ترجمة "how to participate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Participate - translation :

الكلمات الدالة : المشاركة للمشاركة يشارك بالمشاركة أشارك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Learn more on how to participate by clicking here.	لمعرفة المزيد عن كيفية المشاركة اضغط هنا.
How did you find out about Global Voices and decide to participate?	كيف تعرفت على الأصوات العالمية واتخذت قرار المشاركة في الموقع
We have to wait and see who really is going to participate, what will they do, and how will the regime react.	وفي النهاية يجب أن ننتظر لنرى ما سيحدث في الأيام القليلة التالية، يجب أن ننتظر ونرى رد فعل النظام.
You need clear, open visibility of what the best people in that crowd are capable of, because that is how you will learn how you will be empowered to participate.	فانت تحتاج ان تكون ذا صورة واضحة .. ويمكن رؤيتها بسهولة وانت تحتاج ان ترى افضل ما يمكن القيام به .. امامك من قبل الجمهور لانه وبهذه الطريقة سوف تتعلم وسوف تطور نفسك .. وسوف تتشجع للمشاركة
However, decisions had to be made about where and how often such missions were undertaken. Should every Council member participate in every mission?	إلا أنه يتعين اتخاذ قرارات بشأن مكان هذه البعثات ومدى تواترها.
Ms. Kawaguchi (Japan) At the outset, Sir, I wish to say how pleased I am to participate in this Council meeting today held under your presidency.	السيدة كواغوتشي (اليابان) (تكلمت بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب، سيدي، عن مدى سروري للمشاركة في هذه الجلسة التي يعقدها المجلس اليوم تحت رئاستكم.
We want to participate.	نريد أن نشارك.
Full information on how to participate can be found on the tve biomovies 2012 guidelines, pitches can be made in Arabic, English, German, Russian or Spanish.	لمزيد من المعلومات حول كيفية المشاركة تفضلوا بزيارة موقع تي في إي باي موفيز 2012، يمكن للفيديو أن يكون باللغة العربية، أو الإنجليزية، أو الألمانية، أو الروسية، أو الإسبانية.
It was not clear how the Palestinian people could, under such conditions, participate effectively in global partnerships, which was the eighth Goal.	وثمة تساؤل جاء عن كيفية تمك ن الشعب الفلسطيني، في إطار هذه الظروف، من المساهمة على نحو فعال في الشراكات الدولية، التي تشكل مق صد الهدف الثامن.
Participate!	ساهم!
The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.	فمشاركة الولايات المتحدة على سبيل المثال لابد وأن تكون موضع ترحيب ـ أو استمرارها في المشاركة ـ في مجالات مثل حفظ السلام والتعاون الأمني.
To participate in all community activities	(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية
Travel behavior and activity analysis Analysis of travel behavior from the home can answer the question How does the family participate in modern society.	من خلال تحليل سلوك السفر من المنزل يمكن الإجابة على سؤال كيف تشارك الأسرة في المجتمع الحديث.
We should consider not only how to improve the ability of smallholder farmers to grow food we also must strengthen their ability to participate in markets, while improving the way those markets function.	ويتعين علينا أن نضع في الاعتبار ليس فقط كيفية تحسين قدرة المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة على زراعة المحاصيل الغذائية بل وأيضا تعزيز قدرتهم على المشاركة في الأسواق، مع تحسين الكيفية التي تعمل بها هذه الأسواق.
Let's participate!	فلنشارك!
f. To participate in all community activities	(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية
Those institutions not yet accredited by the ICC could participate in the Commission as they currently do, as observers, but discussion is needed as to how this participation might be categorized.	يمكن للمؤسسات التي لم تعتمدها لجنة التنسيق الدولية بعد أن تشارك في اللجنة كما تفعل حاليا ، أي بصفة مراقب، ولكن لا بد من مناقشة كيفية تصنيف هذه المشاركة.
Layla wants to participate in the beauty contest.	تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
The right to participate in processions and demonstrations.	الحق في التظاهر وتنظيم المواكب
Participation of women, however, is limited in the traditionally male domain such as the nakamal' and how the are able to participate depends on the matrilineal or patrilineal nature of the society.	ومساهمة المرأة محدودة، مع هذا، في المجالات التي تعد تقليديا من مجالات الرجل، من قبيل التجمع في الحانات المسماة ناكامال ـ أما كيفية الاضطلاع بهذه المساهمة، فإنها تتوقف على طبيعة المجتمع، وهل هو مجتمع ينتسب إلى الأم أم إلى الأب.
FI also met with the president of ECOSOC to discuss how NGOs could participate more actively in UN Commissions and Conferences and stay engaged in the follow up of FfD and of WSSD.	كما اجتمع ممثلو المنظمة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة الكيفية التي يمكن أن تزيد بها المنظمات غير الحكومية من مشاركتها، في لجان ومؤتمرات الأمم المتحدة، وتبقى مشاركة في متابعة عملية تمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.
