ترجمة "high increase" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

High - translation :

متوسط

High increase - translation :

زيادة عالية

Increase - translation :

زيادة

الكلمات الدالة : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

High risk behaviour among young people is on the increase.	والتصرفات، التي تتسم بتزايد درجة الخطورة، لدى الشباب تتجه نحو الارتفاع أيضا.
However mixed high schools showed a percentage increase of 15.6 .	غير أن نسبة الزيادة بلغت 15.6 في المائة في المدارس المشتركة.
25), particularly, the High Commissioner's intention to increase UNHCR involvement in resettlement activities.	وأعرب عن ترحيب بلده بالجهود التي تبذلها المفوضية من أجل وضع إطار للحلول الدائمة (المرجع نفسه، الفقرة 25)، لا سيما اعتزام المفوض السامي زيادة مشاركة المفوضية في أنشطة إعادة التوطين.
Corroborating statistical evidence shows that high deficits and debt increase long run interest rates.	وتظهر الأدلة الإحصائية المؤيدة أن ارتفاع العجز والديون يؤدي إلى زيادة أسعار الفائدة الطويلة الأجل.
When transferrin is high, HFE works to increase the intestinal release of iron into the blood.	وعندما يرتفع مستوى الترانسفيرين يعمل HFE على ذيادة انتقال الحديد من الأمعاء إلى الدم.
Finally, the High level Committee reiterated the need to increase the UNDP core resources, which would also increase the volume of resources available for promoting SSC activities.	وأخيرا كررت اللجنة تأكيد ضرورة زيادة الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي، مما من شأنه أن يؤدي أيضا إلى زيادة حجم الموارد المتاحة لتشجيع أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.	وقد اعترفت الحكومة بأن ارتفاع معدلات الجريمة يقوض ما يبذل من جهود لزيادة السياحة وتحسين الاقتصاد.
The increase is attributable to a 12 per cent increase in training activities resulting from high demand by Member States for peacekeeping training programmes (ibid., paras. 156 and 157).	وقد فسرت الزيادة على أنها نمو بنسبة 12 في المائة في أنشطة التدريب نتيجة لارتفاع طلب الدول الأعضاء على برامج التدريب في ميدان حفظ السلام (المرجع نفسه، الفقرتان 156 و 157).
At the high school level the percentage increase for boys' school was 4.4 compared to 4.1 for girls.	وعلى مستوى المدارس الثانوية، كانت نسبة الزيادة 4.4 في المائة لمدارس البنين مقابل 4.1 في المائة لمدارس البنات.
We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment.	ويتعين علينا الآن أن نتعامل مع الزيادة الضخمة في حالات الإفلاس ـ وكذلك أسواق الائتمان المتدهورة ومستويات البطالة المرتفعة.
Unfortunately, with high levels of unemployment in industrial countries, policymakers want to do something anything to increase growth fast.	ففي ظل المستويات المرتفعة من البطالة في البلدان الصناعية، أصبح المشرعون وصناع القرار السياسي على استعداد للقيام بأي شيء لزيادة معدلات النمو بسرعة.
So, either the initial 2.5 forecast was too high or the increase of one percentage point is too large.	لذا فإما أن توقعات تسجيل نمو بنسبة 2.5 كانت أعلى مما ينبغي أو أن الزيادة بنسبة نقطة مئوية واحدة كانت أضخم مما ينبغي.
These programs have the ability to increase employment opportunities and address the social problems that often accompany high unemployment.	وهذه البرامج لديها القدرة على زيادة فرص العمل ومعالجة المشاكل الاجتماعية التي غالب ا ما تصاحب ارتفاع معدلات البطالة.
The recent reduction in negative rhetoric and increase in high level contacts in the region is an encouraging development.	21 يعد التراجع الأخير في اللهجة الخطابية السلبية وازدياد الاتصالات الرفيعة المستوى في المنطقة، تطورا يبعث على التفاؤل.
It also supported the proposal to increase the ordinary resources allocated to the United Nations High Commissioner for Refugees by US 2.5 million, and in fact would have supported a larger increase.	وهي توافق أيضا على ما اقت رح من زيادة الموارد العادية المخصصة للمفوض السامي لشؤون اللاجئين، بمقدار 2.5 مليون دولار، بل أنها تؤيد زيادة هذه الموارد على نحو أكبر من ذلك.
Still, with the amount of real resources transferred to their governments already high, Europeans might balk at a further increase.	ولكن نظرا لارتفاع كم الموارد الحقيقية التي يحولها الأوروبيون إلى حكوماتهم بالفعل، فمن المتوقع أن يرفضوا فكرة فرض المزيد من الضرائب.
