Translation of "in up to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They have a life span of up to ten years in the wild and up to twenty in captivity. | ويستطيع العيش 10 سنوات في البرية حتى 20 سنة إذا كان مستأنس (يعيش في حديقة الحيوانات). |
| Whether you look up or look down, how do you get it up in space? You've got to get it up there in a rocket. | سواء كنت تنظر للأسفل أم الأعلى، كيف يمكن أن يحلق في الفضاء عليك أن تضعه على صخرة |
| Owners of baby walkers may be fined up to 100,000 or sentenced to up to six months in jail. | وقد يتم تغريم أصحاب مشايات الأطفال بما يصل إلى 100000 دولار أو يحكم عليهم بالسجن لمدة تمتد إلى ستة أشهر. |
| It is compulsory for pupils to study a second language up to the age of 14 in England, and up to age 16 in Scotland. | فمن الإلزامي للتلاميذ لدراسة لغة ثانية يصل إلى سن 14 سنة في انكلترا, وحتى سن 16 عاما في اسكتلندا. |
| Heads Up is specific to concussion in kids. | لديه معلومات متخصصة فيما يتعلق بالارتجاج الدماغي لدى الاطفال |
| Co education is generally allowed up to primary education level (up to grade V) but not practiced in all schools. | 200 وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى المستوى الابتدائي (الصف الخامس) لكنه لا يمارس في جميع المدارس. |
| In the autumn of 1917, a committee was set up in Finland to draw up a proposal for a new constitution. | وفي خريف عام 1917، تم إعداد لجنة في فنلندا لوضع اقتراح بدستور جديد. |
| Below the photosphere is a layer of supergranules up to 30,000 kilometers in diameter with lifespans of up to 24 hours. | وتوجد أسفل طبقة الغلاف الضوئي طبقات للحمل الحراري عظيمة الحبيبات supergranules قد يصل قطرها نحو 30.000 كيلومتر وقد تستمر لفترة 24 ساعة . |
| Follow up initiatives by OHCHR were welcomed, including steps to involve UNCTs in follow up to country visits of special procedures. | ورحبوا بمبادرات المتابعة التي تقدمت بها المفوضية، بما فيها خطوات لإسهام أفرقة الأمم المتحدة القطرية في متابعة الزيارات التي تقوم بها الإجراءات الخاصة إلى البلدان. |
| Ocelots live for up to 20 years in captivity. | يعيش الأصلوت 20 عاما في الأسر. |
| In 1744 Goldsmith went up to Trinity College, Dublin. | في عام 1744 دخل جولد سميث كلية ترينتي في دبلن Trinity . |
| It is known to grow up to 10 meters in height. | يمكن أن يصل ارتفاع الشجرة البالغة إلى حوالي 10 أمتار. |
| Water immersion in a tub could last up to 12 seconds, no more than two hours a day, for up to thirty days in a row. | ومن الممكن أن يستمر التغطيس في حوض مليء بالماء لمدة 12 ثانية، وليس لأكثر من ساعتين يوميا لمدة ثلاثين يوما على التوالي. |
| The Irish National Asset Management Agency (NAMA) was set up in 2009 to clean up Irish banks balance sheets. | لقد تأسست هيئة إدارة الأصول الوطنية الأيرلندية في عام 2009 بهدف تطهير القوائم المالية للبنوك الأيرلندية. |
| Users can set up a competitive game of up to 32 players and up to 8 players for co op. | يمكن للمستخدمين اقامة مباراة تنافسية تصل إلى 32 لاعبا، وتصل إلى 8 لاعبين للتعاونية. |
| It is estimated that up to 25 million Argentines, up to 60 of the total population, have Italian ancestry, wholly or in part. | تشير التقديرات إلى أن 25 مليون ا من شعب الأرجنتين هم من أصل إيطالي.، وتصل نسبتهم إلى 60 من مجموع السكان. |
| This alone, and binding this in WTO, could generate welfare gains up to 8 billion and export gains of up to 6.4 billion. | ويمكن لهذا الأمر بمفرده والالتزام به في منظمة التجارة العالمية أن يدر مكاسب رفاه تصل إلى ثمانية بلايين دولار ومكاسب في مجال التصدير تصل إلى 6.4 بلايين دولار. |
| Up, up, up. | أعلى، أعلى، أعلى |
