Translation of "somewhat reminiscent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reminiscent - translation :

Somewhat - translation :

Keywords : يذكرنا تذكرنا تذكرني بالبرتغال تشتتين الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ

Examples (External sources, not reviewed)

The question is reminiscent of April 1997.	يذكرنا هذا السؤال بما حث في إبريل نيسان 1997.
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.	ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف.
Azerbaijan's school rules require secondary school students to wear uniforms, reminiscent of Soviet era uniforms.	تفسر تامادا تاليس سبب منع الحجاب بقولها
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.	وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.	كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As a result, food prices fell somewhat.	نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.	وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.	إلا أن الانقسامات السياسية داخل أوروبا تذكرنا بتلك الانقسامات التي سادت أثناء حرب العراق.
Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US.	والحقيقة أن ظروف العمل في المصانع في بعض مناطق الصين تذكرنا بقوة بظروف العمل في الولايات المتحدة قبل إنشاء النقابات في أوائل القرن العشرين.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
But the new policy framework looks somewhat unclear.	ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.
This sharing of information will reduce risk somewhat.	وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
These costs are somewhat lower in developing countries.	هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
And that's a bit reminiscent of ADHD, which has been linked to disorders of the dopamine system in humans.	وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر
Sit ins, reminiscent of the 18 days of January and February 2011 that ended Mubarak s rule, have already started.	والآن بدأت تعود بالفعل مظاهر الاعتصامات التي تذكرنا بالثمانية عشر يوما من يناير كانون الأول وفبراير شباط 2011، التي أنهت حكم مبارك.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة.
All of these symbols are somewhat connected to Malta.	وكل هذه الرموز مرتبطة نوع ا ما بمالطا.
The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.	تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.
This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory.	وهذا أيضا يذكرنا بما حدث في الجزائر في عام 1992، عندما دعمت أغلب الحكومات الأوروبية إلغاء الفوز الانتخابي الذي حققه الإسلاميون.
To be sure, the US trade figures have improved somewhat.	مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء.
Laws on free speech differ somewhat from country to country.	إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر.
Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt.	وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.	وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved.	وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما.
Indeed, the talk nowadays of currency wars leading to trade wars is reminiscent of the disastrous experience of the 1930 s.	والواقع أن الحديث في هذه الأيام عن حروب العملة التي قد تؤدي إلى حروب تجارية يعيد إلى أذهاننا التجربة المأساوية التي عاشها العالم في ثلاثينيات القرن العشرين.
The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms.	فيجب أن يتحرر العالم من الأفكار والميول البالية التي تخلفت عن توجهات إمبريالية لا تزال عالقة في أذهان البعض بصور مختلفة.
Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.	حقا ، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.	ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.	وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره.
In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night s dream, with a touch of Woodstock to boot.	باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحيةشكسبير حلم ليلة منتصف صيف ، مع مسحة خفيفة منوودستوك.
But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 was a 1931 like event, highly reminiscent of the world of depression economics.	ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008 كان حدثا شبيها بأحداث 1931، ويذكرنا كثيرا بعالم اقتصاد الكساد.
The structure that Britain seems to have in mind is, according to some, reminiscent of the loose alliance binding the British Commonwealth.	يرى بعض المحللين إن البنية التي تفكر فيها بريطانيا تذكرنا بالتحالف غير المحكم الذي يربط الكومنولث البريطاني.
The shape of its head with a long bill and crest at the back is reminiscent of a hammer, hence its name.	شكل رأسه ومنقاره المنحني والعرف الموجود في مؤخرة رأسه يذكرنا بشكل المطرقة، لذا كان اسمه الطائر مطرقي الرأس.
This is reminiscent of central banks futile efforts, back when fixed exchange rate regimes were common, to stabilize rates above their market equilibrium.	وهذا يذكرنا بالجهود العقيمة التي بذلتها البنوك المركزية، عندما كانت أنظمة أسعار الصرف الثابتة شائعة، لتثبيت استقرار الأسعار عند مستويات أعلى من توازن السوق.
Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.	كان كارتر مهندسا متواضعا، في حين كان أوباما محاميا كاريزميا.
Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising.	والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء.
The uncertainty surrounding China s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat.	إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية