ترجمة "للحق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التطور القضائي للحق في المساواة | Judicial Development of the Right to Equality |
| انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. | You have sent to John, and he has testified to the truth. |
| انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. | Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth. |
| شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم. | A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity. |
| شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم. | A false witness shall perish but the man that heareth speaketh constantly. |
| كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق. | You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth? |
| كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق. | Ye did run well who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| وأنكر قيامه بأية إساءة استعمال للحق في تقديم التماس. | He denies an abuse of the right of petition on his part. |
| وتنتسب منظمة حماية الجنين إلى الاتحاد الدولي للحق في الحياة. | UN Special session on Children informal New York |
| 2 انتهاكات للحق في الحرية والأمن وعدم المساس بشخص الإنسان | Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person |
| والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات. | The right to intra minority contacts is inherent in the right of association. |
| ولكن إحقاقا للحق إن هذا التقييم القاتم لم يعتنقه كثيرون عالميا. | In fairness, this dark prognosis was not universally embraced. |
| وحدثت أيضا انتهاكات للحق في الملكية، بصورة رئيسية في المقاطعة المذكورة. | Violation of the right to property also took place mainly in that province. |
| 59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني | The law should provide that the priority accorded to a security right |
| وأعرب عن تأييده للحق في الحد من جميع مشاريع المواد بموجب الفصل الثالث. | He supported the right to derogate from all the draft articles under chapter III. |
| إحقاقا للحق، لابد وأن نعترف بأن الظروف التي أحاطت بالاستقالتين متناقضة تناقض الليل والنهار. | Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day. |
| واما الذين هم من اهل التحزب ولا يطاوعون للحق بل يطاوعون للاثم فسخط وغضب | but to those who are self seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation, |
| واما الذين هم من اهل التحزب ولا يطاوعون للحق بل يطاوعون للاثم فسخط وغضب | But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, |
| ولذلك لم يتم إثبات وقوع انتهاك للحق في سبيل انتصاف فعال تحميه المادة 6. | A violation of the right to an effective remedy protected by article 6 has accordingly not been established. |
| (د) أن البلاغ لا يمثل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات طبقا للمادة 14. | (d) That the communication is not an abuse of the right to submit a communication in conformity with article 14 |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We have brought to you the truth , but most of you despise the truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | Indeed We have brought the Truth to you , but most of you detest the Truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | ' We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . ' |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | Assuredly We brought the truth Unto you , but most Of you are to the truth averse . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | Indeed We have brought the truth ( Muhammad SAW with the Quran ) , to you , but most of you have a hatred for the truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We have given you the truth , but most of you hate the truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We brought you the Truth but to the truth most of you were averse . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We verily brought the Truth unto you , but ye were , most of you , averse to the Truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We certainly brought you the truth , but most of you were averse to the truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We had certainly brought you the truth , but most of you , to the truth , were averse . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We brought you the truth but most of you disliked it . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | Certainly We have brought you the truth , but most of you are averse to the truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | We have certainly brought the truth to you but most of you have an aversion for the truth . |
| قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون . | Verily We have brought the Truth to you but most of you have a hatred for Truth . |
| وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة. | An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary. |
| وقد ساهم هذا القانون في امتثال نيكاراغو للحق في التغذية الوارد في اتفاقية حقوق الطفل. | This Act helps to ensure that the right to nutrition enshrined in the Convention on the Rights of the Child is respected in Nicaragua. |
| 5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى. | 5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission. |
| 3 3 ويد عي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك للحق في محاكمة عادلة أمام محكمة حيادية. | 3.3 The author claims that he is a victim of a violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal. |
| (ب) أو شكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم تلك البلاغات أو كان منافيا لأحكام الاتفاقية | (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention |
| (ب) أو يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية | (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention |
| إحقاقا للحق أن كروجمان كان موضعا لانتقادات شخصية حادة من اليمين، وذلك نظرا لمواقفه القوية والعامة. | In fairness, given Krugman s strong and public positions, he has been subject to immense personal criticism by many on the right. |
| تقدمت دعوى للحق العام (PIL) كما تم رفعها ضد برنامج الحكومة النووي المدني في المحكمة العليا. | A Public Interest Litigation (PIL) has also been filed against the government s civil nuclear programme at the Supreme Court. |
| بل أحسبوه مجنون ا لقد كذ بوا فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسد ا وبغي ا . | Or do they say that he is possessed ? In fact , he has brought the truth to them , but most of them abhor the truth . |
| بل أحسبوه مجنون ا لقد كذ بوا فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسد ا وبغي ا . | Or they say , He is afflicted by a demon in fact he brought the Truth to them , and most of them dislike the Truth . |