بطريقة معينة و ذلك سيكون عبء مع القلق الزائد ومسؤولية إضافية وحماية إضافية، وأنا لن أعرف كيف أتركك من أجل الذهاب للعب، من أجل الذهاب لمتعة التجربة، من أجل اكتشاف، للدخول داخل نفسي. |
| Those who disbelieve in Allah and His apostles and seek to separate Allah from His apostles , and say , We believe in some and disbelieve in some and seek to take a way in between | إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا به دونهم ويقولن نؤمن ببعض من الرسل ونكفر ببعض منهم ويريدون أن يتخذوا بين ذلك الكفر والإيمان سبيلا طريقا يذهبون إليه . |
| The IMF forecasts the debt to GDP ratio in the US to rise to 85 by 2014 (prompting the rating agency Moody s to threaten a downgrade in America s bond ratings), and to 82 in Germany, 85 in France, 126 in Italy, and 144 in Japan. | ويتنبأ صندوق النقد الدولي بأن ترتفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة إلى 85 بحلول عام 2014 (الأمر الذي دفع وكالة موودي للتقييم إلى التهديد بخفص تقييمها للسندات الأميركية)، وإلى 82 في ألمانيا، و85 في فرنسا، و126 في إيطاليا، و144 في اليابان. |
| He trained with Buck in 1994, and planned to do Training Level events in 1995 and move up to Preliminary in 1996. | تدرب مع باك في عام 1994، وتعتزم القيام به تدريب الأحداث المستوى في عام 1995 ونقل ما يصل إلى الأولية في عام 1996. |
| For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia. In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism. | بطبيعة الحال لم يكن كل الأجانب محميين بالقدر الكافي. على سبيل المثال، كرس بوش أولوية منخفضة للأكراد والشيعة في العراق، والمنشقين في الصين، والبوسنيين في يوغوسلافيا السابقة. وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته. |
| Chemically, bupropion belongs to the class of aminoketones and is similar in structure to stimulants such as cathinone and amfepramone, and to phenethylamines in general. | كيميائيا ينتمي البوبروبيون إلى فئة مركبات الأمينوكيتونيس (aminoketones) والتي تشبه في هيكلها المنبهات مثل الكاثينون و الأمفيبرامون، والفينيثيلامين (phenethylamines) بشكل عام. |
| Indeed , those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say , We believe in some and disbelieve in others , and wish to adopt a way in between | إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا به دونهم ويقولن نؤمن ببعض من الرسل ونكفر ببعض منهم ويريدون أن يتخذوا بين ذلك الكفر والإيمان سبيلا طريقا يذهبون إليه . |
| that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors. | كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب. |
| The Panel also undertook field visits to Kuwait and Saudi Arabia in 2000 and to Iran in 2001. | وقام الفريق أيضا بزيارات ميدانية إلى الكويت والمملكة العربية السعودية في 2000 وإلى إيران في 2001. |
| He emigrated to Latin America in 1975, then in France in 1977 and returned to Venezuela from 1978 to 1990. | هاجر إلى أميركا اللاتينية عام 1975 ومن ثم إلى فرنسا عام 1977 وعاد ليستقر في فينيزويلا عام 1978. |
