Translation of "if it be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If it sprouts, it is still good, but if not, it should not be eaten. | إذا نبتت فإنها لاتزال جيدة، ولكن إذا لم يكن كذلك، لا ينبغي أن تؤكل. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محق ا، فاصمت. |
| But if the owner thereof be with it, he shall not make it good if it be an hired thing, it came for his hire. | وان كان صاحبه معه لا يعو ض. ان كان مستأجرا اتى باجرته |
| If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented. | لو لم تكن أية جهة تمتلك القنبلة النووية اليوم، لكان من المنطقي أن نتمنى لو لم ت ـخ ـت رع من الأساس. |
| Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK? | نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا |
| If it were an equation, it would be impossible to solve. | ولو كان في الأمر معادلة لكان من المستحيل التوصل إلى حل لها. |
| I wouldn't be calling if it weren't important. | ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم . |
| Bring it back , if you should be truthful ? | ترجعونها تردون الروح إلى الجسد بعد بلوغ الحلقوم إن كنتم صادقين فيما زعمتم فلولا الثانية تأكيد للأولى وإذا ظرف لترجعون المتعلق به الشرطان والمعنى هلا ترجعونها إن نفيتم البعث صادقين في نفيه ، أي لينتفي عن محلها الموت كالبعث . |
| without saying , If it be God 's will . | ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك . |
| Bring it back , if you should be truthful ? | وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها . |
| without saying , If it be God 's will . | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| If it did and if it met those demands Islamists would not be able to hijack the demonstrations. | لو قام النظام باقرار تلك المطالب وتلبيتها فإن الاسلاميين لن يكون بامكانهم اختطاف تلك المظاهرات . |
| And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front. | وإذا فعلت ذلك، كن أصيلا حيالها. كن صادقا . كن في المقدمة. |
| If the egg is fertilised, the progeny will be female (diploid) if not, it will be male (haploid). | إذا كانت البويضة ملقحة، وسوف يكون على سلالة الإناث (مضاعفا)، وإذا لم يكن كذلك، فإنه سيكون من الذكور (haploid). |
| If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you . | وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم عن الانتقام لهو أي الصبر خير للصابرين فكف صلى الله عليه وسلم وكف ر عن يمينه رواه البزار . |
| If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you . | وإن أردتم أيها المؤمنون القصاص ممن اعتدوا عليكم ، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم ، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر ، وفي الآخرة بالأجر العظيم . |
| And if the house be worthy, let your peace come upon it but if it be not worthy, let your peace return to you. | فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم. |
| And if it be from sixty years old and above if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels. | وان كان من ابن ستين سنة فصاعدا فان كان ذكرا يكون تقويمك خمسة عشر شاقلا. واما للانثى فعشرة شواقل. |
| If thou be wise, thou shalt be wise for thyself but if thou scornest, thou alone shalt bear it. | ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل |
| Ultimately it's got to be there if we stimulated it with it. | فى النهاية لابد أن تكون هناك لو أننا حفزناها بالصورة . |
| And if it be eaten at all on the third day, it is abominable it shall not be accepted. | واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به. |
| If it does, the result will be an earthquake. | وإذا ما حدث هذا، فإن النتيجة ستكون زلزالا مدمرا . |
| And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. | وان كان من البهائم النجسة يفديه حسب تقويمك ويزيد خمسه عليه. وان لم يفك فيباع حسب تقويمك. |
| If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. | فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. |
| It will be a tragedy for Russia if it spends the next 20 years believing it to be the case. | ولسوف تكون مأساة بالنسبة لروسيا أن تنفق العشرين عاما القادمة وهي تنظر إلى الأمر على هذا النحو. |
| This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. | ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته. |
| It remains to be seen if the 2nd BAJD will be as successful. | ومن المنتظر أن يكون يوم دون عن يوم الأردن الثاني أكثر نجاحا. |
| And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. | وان كان انثى يكون تقويمك ثلاثين شاقلا. |
| It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts. | فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم. |
| And if one be in difficulties , then let there be and deferment until easiness . But if ye forego , it were better for you if ye knew . | وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييس ر الله له رزق ا فيدفع إليكم مالكم ، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم ، إن كنتم تعلمون ف ض ل ذلك ، وأن ه خير لكم في الدنيا والآخرة . |
| If there will be one, then it seems that it was true yesterday that there would be one. | إذا كانت سوف تحدث واحدة، فسي بدو أنه كان صحيحا بالأمس أنه لن تكون هناك واحدة. |
| If you delete the selection, it will be permanently lost. | إن حذفت الم نتقى، فسيضيع نهائيا . |
| If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany. | إ ذ ا ك و ي ت س ويس ر ا ، ل أ ص ب ح ت أ ك ب ر م ن أ ل م ان ي ا. |
| If this smacks of political correctness, then so be it. | وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. |
| But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) . | ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك . |
| But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) . | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| If it was surrounded by secrecy, change would be difficult. | أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا. |
| No communication shall be received by the Committee if it | 3 لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا |
| Perhaps. But it has not appeared yet, and it may be adequately contained if it does. | أما زالت الفقاعة الصينية محتملة إذا ربما، ولكنها لم تظهر بعد، وإذا ظهرت فمن المرجح أن تكون الحكومة الصينية قادرة على احتوائها على النحو الملائم. |
| If it was not originally published on an MMC, it can only be relicensed if it were added to an MMC before November 1, 2008. | إذا لم يكن أساسا منشورا على MMC، يمكن فقط إعادة ترخيصها إذا كانت مضافة إلى MMC قبل الأول من نوفمبر 2008. |
| If it is harmful when a divorce happens, wouldn t it be even more harmful if they live together while hating each other? | مش مدرك ان الخراب الأكبر انهم يعيشوا كارهين بعض |
| And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it if not, it shall turn to you again. | فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم. |
| Wouldn't it be really great if the window could flick back the heat into the room if we needed it or flick it away before it came in? | ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي |
| And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. | وان كان قربانه ذبيحة سلامة فان قر ب من البقر ذكرا او انثى فصحيحا يقر به امام الرب. |
| For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. | اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط. |