Translation of "if it transpires" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It transpires that the Supreme Court subsequently reviewed the author's case and revised the sentence. | ويبدو جليا أن المحكمة العليا أعادت النظر بعد ذلك في قضية صاحب البلاغ ونقحت الحكم. |
| From the documents before the Committee, it transpires that on 8 November 2000, the author's son was sentenced to death at first instance by the Supreme Court. | ولقد ت ب ي ن من المستندات المعروضة على اللجنة أن المحكمة العليا قد حكمت على ابن صاحبة البلاغ بالإعدام في جلستها الأولى في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2000. |
| These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side | لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء . |
| These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side | لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع . |
| It transpires that, as a result of this process, the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and ultimately revised his sentence, whereupon he was released from imprisonment. | ويتبين بجلاء أنه، نتيجة لهذا الإجراء، قامت هيئة رئاسة المحكمة العليا بإعادة النظر في قضية صاحب البلاغ وقررت في نهاية المطاف تنقيح الحكم الصادر ضده، وبناء على ذلك أطلق سراحه من السجن. |
| It transpires from the judgement of the Court of Appeal, that in this document, the alleged victim also stated that he was 18 years old when the author was arrested. | وي ستشف من حكم محكمة الاستئناف أن الضحية المد عاة قد ذكر أيضا ، في هذه الوثيقة، أن عمره كان 18 عاما عندما أ لقي القبض على صاحب البلاغ. |
| From the information before the Committee, which has not been challenged in substance by the State party, it transpires that the charges and the evidence against the author left room for considerable doubt. | ويتبين من المعلومات المعروضة على اللجنة، والتي لم تعترض عليها الدولة الطرف من حيث الموضوع، أن التهم والأدلة الموجهة ضد نجل صاحبة البلاغ ت فسح المجال لقدر لا بأس به من الشك. |
| From her submission, however, it transpires that Mr. Khalilov had submitted a request for Presidential pardon on an unspecified date, and that his request was denied, by Presidential decree, on 23 May 2001. | إلا أنه ي ستشف من بلاغها أن السيد خليلوف كان قد قدم طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي في تاريخ غير محد د، وأن طلبه هذا قد ر فض بمرسوم رئاسي في 23 أيار مايو 2001. |
| Moreover, it transpires from the facts that the Trial Court conviction of the author was reviewed by the Court of Appeal, which is a higher tribunal within the meaning of article 14, paragraph 5. | وعلاوة على ذلك، ي ستشف من الوقائع أن إدانة المحكمة الابتدائية لصاحب البلاغ قد خضعت للمراجعة من جانب محكمة الاستئناف وهي محكمة أعلى بالمعنى المقصود في الفقرة 5 من المادة 14. |
| It also transpires from the research results invoked by the authors, and from their personal experience that the subject has elements that are not perceived by them as being imparted in a neutral and objective way. | كما يرشح من نتائج البحث التي يستشهد بها أصحاب البلاغ، ومن خبرتهم الشخصية، أن للموضوع عناصر لا يعتبرون أنها ت در س بطريقة حيادية وموضوعية. |
| It transpires from the file that the author's co defendant had been in the armed services until 1998, when he deserted no particular claim was made by the author on the fact that her son was judged by a Military Court. | يتبين من ملف القضية أن المتهم الآخر في قضية نجل صاحبة البلاغ كان يؤدي الخدمة العسكرية حتى تاريخ فراره في عام 1998 ولم تقدم صاحبة البلاغ أي شكوى خاصة تتعلق بمقاضاة ابنها أمام محكمة عسكرية. |
| 4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it transpires from the text of the judgement of the Supreme Court that the Court did deal extensively with the assessment of the evidence by the Court of First Instance. | 4 4 وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14، يتبين من نص حكم المحكمة العليا أنها تعمقت في تقييم الأدلة التي اعتمدتها المحكمة الابتدائية. |
| This idea is lost in today s cost accounting for universities, which treats what transpires between teacher and student in the classroom as akin to what happens between producer and consumer in the market. | إلا أن هذه الفكرة ضاعت اليوم بعد أن أصبحت الجامعات خاضعة لحساب التكاليف، الذي يتعامل مع ما يحدث بين المعلم والطالب في الفصل وكأنه متماثل مع ما يحدث بين المنتج والمستهلك في السوق. |