| If convicted, Karoui faces up to three years in prison. | يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام. |
| A fruit seller in a hurry to shut up shop. | بائع فاكهة في عجالة من أمره لغلق المتجر. |
| We made up our mind to come in any case. | قررنا أن نأتي على أي حال. |
| Elephants can live up to 70 years in the wild. | تعيش الفيلة لحوالي 70 عام في البرية. |
| Kiang live for up to twenty years in the wild. | يصل أمد حياة فرأ التبت إلى عشرين سنة في البري ة. |
| Depression and anxiety appear in up to 80 of patients. | يظهر لدى 80 من مرضى التصلب المتعدد أعراض الاكتئاب و القلق. |
| In his write up, in his write up of this experiment in his book, Kinsey wrote, Two sheets were laid down to protect the oriental carpets. | وفي تقريره اللاحق في تقريره عن هذه التجربة في كتابه كتب كينسي تم مد الجرائد لحماية السجاد الشرقي الذي كنت أملك |
| Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. | وفي كثير من الأحيان، يستمر الأطفال الذين كانت نشأتهم فقيرة على فقرهم عندما يكبرون. |
| Looking Up in 2014? | الطموح في عام 2014 |
| And it is up to the global public to stand up for that idea. | والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة. |
| Males may grow up to 16 cm long, and females up to 12 cm. | وقد ينمو الذكر ليبلغ طوله 16 سم، والإناث حتى 12 سم. |
| Co education is generally allowed up to primary education level (up to grade V). | 228 وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى مستوى التعليم الابتدائي (حتى الصف الخامس). |
| Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East. | إن ما يقرب من 12 مليونا من الغجر يعيشون في أوروبا اليوم، ويتركز أغلبهم في شرقها. |
| These maars range in size from in diameter and a depth up to . | ويتراوح حجم هذه الفوهات من في القطر وعمق يصل إلى . |
| For example, it went up from 41,7 in 1997 to 46,4 in 2000. | وعلى سبيل المثال، ارتفعت النسبة من 41.7 في المائة في عام 1997 إلى 46.4 في المائة في عام 2000. |
| Elisa and Damian go out and play in the yard when Gael shows up they try to go up a tree to see a bird. | إليسا وداميان الخروج واللعب في الفناء عندما يظهر جايل حتى أنها محاولة لترتفع شجرة لرؤية الطيور. |
| Of course in meditation we're going to end up falling asleep. | عن طريق التأمل سنصل في نهاية المطاف إلى النوم. |
| Bill got up early in order to catch the first train. | استيقظ بيل باكرا ليلحق بأو ل قطار. |
| You just have to stand up for your rights in life. | عليك أن تقف للدفاع على حقوقك في الحياة. |
| The WDC system included up to 52 Centres in 12 countries. | يضم النظام الآن 52 مركزا للبيانات في 12 بلدا. |
| Testicular pain is reported in up to one fifth of cases. | وفي خمس من حالات الورم المنوي يحدث ألم في الخصية. |
| Rise not up against me , but come to me in surrender . ' | ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين . |
| Rise not up against me , but come to me in surrender . ' | ثم بي نت ما فيه فقالت إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ بسم الله الرحمن الرحيم ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأق ب لوا إلي منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له . |
| In Pakistan up to 700,000 persons were affected and 486 died. | وفي باكستان، وصل عدد الذين تضرروا إلى 000 700 شخص ولقي 486 شخصا حتفهم. |
| The first shelter is planned to be set up in 2004. | ومن المعتزم إقامة أول ملجأ في عام 2004. |
| If convicted, he could be sentenced to up to 15 years in prison. | وإذا أدين بهذه الاتهامات فقد يحكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر عاما . |
| But it is up to Europe to take the lead in achieving it. | ولكن يتعين على أوروبا أن تحمل مشعل الريادة من أجل تحقيق هذه الغاية العزيزة. |
