ترجمة "highly reminiscent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Highly - translation :

Reminiscent - translation :

الكلمات الدالة : عالي شديدة عالية غاية شديد يذكرنا تذكرنا تذكرني بالبرتغال تشتتين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 was a 1931 like event, highly reminiscent of the world of depression economics.	ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008 كان حدثا شبيها بأحداث 1931، ويذكرنا كثيرا بعالم اقتصاد الكساد.
The question is reminiscent of April 1997.	يذكرنا هذا السؤال بما حث في إبريل نيسان 1997.
But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.	ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف.
Azerbaijan's school rules require secondary school students to wear uniforms, reminiscent of Soviet era uniforms.	تفسر تامادا تاليس سبب منع الحجاب بقولها
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.	وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.	وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.	إلا أن الانقسامات السياسية داخل أوروبا تذكرنا بتلك الانقسامات التي سادت أثناء حرب العراق.
Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US.	والحقيقة أن ظروف العمل في المصانع في بعض مناطق الصين تذكرنا بقوة بظروف العمل في الولايات المتحدة قبل إنشاء النقابات في أوائل القرن العشرين.
And that's a bit reminiscent of ADHD, which has been linked to disorders of the dopamine system in humans.	وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر
Sit ins, reminiscent of the 18 days of January and February 2011 that ended Mubarak s rule, have already started.	والآن بدأت تعود بالفعل مظاهر الاعتصامات التي تذكرنا بالثمانية عشر يوما من يناير كانون الأول وفبراير شباط 2011، التي أنهت حكم مبارك.
This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory.	وهذا أيضا يذكرنا بما حدث في الجزائر في عام 1992، عندما دعمت أغلب الحكومات الأوروبية إلغاء الفوز الانتخابي الذي حققه الإسلاميون.
Indeed, the talk nowadays of currency wars leading to trade wars is reminiscent of the disastrous experience of the 1930 s.	والواقع أن الحديث في هذه الأيام عن حروب العملة التي قد تؤدي إلى حروب تجارية يعيد إلى أذهاننا التجربة المأساوية التي عاشها العالم في ثلاثينيات القرن العشرين.
The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms.	فيجب أن يتحرر العالم من الأفكار والميول البالية التي تخلفت عن توجهات إمبريالية لا تزال عالقة في أذهان البعض بصور مختلفة.
upon highly honored pages ,	في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
That is highly debatable.	ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد.
It is highly dangerous.	وهو أمر خطير للغاية.
In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night s dream, with a touch of Woodstock to boot.	باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحيةشكسبير حلم ليلة منتصف صيف ، مع مسحة خفيفة منوودستوك.
The structure that Britain seems to have in mind is, according to some, reminiscent of the loose alliance binding the British Commonwealth.	يرى بعض المحللين إن البنية التي تفكر فيها بريطانيا تذكرنا بالتحالف غير المحكم الذي يربط الكومنولث البريطاني.
The shape of its head with a long bill and crest at the back is reminiscent of a hammer, hence its name.	شكل رأسه ومنقاره المنحني والعرف الموجود في مؤخرة رأسه يذكرنا بشكل المطرقة، لذا كان اسمه الطائر مطرقي الرأس.
This is reminiscent of central banks futile efforts, back when fixed exchange rate regimes were common, to stabilize rates above their market equilibrium.	وهذا يذكرنا بالجهود العقيمة التي بذلتها البنوك المركزية، عندما كانت أنظمة أسعار الصرف الثابتة شائعة، لتثبيت استقرار الأسعار عند مستويات أعلى من توازن السوق.
These differences were highly significant.	وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
World trade is highly imbalanced.	إن التجارة العالمية تعاني من خلل شديد في التوازن.
Cigarettes are also highly addictive.	والسجائر أيضا مسببة للإدمان.
Immunization is also highly effective.	والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
This, however, is highly unlikely.	بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
The Department was highly decentralized.	وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.
Moreover, it is highly dangerous.	وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة.
US policy toward Pakistan is also dangerously shortsighted and reminiscent of the mistakes the US made in Iran prior to the 1979 Islamic revolution.	علاوة على أن السياسات الأمريكية للتعامل مع باكستان قصيرة النظر لدرجة خطيرة وتذكرنا بالأخطاء التي ارتكبتها أمريكا في إيران في الفترة التي سبقت الثورة الإسلامية في إيران في عام 1979.
Ukraine is undergoing a true liberal revolution, akin to the great European liberal revolutions of 1848, and reminiscent of Prague s Velvet revolution of 1989.	تخضع أوكرانيا اليوم لثورة تحررية صادقة مماثلة للثورة التحررية العظيمة التي شهدتها أوروبا في عام 1848.
speak and write English fluently, and be highly proficient in at least one other language polyglot speakers highly desirable!	يكون قادرا على التحدث والكتابة باللغة الانجليزية بطلاقة، وأن يكون على درجة عالية من الكفاءة على الأقل في لغة واحدة أخرى الأولوية للقادرين على التحدث بأكثر من لغتين!
Sami was highly concerned about punctuality.	كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد.
All three reasons are highly regrettable.	الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية.
It will exacerbate highly unequal competition.	وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة.
Today s employers want highly skilled workers.	اليوم يريد أصحاب العمل تعيين عمال مهرة.
We highly appreciate all those endeavours.	ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير.
The hearings, reminiscent of Joe McCarthy s witch hunts in 1950 s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post 1989 period.	ولقد كان في جلسات الاستماع، التي ذكرتنا بمطاردة الساحرات لـ جو مكارثي في أميركا في خمسينيات القرن العشرين، إذلالا عظيما للحزب الديمقراطي اليساري، بل لقد أدت إلى حد كبير إلى تعريض سمعة فترة ما بعد عام 1989 بالكامل للشبهات.
The film was referenced in the third episode of the eighth season of the animated comedy series Family Guy, Spies Reminiscent of Us in 2009.	تمت الإشارة إلى الفيلم في الحلقة الثالثة من الموسم الثامن من مسلسل الرسوم المتحركة الكوميدي فاميلي غاي و (Spies Reminiscent of Us) في عام 2009.
Of the commonly produced compounds, ethylene dibromide is of greatest concern as it is both highly toxic and highly carcinogenic.	من المركبات الشائع انتاجها، ثنائي البروميد الاثيلين وهو من أكبر مصادر القلق حيث أنه شديد السمية ومسرطن للغاية.
Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning s Germany and helped to bring the Nazis to power.	والبعض يرى لحظة فايمار أخرى، وهو ما يذكرنا بفترة ربط الحزام وارتفاع معدلات البطالة في ألمانيا أيام هاينريش برونينج، والتي ساعدت في وصول النازيين إلى السلطة.
First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran s oil exports and imports of refined fuel would cripple the country s economy.	الأول قد يتسبب الحصار البحري (الذي يذكرنا بأزمة الصواريخ الكوبية) لمنع إيران من تصدير نفطها أو استيراد الوقود المكرر في تعجيز الاقتصاد الإيراني.
This view is supported by the strong theme of travel and quest, reminiscent of adventure and picaresque novels, which tend to employ such a dramatic structure.	ويدعم هذا الرأي في موضوع قوي من السفر والسعي، تذكر روايات المغامرة وتشردي، والتي تميل لتوظيف مثل هذه البنية الدرامية.
On both counts, Europe still rates highly.	فهو يكمن في مزيج من عولمة المواهب وارتفاع مستويات التعليم خارج أوروبا.
Warning video contains highly distressing graphic images.	تحذير يحتوي الفيديو على صور مؤلمة للغاية.
Mr Ito is a highly educated man.	السيد إيتو رجل متعلم.

Display this page in English