Translation of "are reminiscent of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reminiscent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The question is reminiscent of April 1997. | يذكرنا هذا السؤال بما حث في إبريل نيسان 1997. |
| Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war. | إلا أن الانقسامات السياسية داخل أوروبا تذكرنا بتلك الانقسامات التي سادت أثناء حرب العراق. |
| Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US. | والحقيقة أن ظروف العمل في المصانع في بعض مناطق الصين تذكرنا بقوة بظروف العمل في الولايات المتحدة قبل إنشاء النقابات في أوائل القرن العشرين. |
| Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution. | وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية. |
| But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era. | ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف. |
| Azerbaijan's school rules require secondary school students to wear uniforms, reminiscent of Soviet era uniforms. | تفسر تامادا تاليس سبب منع الحجاب بقولها |
| DENVER Critics of America s Middle East policies are reminiscent of Woody Allen s quip in Annie Hall The food at this place is really terrible...and such small portions. | دنفر ــ إن منتقدي السياسات الأميركية في الشرق الأوسط يذكرونني بمزحة لودي آلن في فيلمه آني هول الطعام في هذا المكان بشع حقا... والكميات ضئيلة للغاية . |
| These are reminiscent of the kinds of categories that Immanuel Kant argued are the basic framework for human thought, and it's interesting that our unconscious use of language seems to reflect these Kantian categories. | وهذه تذكرة بنوعية تلك المقولات التي ناقشها فهن الإطار الأساسي لتفكير البشر، وانه لشيق ان استخدمنا اللاواعي للغة يبدو انه يعكس تلك المقولات ... |
| And that's a bit reminiscent of ADHD, which has been linked to disorders of the dopamine system in humans. | وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر |
| Sit ins, reminiscent of the 18 days of January and February 2011 that ended Mubarak s rule, have already started. | والآن بدأت تعود بالفعل مظاهر الاعتصامات التي تذكرنا بالثمانية عشر يوما من يناير كانون الأول وفبراير شباط 2011، التي أنهت حكم مبارك. |
| This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats. | وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه. |
| This, too, is reminiscent of Algeria in 1992, when most European governments supported the annulment of the Islamists electoral victory. | وهذا أيضا يذكرنا بما حدث في الجزائر في عام 1992، عندما دعمت أغلب الحكومات الأوروبية إلغاء الفوز الانتخابي الذي حققه الإسلاميون. |
| Indeed, the talk nowadays of currency wars leading to trade wars is reminiscent of the disastrous experience of the 1930 s. | والواقع أن الحديث في هذه الأيام عن حروب العملة التي قد تؤدي إلى حروب تجارية يعيد إلى أذهاننا التجربة المأساوية التي عاشها العالم في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms. | فيجب أن يتحرر العالم من الأفكار والميول البالية التي تخلفت عن توجهات إمبريالية لا تزال عالقة في أذهان البعض بصور مختلفة. |
| Another reason is that the characters and their emotions are more reminiscent of the lives of real people than those in most Egyptian myths, making the story more appealing to the general populace. | سبب آخر لشيوع هذه الأسطورة هو ك ون الشخصيات والمشاعر فيها أقرب إلى حياة الناس الواقعية من أي أسطورة مصرية أخرى، مما يجعل القصة تروق للذوق الجماهيري العام بشكل أكبر. |
| But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 was a 1931 like event, highly reminiscent of the world of depression economics. | ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008 كان حدثا شبيها بأحداث 1931، ويذكرنا كثيرا بعالم اقتصاد الكساد. |
| In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night s dream, with a touch of Woodstock to boot. | باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحيةشكسبير حلم ليلة منتصف صيف ، مع مسحة خفيفة منوودستوك. |
| The shape of its head with a long bill and crest at the back is reminiscent of a hammer, hence its name. | شكل رأسه ومنقاره المنحني والعرف الموجود في مؤخرة رأسه يذكرنا بشكل المطرقة، لذا كان اسمه الطائر مطرقي الرأس. |
| The structure that Britain seems to have in mind is, according to some, reminiscent of the loose alliance binding the British Commonwealth. | يرى بعض المحللين إن البنية التي تفكر فيها بريطانيا تذكرنا بالتحالف غير المحكم الذي يربط الكومنولث البريطاني. |
| Ukraine is undergoing a true liberal revolution, akin to the great European liberal revolutions of 1848, and reminiscent of Prague s Velvet revolution of 1989. | تخضع أوكرانيا اليوم لثورة تحررية صادقة مماثلة للثورة التحررية العظيمة التي شهدتها أوروبا في عام 1848. |
| Tol strikingly shows that grand promises of drastic, immediate carbon cuts reminiscent of the call for 80 reductions by mid century that some politicians and lobbyists make are an incredibly expensive way of doing very little good. | لقد أثبت تول على نحو مذهل أن الوعود بتخفيض الانبعاثات الكربونية بصورة جذرية وفورية ـ والتي تذكرنا بدعوة بعض الساسة وجماعات الضغط إلى خفض الانبعاثات بنسبة 80 بحلول منتصف القرن ـ ت ـع د وسيلة مكلفة إلى حد مهول لتحقيق قدر ضئيل من الخير في النهاية. |
| The film was referenced in the third episode of the eighth season of the animated comedy series Family Guy, Spies Reminiscent of Us in 2009. | تمت الإشارة إلى الفيلم في الحلقة الثالثة من الموسم الثامن من مسلسل الرسوم المتحركة الكوميدي فاميلي غاي و (Spies Reminiscent of Us) في عام 2009. |
| This is reminiscent of central banks futile efforts, back when fixed exchange rate regimes were common, to stabilize rates above their market equilibrium. | وهذا يذكرنا بالجهود العقيمة التي بذلتها البنوك المركزية، عندما كانت أنظمة أسعار الصرف الثابتة شائعة، لتثبيت استقرار الأسعار عند مستويات أعلى من توازن السوق. |
| US policy toward Pakistan is also dangerously shortsighted and reminiscent of the mistakes the US made in Iran prior to the 1979 Islamic revolution. | علاوة على أن السياسات الأمريكية للتعامل مع باكستان قصيرة النظر لدرجة خطيرة وتذكرنا بالأخطاء التي ارتكبتها أمريكا في إيران في الفترة التي سبقت الثورة الإسلامية في إيران في عام 1979. |
| First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran s oil exports and imports of refined fuel would cripple the country s economy. | الأول قد يتسبب الحصار البحري (الذي يذكرنا بأزمة الصواريخ الكوبية) لمنع إيران من تصدير نفطها أو استيراد الوقود المكرر في تعجيز الاقتصاد الإيراني. |
| This view is supported by the strong theme of travel and quest, reminiscent of adventure and picaresque novels, which tend to employ such a dramatic structure. | ويدعم هذا الرأي في موضوع قوي من السفر والسعي، تذكر روايات المغامرة وتشردي، والتي تميل لتوظيف مثل هذه البنية الدرامية. |
| This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. | وهذا ظلم بين، ويذكرنا ـ بل وقد يكون أشد سوءا ـ بالقوى الغربية المستعمرة في القرن التاسع عشر، والتي تتنصل الآن من عواقب الاستعمار. |
| The hearings, reminiscent of Joe McCarthy s witch hunts in 1950 s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post 1989 period. | ولقد كان في جلسات الاستماع، التي ذكرتنا بمطاردة الساحرات لـ جو مكارثي في أميركا في خمسينيات القرن العشرين، إذلالا عظيما للحزب الديمقراطي اليساري، بل لقد أدت إلى حد كبير إلى تعريض سمعة فترة ما بعد عام 1989 بالكامل للشبهات. |
| Zeyad posts a video showing Iraqi Security Forces raiding a small town in Iraq in a scene reminiscent of Saddam's violent quelling of an uprising in 1991. | المدون زياد ينشر فيديو يظهر قوات الأمن العراقية وهي تغير على بلدة صغيرة في العراق في مشهد يذكرنا بقمع صدام حسين الوحشي لانتفاضة عام 1991. |
| The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support. | والحقيقة أن سياسة ضرب المدنيين بهدف إخضاع زعاماتهم، وهي السياسة التي تذكرنا بحيل الإرهابيين، لن تؤدي إلا إلى دعم موقف المتطرفين وتعزيز التأييد الشعبي لهم. |
| Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning s Germany and helped to bring the Nazis to power. | والبعض يرى لحظة فايمار أخرى، وهو ما يذكرنا بفترة ربط الحزام وارتفاع معدلات البطالة في ألمانيا أيام هاينريش برونينج، والتي ساعدت في وصول النازيين إلى السلطة. |
| Everything about cricket seems ideally suited to the Indian national character its rich complexity, the endless possibilities and variations that can occur with each delivery, the dozen different ways of getting out all are reminiscent of a society of infinite forms and varieties. | والحقيقة أن كل ما يحيط بهذه اللعبة يبدو مناسبا تماما لشخصية الأمة الهندية تعقيداتها الكثيرة، والاحتمالات التي لا تنتهي في أي وقت من أوقات المباراة، والأساليب المتعددة الوفيرة لإنهاء المباراة ـ كل ذلك يذكرنا بذلك المجتمع ذي الأشكال والتنويعات التي لا يحدها حد. |
| Japan is deploying vast government aid and private sector engagement reminiscent of its investments in China at the height of Japanese global economic power in the 1980 s. | فاليابان تقدم مساعدات حكومية هائلة، وتذكرنا مشاركة القطاع الخاص الياباني هناك باستثمارات اليابان في الصين في أوج قوتها الاقتصادية في ثمانينيات القرن الماضي. |