| If it sprouts, it is still good, but if not, it should not be eaten. | إذا نبتت فإنها لاتزال جيدة، ولكن إذا لم يكن كذلك، لا ينبغي أن تؤكل. |
| And if it's well made I show it, if it's badly made I show it. | واظهر ان كانت مصنوعة بصورة صحيحة .. او لا .. في كلا الحالتين اظهر كل شيء |
| If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' | فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها |
| If it ain't broke, don't fix it. | إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه. |
| Don't fix it if it ain't broke. | لا ت صلحه إذا لم يكن منكسرا . |
| If it smells funny, don't eat it. | إن كانت رائحتة غريبة، فلا تأكله. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محق ا، فاصمت. |
| If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented. | لو لم تكن أية جهة تمتلك القنبلة النووية اليوم، لكان من المنطقي أن نتمنى لو لم ت ـخ ـت رع من الأساس. |
| If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease. | وان كان صاحبه معه لا يعو ض. ان كان مستأجرا اتى باجرته |
| It is certainly possible if you want it. | الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت. |
| And if it bear fruit, well and if not, then after that thou shalt cut it down. | فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها |
| As if it didn't happen. | يتلاشى بعض العجب حين أعلم أن نسبة عدد الناخبين المسجلين في إيران م ختلف عليه إما 59. |
| If it doesn t kill you | هذا إن لم يقتلك. |
| But if I say, in spite of my body being limited if it is black it is not white, if it is white it is not black body is limited any which way you look at it. Limited. | ولكن اذا قلت, بالرغم من كون جسمي محدود, اذا كان أسود فهو ليس أبيض, واذا كان أبيض فهو ليس أسود, الجسم محدود ولا يهم كيف تنظر اليه. انه محدود. |
| But if the owner thereof be with it, he shall not make it good if it be an hired thing, it came for his hire. | وان كان صاحبه معه لا يعو ض. ان كان مستأجرا اتى باجرته |
| If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. | اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم |
| If it did and if it met those demands Islamists would not be able to hijack the demonstrations. | لو قام النظام باقرار تلك المطالب وتلبيتها فإن الاسلاميين لن يكون بامكانهم اختطاف تلك المظاهرات . |
| It is unknown if the Angel was hidden within the cloud or if it was the cloud itself. | ليس من المعلوم ما إذا كان باردييل مختبئا بين السحب أم كان السحابة نفسها. |
| If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence. | إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة. |
| If it is not used now, it will dissipate. | وإذا لم تنتهز هذه الفرصة الآن فلا شك أنها سوف تتبدد. |
| It must combine both if it is to survive. | بل يتعين عليها أن تجمع بين القوتين إذا كان لها تظل باقية. |
| So, the fashionistas don't really like me because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it, it looks the same. | لذا فالذين يعملون في مجال الازياء لا يحبونني لانه في مجالي لا يهم ان كانت كيت موس ترتدي الملابس .. او كنت انا ارتديها فجميعها ستبدو واحدة تحت اشعة إكس |
| I don't care if it snows. | لا يهمني إذا هطل الثلج. |
| We wouldn't go if it rained. | لن نذهب إن أمطرت. |
| If only it were so simple. | أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. |
| If only it was the end . | يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث . |
| If only it was the end . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts. | فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم. |
| It was as if you bought it in the store. | كانت وكأنك اشتريتها من المتجر . |
| If it existed, a woman could contest it in law. | وإذا و ج د تمييز، فيمكن للمرأة أن تطعن فيه قانونا. |
| PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must. | باريس ـ فلنشرك روسيا إن استطعنا، ولنحتويها إذا ما اضطررنا إلى ذلك . |
| Wouldn't it be really great if the window could flick back the heat into the room if we needed it or flick it away before it came in? | ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي |
