ترجمة "highly attentive" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Attentive - translation :

Highly - translation :

الكلمات الدالة : فطنة منتبهاً منتبه فطن انتباها عالي شديدة عالية غاية شديد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And attentive to her Lord in fear ,	وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع .
And attentive to her Lord in fear !	وأذنت سمعت وأطاعت في ذلك لربها وحقت وذلك كله يكون يوم القيامة ، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله .
Decides to remain attentive to the matter.	3 تقـرر أن تبقي هذه المسألة قيد اهتمامها.
3. Decides to remain attentive to the matter.	3 تقـرر أن تبقي الموضوع قيد اهتمامها.
3. Decides to remain attentive to the matter.	3 تقـرر أن تبقي المسألة قيد اهتمامها.
And those who are attentive at their worship .	والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
And those who are to their trusts and promises attentive	والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون .
And they who are to their trusts and their promises attentive	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
And they who are to their trusts and their promises attentive	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
making it a Reminder for you , for all attentive ears to retain .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
as a lesson for you , but only attentive ears will retain it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
making it a Reminder for you , for all attentive ears to retain .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
as a lesson for you , but only attentive ears will retain it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
It is the result of temporary and if Europe is not attentive potentially reversible factors.	فهذه الحالة نتيجة لعوامل مؤقتة بل وربما ينعكس اتجاه هذه العوامل إذا لم تنتبه أوروبا.
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.	يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي .
Lord, hear my voice let thine ears be attentive to the voice of my supplications.	يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي .
Would He who has created not know ? And He is the All attentive , the All aware .	ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Would He who has created not know ? And He is the All attentive , the All aware .	ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
There is indeed an admonition in that for one who has a heart , or gives ear , being attentive .	إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب .
so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
There is indeed an admonition in that for one who has a heart , or gives ear , being attentive .	إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به ، أو أصغى السمع ، وهو حاضر بقلبه ، غير غافل ولا ساه .
so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
And could not find what they might do for all the people were very attentive to hear him.	ولم يجدوا ما يفعلون لان الشعب كله كان متعلقا به يسمع منه
Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place.	الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.
The sights do not apprehend Him , yet He apprehends the sights , and He is the All attentive , the All aware .	لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
Verily there is a lesson in this for everyone who has a ( sound ) heart and who listens with an attentive mind .	إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب .
Verily there is a lesson in this for everyone who has a ( sound ) heart and who listens with an attentive mind .	إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به ، أو أصغى السمع ، وهو حاضر بقلبه ، غير غافل ولا ساه .
And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom . Indeed Allah is all attentive , all aware .	واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله القرآن والحكمة السنة إن الله كان لطيفا بأوليائه خبيرا بجميع خلقه .
Allah is all attentive to His servants . He provides for whomever He wishes , and He is the All strong , the All mighty .	الله لطيف بعباده برهم وفاجرهم حيث لم يهلكهم جوعا بمعاصيهم يرزق من يشاء من كل منهم ما يشاء وهو القوي على مراده العزيز الغالب على أمره .
And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom . Indeed Allah is all attentive , all aware .	واذكرن ما يتلى في بيوتكن من القرآن وحديث الرسول صلى الله عليه وسلم ، واعملن به ، واقد ر نه حق ق د ره ، فهو من ن ع م الله عليكن ، إن الله كان لطيف ا بكن إذ جعلكن في البيوت التي تتلى فيها آيات الله والسنة ، خبير ا بكن إذ اختاركن لرسوله أزواج ا .
Allah is all attentive to His servants . He provides for whomever He wishes , and He is the All strong , the All mighty .	الله لطيف بعباده ، يوس ع الرزق على م ن يشاء ، ويضي قه على م ن يشاء و ف ق حكمته سبحانه ، وهو القوي الذي له القوة كلها ، العزيز في انتقامه من أهل معاصيه .
We believe that that should be one of the tasks to which the Council should be the most attentive and most vigilant.	ونعتقد أن هذه المهمة يجب أن تكون إحدى المهام التي ينبغي أن يتوخى المجلس أقصى درجات الانتباه واليقظة حيالها.
upon highly honored pages ,	في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
That is highly debatable.	ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد.
It is highly dangerous.	وهو أمر خطير للغاية.
An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes.	مما لا شك فيه أن حكومة وطنية مخلصة كانت لابد وأن تدرك أن منطقة الخليج في الولايات المتحدة قد أصبحت أكثر عرضة للأعاصير الشديدة القوة.
The independent expert has been attentive to the provision in his mandate calling on him to take into account the views of States.	3 وجه الخبير المستقل انتباهه إلى الحكم المتضم ن في ولايته الذي يدعوه إلى أن يأخذ في الحسبان آراء الدول.
This includes meeting with victims and their families and being attentive to the needs and perspectives of the victims throughout the pardon process.	وهذا يتضمن الالتقاء بالضحايا وأسرهم، وإيلاء الاهتمام اللازم لاحتياجات وآراء الضحايا طوال عملية القيام بالعفو.
These differences were highly significant.	وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
World trade is highly imbalanced.	إن التجارة العالمية تعاني من خلل شديد في التوازن.
Cigarettes are also highly addictive.	والسجائر أيضا مسببة للإدمان.
Immunization is also highly effective.	والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
This, however, is highly unlikely.	بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
The Department was highly decentralized.	وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.

Display this page in English