ترجمة "in all fairness" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Fairness - translation :

الكلمات الدالة : الإنصاف إنصاف للحق بإنصاف عادلين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And, in all fairness, each side has its grains of truth.	ومن العدل أن نقول إن كل طرف من أطراف هذه القضية يمثل قدرا من الحقيقة.
There must be fairness and equal justice for all.	ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع.
In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior.	وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه.
Fairness and Climate Change	العدالة وتغير المناخ
In fairness, this dark prognosis was not universally embraced.	ولكن إحقاقا للحق إن هذا التقييم القاتم لم يعتنقه كثيرون عالميا.
The Fairness of Financial Rescue	عدالة الإنقاذ المالي
Why Pay More for Fairness?	لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة
Above all, those who lead us today must create a genuinely new global order in which all peoples take part with dignity and an assurance of fairness.	وفي المقام الأول، يتعين على من يتولون قيادة العالم اليوم أن يعملوا على تأسيس نظام عالمي جديد تشارك فيه كافة شعوب العالم ـ فتحقق من خلاله احترامها لذاتها وتضمن مشاركتها النزيهة.
(b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality	(ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنزاهة
(b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality	(ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنـزاهة
There is also a fairness issue.	هناك أيضا مسألة العدل.
We also stress the importance of establishing an international multilateral trade system characterized by fairness and equality for all.	كما نؤكد على أهمية بناء نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف، يلتزم مبادئ الإنصاف، ويراعي الاحتكام إلى قواعد محددة في التعامل بين الجميع.
(d) Offenders and victims accountability and fairness in the justice process.	(د) الجناة والضحايا المساءلة والإنصاف في إجراءات العدالة.
Yet politics in the US has increasingly allowed corporate profits to dominate all other aspirations fairness, justice, trust, physical and mental health, and environmental sustainability.	ان السياسات في الولايات المتحدة الامريكية قد سمحت بشكل متزايد لارباح الشركات بالهيمنة على جميع الطموحات الاخرى الانصاف والعدالة والثقة والصحة الجسدية والعقلية والاستدامة البيئية.
Every nation has a messenger . Once their messenger has come , judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged .	ولكل أمة من الأمم رسول فإذا جاء رسولهم إليهم فكذبوه قضي بينهم بالقسط بالعدل فيعذبون وينجى الرسول ومن صدقه وهم لا يظلمون بتعذيبهم بغير جرم فكذلك نفعل بهؤلاء .
Every nation has a messenger . Once their messenger has come , judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged .	ولكل أمة خ ل ت قبلكم أيها الناس رسول أرسلت ه إليهم ، كما أرسلت محمد ا إليكم يدعو إلى دين الله وطاعته ، فإذا جاء رسولهم في الآخرة ق ض ي حينئذ بينهم بالعدل ، وهم لا ي ظلمون م ن جزاء أعمالهم شيئ ا .
The last round of matches of each group is scheduled at the same time to preserve fairness among all four teams.	و تلعب الجولة الأخيرة في المجموعة بتوقيت واحد للحفاظ على العدل بين جميع الفرق الأربعة.
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	كيف إذا ، في ظل هذه الظروف، تظل تركيا محتفظة بثقتها في عدالة ونزاهة الاتحاد الأوروبي.
In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy.	ولكن من الإنصاف أن نذكر أن البعض يعتقدون أن خفض الميزانية يشكل استراتيجية كافية لتحريك النمو.
Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions.	فإن مثل هذا المجتمع لا يمثل استجابة لصلواتنا ودعائنا من أجل حياة يسودها العدل، أو حتى من أجل توجيه قراراتنا وأفعالنا نحو الصواب.
In order to achieve that goal, we must be guided by a strong spirit of human solidarity and a shared sense of justice and fairness for all.	ولكي نحقق ذلك الهدف، يجب أن نسترشد بروح التضامن الإنساني والإحساس المشترك بالعدالة والإنصاف للجميع.
O my people , always give full measure and weight , in all fairness and do not defraud people by making short delivery , and do not spread corruption in the land .	ويا قوم أوفوا المكيال والميزان أتموهما بالقسط بالعدل ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثوا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من عثي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها تعثوا .
O my people , always give full measure and weight , in all fairness and do not defraud people by making short delivery , and do not spread corruption in the land .	ويا قوم أتم وا المكيال والميزان بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الناس حقهم في عموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد .
