ترجمة "if it regards" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Regards - translation :

الكلمات الدالة : تحياتي سلامي تحياتى تحياتك بلغي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It would be serious indeed if there is no breakthrough in the next few days as regards the implementation of Linas Marcoussis.	وسيكون هناك خطر حقيقي إذا لم يتحقق نجاح كبير خلال الأيام القليلة القادمة فيما يتعلق بتنفيذ ليناس ماركوسي.
But a deeper view of freedom regards it as having intrinsic value.	يحلو لناقدي النظم الأوتوقراطية التغني بأهمية الحرية كعامل مساعد في النمو الاقتصادي، ولكن نظرة أعمق إلى الحرية تقول بجوهرية الحرية في فعل ذلك.
The unbelievers say , as regards the believers , ' If it had been aught good , they had not outstripped us to it . ' And since they are not guided by it , certainly they will say , ' This is an old calumny ! '	وقال الذين كفروا للذين آمنوا أي في حقهم لو كان الإيمان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا أي القائلون به أي القرآن فسيقولون هذا أي القرآن إفك كذب قديم .
The unbelievers say , as regards the believers , ' If it had been aught good , they had not outstripped us to it . ' And since they are not guided by it , certainly they will say , ' This is an old calumny ! '	وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين .
And if they argue with you ( as regards the slaughtering of the sacrifices ) , say Allah knows best of what you do .	وإن جادلوك في أمر الدين فقل الله أعلم بما تعملون فيجازيكم عليه ، وهذا قبل الأمر بالقتال .
And if they argue with you ( as regards the slaughtering of the sacrifices ) , say Allah knows best of what you do .	وإن أصر وا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم ، بل قل لهم الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب ، فهم معاندون مكابرون .
4.5 Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that interference occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17.	4 5 وحتى إن رأت اللجنة، رغم هذه الحجج، أن تدخلا قد حدث، فإن الدولة الطرف تعتبره غير تعسفي وبالتالي فهو لا يتعارض مع المادة 17.
Kind regards and good luck.	تحياتي وتمنياتي بالتوفيق .
One camp, call it the Banking Camp, regards a central bank as a bank for bankers.	فهناك معسكر، ولنسمه معسكر العمل المصرفي، ينظر إلى البنك المركزي بوصفه بنكا للمصرفيين.
As regards its composition, we believe that it should not replicate that of the Security Council.	أما بالنسبة لتكوينها، فإننا نرى أنه ينبغي له ألا يكون نسخة أخرى من مجلس الأمن.
As regards subparagraph (2) (c), it was suggested that the text should form a separate paragraph.	90 وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (2) (ج)، اقترح أن يشك ل النص فقرة منفصلة.
If one regards impartiality and attention to consequences as essential to morality, one could imagine countries accepting the morality of unequal possession of nuclear weapons if certain conditions were met.	إذا ما نظر المرء بتجرد وحيادية إلى العواقب باعتبارها تمثل جزءا أساسيا من الجانب الأخلاقي، فربما يصبح بوسعه أن يتصور قبول دول العالم للمغزى الأخلاقي الكامن وراء عدم المساواة في حق حيازة الأسلحة النووية، إذا ما كان هناك التزام بشروط معينة.
As regards military material, Act No.	الأسلحة النارية التي تم تدميرها أو إتلافها أو الأسلحة النارية التي أعطبت،
Yet, in El Salvador (as regards military offences), Japan, Morocco and Trinidad and Tobago they can be executed if they recover from their insanity.	ولكن يمكن في السلفادور (فيما يتعلق بالجرائم العسكرية) وترينيداد وتوباغو، والمغرب، واليابان إعدام المخبولين إذا تم شفاؤهم من حالة الخبل هذه.
Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests .	ويجب أن يتضمن ذلك الإعلان بيانا بالأحداث الاستثنائية التي ترى أنها عرضت مصالحها العليا للخطر .
Musa ( Moses ) said I did it then , when I was an ignorant ( as regards my Lord and His Message ) .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed.	إن ما تمر به روسيا الآن عبارة عن ردة فعل ذات طبيعة قومية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره إذلالا عانته بعد انهيار الإمبراطورية السوفييتية.
But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable.	ولكن السياسة في أوروبا وطنية، وما يعتبره أحد البرلمانات الوطنية الحل الوحيد المحتمل فقد ينظر إليه برلمان وطني آخر باعتباره غير مقبول بالمرة.
As to one who regards Himself as self sufficient ,	أما من استغنى بالمال .
As to one who regards Himself as self sufficient ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
As regards paragraph (1) quater, it was suggested that the provisions could alternatively be included in the article addressing accessibility standards .	38 وفيما يخص الفقرة (1) مكررا ثالثا، أ شير إلى أن الأحكام يمكن أن تشملها، بدلا عن ذلك، المادة التي تعالج معايير سهولة المنال .
The approach it had adopted, particularly as regards integrity and availability, was very close to that reflected in draft paragraph 4.	وقد اتبعت نهجا قريبا جدا من النهج المعب ر عنه في مشروع الفقرة 4، لا سيما بخصوص سلامة المعلومات وإتاحتها.
As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.	أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة.
