ترجمة "i referred to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The draft fully meets the various requirements to which I have referred. | والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها. |
| Socio economic and commercial information on the substance referred to in annex I | 5 المعلومات الاجتماعية الاقتصادية والتجارية عن المواد المشار إليها في المرفق الأول |
| In the movie 300 , King Xerxes I referred to himself as King of Kings. | في فيلم 300 ، أطلق الملك خشایارشا الأول على نفسه لقب ملك الملوك. |
| I wish to focus briefly on the main situations referred to by Mr. Egeland in his briefing. | وأود أن أركز بإيجاز على الحالات الرئيسية التي أشار إليها السيد إغلاند في إحاطته الإعلامية. |
| I wish to make a few brief comments on situations to which he referred in his briefing. | وأود أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة حول الحالات التي أشار إليها في إحاطته الإعلامية. |
| First, the position of the delegation to which I just referred is, frankly speaking, extremely political. | أولاهما، إن موقف الوفد الذي أشرت إليه للتو مدفوع، صراحة، باعتبارات سياسية إلى أبعد حد. |
| b) The proposal or the execution of a transaction referred to in item I of this article. | (ب) اقتراح أو تنفيذ معاملة من المعاملات المشار إليها في البند الأول من هذه المادة. |
| I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution. | وأحلت أيضا قضيتين إلى ولاية قضائية أوروبية كانت قد وافقت على النظر في تقديم الأشخاص المستهدفين إلى المحاكمة. |
| The issue of the delegation of powers, I think, referred to the fact that the report referred to the decree that was signed by the President but which has not been translated into actual effect. | وأرى أن مسألة تفويض السلطات كانت تشير إلى أن التقرير يذكر المرسوم الذي وقعه الرئيس ولكنه لم يترجم إلى واقع فعلي. |
| (d) Any disputes as referred to in rule 44 and annex I to the Rules of Procedure of the Commission. | (د) أي نزاعات كالمشار إليها في المادة 44 والمرفق الأول للنظام الداخلي للجنة. |
| (f) A summary of the Personnel Conduct Units referred to in paragraphs 2 (h) (i) and (ii) above appear below | (و) يرد أدناه الموجز الذي قدمته الوحدات المعنية بسلوك الأفراد المشار إليها في الفقرتين 2 (ح) '1 و '2 |
| Speaking from this rostrum at the Millennium Summit five years ago, I, like other leaders, referred to the imperative of adaptation. | عندما تكلمت من على هذا المنبر في مؤتمر قمة الألفية قبل خمس سنوات، أشرت، كسائر الزعماء الآخرين، إلى حتمية التكيف. |
| The order referred to a sample. | وأشار الطلب إلى عينة. |
| And in anything over which you disagree its ruling is to be referred to Allah . Say , That is Allah , my Lord upon Him I have relied , and to Him I turn back . | وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع . |
| And in anything over which you disagree its ruling is to be referred to Allah . Say , That is Allah , my Lord upon Him I have relied , and to Him I turn back . | وما اختلفتم فيه أيها الناس من شيء من أمور دينكم ، فالحكم فيه مرد ه إلى الله في كتابه وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم . ذلكم الله ربي وربكم ، عليه وحده توكلت في أموري ، وإليه أرجع في جميع شؤوني . |
| WebSphere Development Studio Client (WDSC) is now referred to as Rational Developer for i (RDi), of which three product levels are available. | كما يشار إلى تابع ويبسفير ديفيلوبمنت ستوديو (WDSC) باسم المطور العقلاني للآي (RDi)، والذي يتوافر منه ثلاث مستويات من المنتجات. |
| In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles. | في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles. |
| However, as clearly explained in the report to which I just referred, the participation of many developing countries in global trade remains marginal. | ولكن، كما أوضح بجلاء التقرير الذي أشرت إليه قبل هنيهة، تبقى مشاركة بلدان نامية كثيرة في التجارة العالمية هامشية. |
| The other major part is jus gentium , the Law of Nations referred to in the United States Constitution, Article I, Section 8, Clause 10. | والمكون الهام الآخر هو القانون الخاص بالأمم ، أو قانون الأمم والذي يتم الرجوع إليه في دستور الولايات المتحدة البند الأول القسم 8 الفقرة العاشرة. |
| Everybody referred to the President affectionately as Titid. | فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد . |
| This idea is often referred to as copyleft. | يعرف هذا عادة بـ copyleft. |
| Martin referred to these cells as ES cells. | وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية. |
| In dialogue, they are referred to as the . | في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . |
| It is often referred to just as Brighton. | وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون . |
| These individuals are referred to as Executive Secretary . | ويشار إلى هؤلاء الأفراد باسم الأمين التنفيذي . |
| Members of the Council will remember that I have more than once referred to the need to deploy a robust third party force big, broad and quick. | يذكر أعضاء المجلس أنني أشرت أكثر من مرة إلى ضرورة نشر قوة قوية تابعة لطرف ثالث، تكون كبيرة وسريعة الانتشار. |
| Agrees to consider the results of the study referred to in paragraph 2 above and the analysis referred to in paragraph 5 above at its third meeting. | 7 يوافق على بحث نتائج الدراسة المشار إليها في الفقرة 2 عاليه وإلى التحليل المشار إليه في الفقرة 5 عاليه أثناء الاجتماع الثالث. |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب (synchropter). |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب synchropter. |
| It is also referred to as the Smuggling Protocol. | يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب. |
| He also referred to the protection of human rights. | كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان. |
| This will be referred to as the secondary act. | وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي. |
| 2. Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs. | 2 يعتبر أن تبليغ صحيفة الدعوى بالوسيلة المشار إليها في الفقرة 1 (ج) '1' قد تـم بتسلم وزارة الخارجية للوثائق. |
| Originally, the concept simply referred to society's ability to regulate itself. | في الأصل، كان المصطلح يشير ببساطة إلى قدرة المجتمع على تنظيم نفسه. |
| The auditor then referred to a disputed issue of ownership and concluded with the statement, I hereby state that the issued generality balance sheets were included in error and I recommend ignore them (sic). | ثم أشار مراجع الحسابات إلى قضية ملكية متنازع عليها وختم قائلا ، أؤكد هاهنا أن الميزانيات العمومية الصادرة أ درجت خطأ وأوصي بتجاهلها (هكذا ورد). |
| Fiji and, I am certain, our region welcomes this UNESCO initiative, not only to keep us informed but also to reduce to manageable proportions our often referred to tyranny of distance. | وترحب فيجي وأنا متأكد منطقتنا بمبادرة اليونسكو، ليس لكي تبلغنا فحسب، بل أيضا لكي تخفض إلى أحجام مناسبة ما يشار إليه في اغلب الأحيان باستبداد المسافة. |
| If not, she could be referred to a local clinic. | وإن لم تكن تشعر به فمن الممكن تحويلها إلى عيادة محلية. |
| The Economist snidely referred to the results in quotation marks. | كما أشارت الإيكونوميست بخبث إلى النتائج بين علامتي اقتباس. |
| It was sometimes referred to as the Canal de Bárcenas. | ويشار إليها أيضا أنها قناة بارسيناس (Canal de Bárcenas). |
| This is also referred to as special educational needs (SEN). | ويشار إليها كذلك باسم الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN). |
| These activities are referred to as Maritime Security Operations (MSO). | ويشار إلى هذه العمليات باسم عمليات الأمن البحري (MSO). |
| The second category were referred to as new caseload refugees. | ويشار إلى الفئة الثانية بوصفها المجموعة الجديدة من حالات اللاجئين . |
| The rights and remedies referred to in paragraph 1 are | 2 تشمل الحقوق وسبل الانتصاف المذكورة في الفقرة 1 ما يلي |
| The customary application of double standards and the vetoes and threats of veto to which I referred have simply led to stagnation in the Council as regards this matter. | والتطبيق المعتاد للكيل بمكيالين وحالات استعمال حق النقض والتهديدات باستعماله التي أشرت إليها أدت ببساطة إلى الركود في مجلس الأمن فيما يتعلق بهذه المسألة. |
| In a post called I don't really think they hate us! , assistant professor of journalism Nahed Eltantawy referred to the empowered Arab women of the Arab Spring | في مقال بعنوان لا أعتقد فعليا أنهم يكرهوننا أشارت ناهد الطنطاوي، الأستاذ المساعد في الصحافة إلى تمكين المرأة العربية في الربيع العربي |