The system now holds the key to fairness liquidation.	والواقع أن النظام الآن يحمل المفاتيح إلى التصفية المنصفة.
Like most of us, they care about procedural fairness.	فهم يهتمون بالعدالة الإجرائية شأنهم في ذلك شأن أغلب الناس.
The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy.	ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية.
Last but not least, there is a fairness issue.	وأخيرا وليس آخرا هناك مسألة العدالة.
Fairness and justice are more glorious than the sun.	العدل والمساواة واضحين أكثر من وضوح الشمس.
(e) promoting the fairness and transparency of electoral processes	(هـ) تشجيع العدالة والشفافية في العمليات الانتخابية
Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.	246 وفي الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004 أثار الموظفون شواغل تتعلق بالإنصاف والنزاهة.
Many professionals believe that true objectivity in journalism is not possible and reporters must seek balance in their stories (giving all sides their respective points of view), which fosters fairness.	ويعتقد العديد من الاحترافيين أن الموضوعية الحقيقية في الصحافة غير ممكنة، ويجب أن يسعى الصحفيون للتوازن في موضوعاتهم (إعطاء كل الأطراف أوجه النظر الخاصة بهم)، التي تعزز الإنصاف.
O my people ! Give full measure and full weight , in all fairness , and do not cheat the people out of their rights , and do not spread corruption in the land .	ويا قوم أوفوا المكيال والميزان أتموهما بالقسط بالعدل ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثوا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من عثي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها تعثوا .
O my people ! Give full measure and full weight , in all fairness , and do not cheat the people out of their rights , and do not spread corruption in the land .	ويا قوم أتم وا المكيال والميزان بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الناس حقهم في عموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد .
Our conception of development necessarily includes the idea of fairness.	ومن ثم فإن مفهوم التنمية لدينا يشمل بالضرورة فكرة العدل.
The Tribunal enjoys a high reputation for fairness and integrity.	وتحظى المحكمة بسمعة ممتازة من حيث النزاهة والأمانة.
(In fairness, there is also Women s Day March 8 and a newly popular Valentine s Day.)	(إحقاقا للحق، هناك أيضا يوم المرأة ـ الثامن من مارس آذار ـ وعيد الحب الذي اكتسب شعبية كبيرة مؤخرا).
Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals.	وحيث أننا لا نتعامل هنا مع مشكلة العدالة، أفلن يكون من غير المنطقي ببساطة أن نرفض الكفاية ذلك أننا بإنقاذ الأرواح الإحصائية نكون قد أنقذنا الأفراد في المقام الأول.
Looking at the report of the Organization prepared by the Secretary General, we should ask ourselves in all fairness whether we are asking too much of the United Nations.	وبالنظر إلى تقرير المنظمة الذي أعده الأمين العام، ينبغي أن نسأل أنفسنا إحقاقا للحق عما إذا كنا نسرف فيما نطلبه من الأمم المتحدة.
This is, after all, the court s first test of fairness before the trials of Duch and four of Pol Pot s other henchmen begin next year.	فهذا هو الاختبار الأول لنزاهة المحكمة قبل أن تبدأ محاكمة دوتش وأربعة آخرين من أتباع بول بوت في العام القادم.
None of this is about fairness, which is a separate issue.	لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.	مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business.	لقد أقيم في أميركا اللاتينية عشرات الجدران في وجه الحركة الاجتماعية، والمنافسة، والعدالة في عالم السياسة وعالم الأعمال.
Auctioneers are to be selected with the adequate profile in initiative, creativity, flexibility, integrity and fairness.	ومن المقرر انتقاء منظمي المزادات العكسية ذوي الخصائص الكافية من حيث المبادرة والإبداع والمرونة والنـزاهة والإنصاف.
Corruption, however, is inevitable because the rule of law, which is the market s ultimate guarantor, depends on the consent of all its participants and their belief in its core fairness.	لكن الفساد في هذه الأحوال لا يمكن تجنبه، وذلك لأن حكم القانون الذي يعد الضمان المطلق للسوق يعتمد على رضا كافة المشاركين فيه وثقتهم في نزاهته.
In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.	وعلاوة على ذلك فإن الصعوبات الإدارة الناجمة عن تأسيس ضريبة ثروة شاملة هائلة، الأمر الذي يثير تساؤلات حول النزاهة.

Display this page in English