High investment may cause economic overheating and increase the price of capital goods in the medium term, eventually triggering inflation.	وقد تؤدي الاستثمارات المرتفعة إلى فرط النشاط الاقتصادي وزيادة أسعار السلع الرأسمالية في الأمد المتوسط، وهذا يعني التضخم في نهاية المطاف.
This means that high doses of chemotherapy might actually increase the likelihood of a tumor becoming unresponsive to further therapy.	وهذا يعني أن الجرعات العالية من العلاج الكيميائي قد تؤدي بالفعل إلى زيادة احتمالات عدم استجابة الورم للمزيد من العلاج.
It has been shown to increase walking speed, although its high cost (over 1000 dollars a month) limits its usage.	مع ارتفاع سعره ( حيث يبلغ تكلفته اكثر من 1000 دولار شهريا )، إلا أن الامبيرا أظهر فعالية عالية في زيادة سرعة المشي.
The cost of childcare was a function of high demand and inadequate supply, which the Government was working to increase.	وإن تكاليف العناية بالأطفال تخضع للطلب العالي والعرض القليل، وتعمل الحكومة على زيادة العرض.
Indeed, to see high school students expressing their hostility to Sarkozy s planned slight increase in the retirement age is particularly revealing.	ومما يكشف لنا الكثير أن نرى طلاب المدارس الثانوية وهم يعبرون عن عدائهم للزيادة الطفيفة التي يخطط ساركوزي لإضافتها إلى سن التقاعد.
This figure marked the high point of a four month increase in deaths due to violence that began in September 2004.	وشك ل هذا الرقم أعلى نقطة للزيادة في عدد القتلى على مدى أربعة أشهر جر اء العنف الذي بدأ في أيلول سبتمبر 2004.
Second, high productivity sectors expand and hire more labor. Both processes are needed if the reforms are to increase economy wide productivity.	وبهذا فإن التأثير الأول هو كل ما نحصل عليه، وبالتالي المزيد من البطالة.
(b) Take appropriate measures, with the participation of children, to increase school attendance and reduce the high drop out and repetition rates	(ب) أن تتخذ التدابير الملائمة، بمشاركة الأطفال، لزيادة نسبة الالتحاق بالمدرسة، والحد من معدلات التسرب المدرسي والإعادة المدرسية المرتفعة
The list would give priority to high level representatives, and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.	ستبدي اللجنة مرونة في تحديد مواعيد الجلسات خلال الأسبوعين الأخيرين من الدورة.
High hopes for the Court and proposals for it to play a more active role are also bound to increase its workload.	كما أن الآمال الكبيرة المعلقة على المحكمة والاقتراحات بأن تضطلع بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيدا عبء عمل المحكمة.
They are hungry because they lack the ability to buy high yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.	إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذات الإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك من الأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية.
In addition, high loan to value ratios in the US interact with household financial problems to increase the number of defaults and foreclosures.	فضلا عن ذلك فإن ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة في الولايات المتحدة يتفاعل مع المشاكل المالية التي تواجهها الأسر الأميركية لكي تزيد من عدد حالات العجز عن السداد وحالات حبس الرهن العقاري.
In the food sector, these services are intended to help developing countries reduce high post harvest losses and increase levels of value added.	وفي قطاع الأغذية، يقصد من هذه الخدمات أن تساعد البلدان النامية على الحد من خسائر ما بعد الحصاد العالية وزيادة مستويات القيمة المضافة.
High ice motion was correlated with the intensity of cyclonic activity, heat advection and the increase of snow accumulation on the ice sheet.	وكانت حركة الجليد الدائبة متزامنة مع تزايد شدة الظواهر الإعصارية وتأفق الحرارة وتزايد تراكم الثلوج على صفيحة الجليد.
The high increase in service coverage could be attributed to the launch of pilot initiatives in some of the countries in the region.	ويمكن عزو الزيادة الكبيرة في تغطية الخدمات الوقائية إلى إطلاق مبادرات رائدة في بعض بلدان تلك المنطقة.
China s size and high rate of economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US in the coming decades.	ويكاد يكون من المؤكد أن يساهم حجم الصين ومعدلات نمو اقتصادها المرتفعة في زيادة قوتها النسبية في مقابل الولايات المتحدة في العقود القادمة.