(4) (c) The invitation to participate shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.	(4) (ج) تحد د الدعوة للمشاركة الطريقة والموعد النهائي المحدد لقيام المور دين والمقاولين بالتسجيل من أجل المشاركة في المناقصة.
John Edwards I'd be happy to participate in one.	جون إدواردز سأكون سعيدا بالمشاركة في واحد منها.
Expansion of the categories entitled to participate in programmes	توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج.
A solution would be to add knowingly before participate .	ويمكن حل هذه المشكلة بإضافة عبارة عن علم بعد كلمة الاشتراك .
To those of us who sought election to Parliament in order to participate in thoughtful debate on how to move India forward, and to deliberate on the laws by which we would be governed, the experience has been deeply disillusioning.	وفي نظر أولئك منا الذين سعوا إلى انتخابهم للبرلمان من أجل المشاركة في مناقشات رصينة حول كيفية دفع الهند إلى الأمام، والتداول بشأن القوانين التي ستحكمنا، فإن التجربة انتهت إلى خيبة أمل عميقة.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.	بيد أن أفضل السبل لخدمة الديمقراطية في بعض الأحيان قد تكون برفض المشاركة.
The OSCE is well positioned and well equipped to participate.	ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة.
7.3 Women's rights to participate in political and social organizations	7 3 حقوق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية
The right to participate in recreational, sports and cultural activities	13 4 حق المشاركة في الأنشطة الترويحية والرياضية والثقافية
Scientists from other countries will also be invited to participate.	وستوجه دعوة إلى علماء من بلدان أخرى للمشاركة.
But it is a reasonable expectation often legitimately reinforced through civic education for all children that citizens know how to participate in public affairs, and especially that they know what their and others rights are.	ولكن من المعقول أن نتوقع من المواطنين ـ وهو التوقع الذي يتعزز بشكل مشروع من خلال التعليم المدني الذي يتلقاه كل الأطفال ـ أن يعرفوا كيفية المشاركة في الشئون العامة، وأن يعرفوا بشكل خاص ما لهم من حقوق وما عليهم من واجبات إزاء الآخرين.
Ms. Rivington (Canada) asked how specialized agencies or non resident agencies without the will or the capacity to establish a country or regional presence could participate more effectively in the process at the country level.	11 السيدة ريفينغتون (كندا) تساءلت كيف يمكن للوكالات المتخصصة أو الوكالات غير المقيمة التي لا تتوفر لديها الإرادة أو القدرة على إقامة وجود قطري أو إقليمي أن تشارك بشكل أكثر فعالية في العملية على المستوى القطري.
You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate.	ليس من الضروري أن تكون فلسطينيا أو عربيا كي تشارك.
Encouraging Serbs to participate in the Institutions is no easy matter.	إن تشجيع الصرب على المشاركة في المؤسسات ليس بالأمر الهيـن.
CPF members encourage major groups to participate in voluntary national reporting.	ويشجع أعضاء الشراكة المجموعات الرئيسية على المشاركة في تقديم التقارير الوطنية الطوعية.
She invited the international community to participate in that historic initiative.	ودعت المجتمع الدولي إلى المشاركة في تلك المبادرة التاريخية.
The same opportunities to participate actively in sports and physical education	(ز) نفس الفرص للمشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية
We encourage other States parties to participate actively in this exercise.	ونشجع الدول الأطراف الأخرى على أن تشارك في هذه العملية مشاركة فعلية.
There is no registration fee to participate in the Eleventh Congress.	ولا يوجد رسم تسجيل للمشاركة في أعمال المؤتمر الحادي عشر.
Of those declining to participate, most were supportive of the concept.	49 وأعربت معظم الجهات التي رفضت المشاركة عن تأييدها للمفهوم.
(a) Ensuring accessibility, also through reasonable accommodation to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and to participate as agents and beneficiaries of development	(أ) كفالة توفر التسهيلات، ويتم ذلك أيضا عن طريق توفير أماكن إقامة معقولة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من أن يعيشوا مستقلين وأن يشاركوا مشاركة تامة في جميع جوانب الحياة وأن يشاركوا بوصفهم عناصر فاعلة في التنمية ومنتفعة منها
In this context, it was examining how SMEs in developing countries could participate in internationalization processes through exports, by developing linkages with larger international firms, and by engaging in direct outward investments.	وفي هذا الصدد، يقوم الأونكتاد بدراسة الكيفية التي يمكن بها للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية أن تسهم في عملية التدويل عن طريق الصادرات، وذلك بإنشاء روابط مع الشركات الدولية الأكبر وبتنفيذ الاستثمارات المباشرة المتجهة نحو الخارج.
It says check the box below if you don't want to participate.	إنه يقول قم بالتصحيح على الصندوق إن كنت لا ترغب بالمساهمة.
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.	(ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم، فضلا عن قدراتهم العقلية والبدنية، للوصول بها إلى أقصى مدى

Display this page in English