MGM put an average of 1,400,000 into each episode of the show, and regards it as one of its most important franchises.	تضع إم جي إم مبلغا قدره 1,400,000 لكل حلقة من المسلسل، وتعتبره واحد ا من أهم مسلسلاتها.
As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of State trading enterprises should contain export subsidy elements.	أما بخصوص المؤسسات التجارية الحكومية، فمن المتفق عليه عموما أن الأنشطة التجارية لتلك المؤسسات ينبغي ألا تتضمن عناصر إعانات للتصدير.
The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010.	2 وقد بي ن إعلان بون المجالات المواضيعية والقطاعية المعينة التي يعتبرها قطاعات عمل استراتيجية وذات أولوية خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (2001 2010).
Rather, he regards diplomatic engagement as the essential element to strategic accommodation and mutual trust, and this is more easily accomplished if the states have similar social orders and ethnicities.	وهو بدلا من ذلك ينظر إلى المشاركة السياسية باعتبارها العنصر الأساسي في تعزيز التكيف الاستراتيجي والثقة المتبادلة، وهذا أسهل إنجازا إذا كانت الدول تتمتع بنظم اجتماعية مشابهة وعرقيات متماثلة.
As regards infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار.
As regards infrastructure, a volume decrease of 0.8 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.8 مليون دولار.
As regards infrastructure, a volume decrease of 1.1 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 1.1 مليون دولار.
As regards the posts that it was intended to create, Ghana believed it would be preferable to employ temporary staff to undertake specific tasks, such as making up backlogs.	أما فيما يخص الوظائف التي اقت رح إنشاؤها، فإن غانا ترى أن ثمة استحسانا للاستعانة بموظفين مؤقتين لتنفيذ المهام ذات الآجال المحددة، مثل تلك المهام التي تتألف من استدراك ما تأخر.
Those who break Allah 's Covenant after ratifying it , and sever what Allah has ordered to be joined ( as regards Allah 's Religion of Islamic Monotheism , and to practise its legal laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin ) , and do mischief on earth , it is they who are the losers .	الذين ينكثون عهد الله الذي أخذه عليهم بالتوحيد والطاعة ، وقد أك ده بإرسال الرسل ، وإنزال الكتب ، ويخالفون دين الله كقطع الأرحام ونشر الفساد في الأرض ، أولئك هم الخاسرون في الدنيا والآخرة .
The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right.	إن الإعلان الذي توصلنا إليه ينظر إلى المساواة باعتبارها ampquot حقا قائما بذاتهampquot .
As regards specific findings of the report, CEB members note the following	7 وفيما يتعلق بالنتائج المحددة التي تضمنها التقرير، يلاحظ أعضاء المجلس ما يلي
insert further guidance as regards closure of auction see paragraph 30 above .	ي درج توجيه فيما يتعلق بإقفال المناقصة انظر الفقرة 30 أعلاه .
However, none of this changes Cuba's definitive position as regards the Treaty.	29 غير أن الاعتبار المذكور لا يحكم مسبقا على موقف كوبا النهائي إزاء تلك المعاهدة.
As regards the ACABQ recommendation that the Secretary General should have the power to manage the staffing table, it believed that it was advisable to firstly improve the post structure.	وفيما يتصل بما أوصت به اللجنة الاستشارية من السماح للأمين العام بأن يدير ذلك الجدول الذي يتضمن أعداد الموظفين، يعتقد الوفد أن ثمة ملاءمة للقيام في البداية بتحسين هيكل الوظائف.
And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention.	وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.
But, after a year of economic sanctions and negotiations with no result, Israel s patience on what it regards as an existential issue is wearing thin.	ولكن بعد عام من العقوبات الاقتصادية والمفاوضات بلا نتائج فإن صبر إسرائيل على ما تنظر إليه باعتباره قضية تتعلق بوجودها بدأ ينفد.
The Team regards the Consolidated List as the basis of the sanctions programme. It sees its credibility and relevance as essential to Member States' compliance.	3 ويعتبر الفريق 'القائمة الموحدة أساسا لبرنامج الجزاءات، وهو يرى أن مصداقيتها وارتباطها بالواقع مقومان جوهريان لامتثال الدول الأعضاء.
It follows a pattern established during the nineteenth century as regards arbitration and during the twentieth century in respect of the International Court of Justice.	فهو يتبع نمطا تم إقـراره خلال القرن التاسع عشر في مجال التحكيم، وخلال القرن العشرين فيما يتصل بمحكمة العدل الدولية.
As regards international commercial mechanisms, we do not believe that it was justifiable to exclude some mechanisms that play a pivotal role in international commerce.	17 وبالنسبة للثانية فلا نعتقد أن استبعاد بعض الآليات التي تلعب دورا محوريا في التجارة الدولية كان مبررا.
As regards the United Nations Office in Nairobi, for the first time funding assigned to it in the ordinary budget would exceed extra budgetary resources.	29 وفيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، يراعى أن إجمالي الموارد المدرجة في هذا الإطار تتجاوز، لأول مرة، مجموع الموارد الخارجة عن الميزانية.
Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent.	إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فع الة لمنع السخط المحلي.
India regards its successful expatriates as a source of pride, support, and investment.	وتنظر الهند إلى المغتربين الهنود الناجحين باعتبارهم مصدرا للفخر، والدعم، والاستثمار.

Display this page in English