| In the absence of a backstop for emerging country finances, the doomsday scenario of a protectionist vicious cycle reminiscent of the 1930 s could no longer be ruled out. | وفي غياب ما يمنع الوضع المالي في البلدان الناشئة من المزيد من الانهيار، فقد لا يكون بوسعنا أن نستبعد السيناريو المهول الذي يتلخص في انزلاقنا إلى حلقة مفرغة أشبه بتلك التي شهدها العالم في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| This is disconcertingly reminiscent of the spring when Jean Claude Trichet, the ECB president, lashed out at a skeptical bond market and declared a Greek default unfathomable. | وهذا يذكرنا على نحو مقلق بما حدث في الربيع ـ عندما شن جان كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي هجوما عنيفا على سوق السندات المتشككة معلنا أن عجز اليونان عن سداد ديونها كان عميقا. |
| We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century a trend that quickly led to global disaster. | ومن ناحية أخرى يتعين علينا أن نتوخى الحذر واليقظة في مقاومة ومكافحة تلك التوجهات التي تذكرنا بالتطورات التي وقعت في السنوات الأولى من القرن العشرين ـ تلك التوجهات التي ساقت العالم ذات يوم إلى الكارثة. |
| This is reminiscent of the defiance of the Supreme Court stay order in September 2004 on iron ore that was shipped from Buchanan port over a period of six months. | الواردات من الأرز خلال عام 2004 |
| But Wall Street s fiscal conservatives (yes, the same people who brought us this downturn) will now be calling for deficit moderation (reminiscent of Andrew Mellon in the Great Depression.) | ولكن المحافظين الماليين في وال ستريت (أجل، إنهم نفس الأشخاص الذين جلبوا علينا هذه الأزمة) سوف ينادون الآن بجعل العجز أكثر اعتدالا (وهو ما يذكرنا بأندرو ميلون أثناء الأزمة الاقتصادية العظمى). |
| Unlike Europe, beset by a sovereign debt crisis, and the United States, whose leaders are wrangling over how to stem the deficit, Russia may look like an oasis of stability and continuity. But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era. | وخلافا لأوروبا المبتلاة بأزمة الديون السيادية، والولايات المتحدة التي يتجادل زعماؤها حول كيفية كبح العجز، فإن روسيا قد تبدو وكأنها واحة من الاستقرار والاستمرارية. ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف. |
| The US and China have engaged simultaneously in dispute and dialogue for several years again reminiscent of what Japan went through with the US in the 1980 s and 1990 s. | ولقد انخرطت الولايات المتحدة والصين في الصراع والحوار على نحو متزامن لعدة سنوات ـ وهذا يذكرنا مرة أخرى بما جرى بين الولايات المتحدة واليابان في الثمانينيات والتسعينيات. |
| What Europe is trying to do in Portugal and Greece is reminiscent of central banks futile efforts in past decades to keep exchange rates away from the market equilibrium price level. | إن الجهود التي تحاول أوروبا بذلها في البرتغال واليونان تذكرنا بالجهود العقيمة التي بذلت على مدى العقود الماضية لإبقاء أسعار الصرف بعيدة عن مستوى سعر توازن السوق. |
| The Bratislava Declaration, adopted on September 16 by the leaders of 27 states remaining in the EU (without the UK), uses a language reminiscent more of a state of war than a humanitarian crisis. | مازال إعلان براتيسلافا، الذي تم اعتماده في 16 سبتمبر أيلول من قبل 16 من قادة 27 دولة متبقية في الاتحاد الأوروبي (بدون المملكة المتحدة) يستخدم لغة حالة الحرب أكثر من الأزمة الإنسانية. |
| To some, all of this is reminiscent of what happened in Russia, where the rule of law bankruptcy legislation in particular was used as a legal mechanism to replace one group of owners with another. | وكل هذا قد ي ذ ك ر البعض منا بما حدث في روسيا، حيث استخدم حكم القانون ـ أو تشريع الإفلاس على وجه التحديد ـ كآلية قانونية لإحلال مجموعة من الملاك محل مجموعة أخرى. |
| After all, he reacted to China s growing activities in Africa which his officials maintained was reminiscent of imperialism by receiving an official visit in 2006 from Taiwan s then President Chen Shui bian. | فقد رد القذافي على الأنشطة المتنامية للصين في أفريقيا في عام 2006 ـ والتي اعتبرها مسؤولوه ممارسات تذكرنا بالاستعمار ـ باستقبال رئيس تايوان آنذاك شين شوي بيان في زيارة رسمية. |
| In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night s dream, with a touch of Woodstock to boot. Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass happenings. | باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحية |
Related searches : Is Reminiscent Of - Reminiscent Of(p) - Highly Reminiscent - Eerily Reminiscent - More Reminiscent - Strongly Reminiscent - Somewhat Reminiscent - It Is Reminiscent - Are Of - Are Of A - Are Of Significance - Are Worthy Of - Of Whom Are