Boosting yields of locally grown staple foods (rather than cash crops) would increase self sufficiency and strengthen resilience when international food prices are high.	وتعزيز إنتاجية المحاصيل الغذائية الأساسية المزروعة محليا (بدلا من استيرادها) من شأنه أن يزيد من الاكتفاء الذاتي والقدرة على الصمود عندما ترتفع أسعار الغذاء الدولية.
This shows you in areas with low malaria, medium malaria, high malaria what happens to the number of sexual partners as you increase HIV prevalence.	حيث يوضح مالذي يحدث لعدد الشركاء الجنسيين مع ازدياد انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في المناطق التي تكون فيها معدلات الملاريا منخفضة أو متوسطة أو مرتفعة
The steady increase in production costs, partly attributable to high borrowing costs, is squeezing enterprises profit margins of small and medium sized enterprises in particular.	والواقع أن الزيادة الثابتة في تكاليف الإنتاج، والتي ترجع جزئيا إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض، تعمل على تضييق هوامش ربح الشركات ـ وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
High concentrations of oxygen also increase the formation of other free radicals, such as nitric oxide, peroxynitrite, and trioxidane, which harm DNA and other biomolecules.	تزيد التركيزات العالية من الأكسجين أيضا تشكيل الجذور الحرة الأخرى مثل أكسيد النيتريك ,النيتريك البيروكسى,وثلاثى أكسيد ثانى الهيدروجين والذى يضر الDNA والجزيئات الحيوية الأخرى.
The High Commissioner noted that she believed that any increase in OHCHR regular budget resources would be enjoyed across the board, including by special procedures.	16 وأعربت المفوضة السامية عن اعتقادها بأن أية زيادة في موارد الميزانية العادية للمفوضية ستفيد كافة الأقسام، بما في ذلك نظام الإجراءات الخاصة.
Participants pointed to the gender imbalance in the United Nations Secretariat and called for an increase in the percentage of women in high level posts.	وأشار المشاركون إلى الاختلال بين الجنسين في الأمانة العامة للأمم المتحدة ودعوا إلى زيادة النسبة المئوية للنساء في الوظائف الرفيعة المستوى.
(h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high level public appointments	(ح) تكثيف الجهود الرامية إلى زيادة عدد النساء في الهيئات العامة، مما يتأتى بطرق عدة من بينها إجراء بحوث بشأن المعوقات التي تحول دون تقلد المرأة المناصب العامة العليا
Although the capital stock will benefit from a higher household saving rate, the increase will be offset by more government dissaving as budget deficits remain high.	ورغم أن المخزون من رأس المال سوف يستفيد من ارتفاع معدلات الادخار بين الأسر الأميركية، فإن الزيادة سوف يقابلها المزيد من العجز عن الادخار من جانب الحكومة الأميركية مع استمرار عجز الميزانية في الارتفاع.
Worse, he supported those groups that sought to increase German military power, including the creation of a high sea fleet that could challenge the British navy.	كان فيلهلم يؤيد تلك الجماعات التي سعت إلى تعزيز القوة العسكرية الألمانية، بما في ذلك بناء أسطول بحري قادر على تحدي البحرية البريطانية.
Images of auroras are significantly more common today than in the past due to the increase in use of digital cameras that have high enough sensitivities.	صور الشفق بشكل ملحوظ أكثر شيوعا اليوم مما كانت عليه في الماضي بسبب الزيادة في استخدام الكاميرات الرقمية التي لديها حساسيات عالية بما فيه الكفاية.
The Women in Skilled Trades program provides pre apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs.	326 ويوفر برنامج النساء في المهن المتخصصة تدريبا قبل التلمذة و ضع لزيادة عدد النساء المؤهلات للمهن المتخصصة والقطاعات التكنولوجية التي عليها طلب كبير.
The Iranian government fears that electricity shortages, slow economic growth, and high unemployment will turn the populace against it. As social tensions increase, political turmoil will follow.	تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
During the past years, jobs created have been on a steady increase 14.2m in 2002, 1.52m in 2003, of which the ratio of women was quite high.	وخلال السنوات الماضية، كانت عملية خلق فرص العمل في تزايد مطرد 14.2 مليون في عام 2002، و 1.52 مليون في عام 2003، كانت نسبة النساء فيها عالية جدا.

Display this page in English