ترجمة "have teamed up" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Various United Nations system organizations have teamed up in joint activities to help achieve those goals.
وقد تكاتفت مؤسسات شتى من منظومة الأمم المتحدة في إطار أنشطة مشتركة تستهدف المساهمة في تحقيق هذه الأهداف.
Government and business have increasingly teamed up in public private partnerships to provide crucial services on the digital network.
وفي الهند تساهم الحكومة والشركات التجارية على نحو متزايد في جهود مشتركة عامة وخاصة لتوفير الخدمات الحيوية على الشبكات الرقمية.
We teamed up underwater photographer Brian Skerry and photojournalist Randy Olson to document the depletion of the world's fisheries.
لقد كون ا فريقا تحت الماء مع المصور براين سكيري والمصور الصحفي راندي أولسون لتوثيق إستنزاف مصائد الأسماك في العالم.
Soon after, the Walton brothers teamed up with Stefan Dasbach, leading to the first of many stores to come.
وبعد فترة وجيزة، ات حد الأخوان والتون مع ستيفان داسباش Stefan Dasbach، وكونوا أول المتاجر العديدة القادمة.
German blogger Johannes Korten and artist Jochen Gerz have teamed up to invite all Europeans to take part in a blog carnival on the very subject. Korten writes
تعاون المدو ن الألماني جوهان كورتن والفنان جوشن جيرز مع ا لدعوة جميع الأوروبيين للمشاركة في مهرجان المدونة بخصوص هذا الموضوع، فكتب كورتن
The institute has recently teamed up with schools from Zürich and is now known as Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) .
وقد قام المعهد مؤخرا شراكة مع المدارس من زيوريخ وكما هو معروف الآن Zürcher المدرسة العليا für Angewandte Wissenschaften (ZHAW ).
Matthews and York, soon teamed up again, however, and won the Steel City Wrestling Tag Team Championship on December 20, 1998.
بعدها بفترة، بدأ ماثيوس يلعب مع يورك في فريق ثنائي.حيث ربحا بطولة ستيل ستي ريسلنغ للفرق الثنائية في 20 ديسمبر، 1998.
For this project to combat human trafficking, UNODC has teamed up with local NGOs in Eastern Europe, publicizing their hotline numbers.
ولإنجاز هذا المشروع الذي ي عنى بمكافحة الاتجار بالبشر، اشترك المكتب مع منظمات غير حكومية محلية في أوروبا الشرقية، ورو ج أرقام هواتفها المباشرة.
Photographers Rebecka Bíró (Sweden Spain) and Victoria Montero (Argentina) have teamed up to create 'Guerrilleras' a documentary and photography project about the experience of women in the guerrilla during the Salvadoran Civil War (1980 1992).
قامت المصورة ريبيكا بيرو (سويدية إسبانية) بالتعاون مع فيكتوريا مونتيرو (أرجنتينية) بإعداد فيلم وثائقي ومشروع تصوير بعنوان الفدائيون حول تجربة النساء مع الفدائيين خلال الحرب الأهلية في السلفادور (1980 1992).
The team quickly became mainstays of the promotion, and teamed regularly over the next few years.
أصبح الفريق وبسرعة ركن أساسي من الترقية وأصبحا فريق بانتظام وبشكل قانوني للسنوات في السنوات التالية.
Now just this past year, one of our partners, the American College of Surgeons, teamed up with us to make an announcement that all surgeons should be FLS certified before they do minimally invasive surgery.
الآن وحتى السنة الماضية، قام أحد شركائنا، الكلية الأمريكية للجراحين، بتشكيل فريق معنا من أجل إصدار إعلان مفاده أن على جميع الجراحين أن يحوزوا على شهادة ال FLS قبل أن يقوموا بإجراء عمليات تدخل جراحي محدود.
CFCF The project itself started off in 2011 when Dr. James Heilman and a number of translators from Translators Without Borders Enrique Cavalitto and Ildiko Santana teamed up in an effort to translate medical articles.
CFCF بدأ المشروع نفسه عام 2011 عندما تعاون الدكتور جيمس هيلمان مع عدد من المترجمين من جمعية مترجمون بلا حدود إنريكي كفليتو وإلديكو سنتانا في مجهود لترجمة مقالات طبية.
More recently, in the early 1980 s, the International Monetary Fund and the central banks in the big industrial countries teamed up to pressure banks into extending more credit to the big Latin American debtor countries.
وفي عهد أقرب إلى وقتنا الحاضر، في مطلع الثمانينيات، عمل صندوق النقد الدولي على توحيد جهوده مع البنوك المركزية في الضغط على البنوك لإرغامها على تقديم المزيد من الائتمان للبلدان الكبرى المدينة في أميركا اللاتينية.
Additionally, he pointed out that the Commission on Teaching Excellence has teamed up with the Department of Education and is undertaking education reform, which for the first time is being driven by parents, teachers and principals.
وبالإضافة إلى ذلك، أوضح أن لجنة التفوق في التدريس ، قد شكلت فريقا مع الوزارة وتجري إصلاحا للتعليم يقوده لأول مرة الآباء والمدرسون ومديرو المدارس.
So we teamed up with Continuum, a local product design firm here in Boston to make the high end version, the developed world version, that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe, but to higher income buyers.
لذا نسقنا مع كوينتينيوم، شركة تصميم منتجات في بوسطن لصنع النسخة الراقية، نسخة العالم المتقدم، والتي سوف تباع غالبا في الولايات المتحدة وأوروبا، لكن للمشترين ذوي الدخل العالي.
Grey Dhaka, the Bangladesh wing of New York based advertising agency Grey, and the Grameen Intel Social Business, a social business information technology company created in 2009 by Grameen Trust and Intel, teamed up to create the Eco Cooler.
حيث تعاونت شركتان لاختراع المكيف البيئي Grey Dhaka، وهي فرع بنغلاديش لوكالة الإعلان Grey من نيويورك، و Grameen Intel Social Business وهي شركة لتكنولوجيا المعلومات ذات نشاط اجتماعي أسستها Grameen Trust and Intel سنة 2009.
Features The Mac II featured a Motorola 68020 processor operating at 16 MHz teamed with a Motorola 68881 floating point unit.
يتضمن ماك الثاني معالج موتورولا 68020 يعمل في 16 ميغاهيرتز بالتعاون مع وحدة النقطة العائمة موتورولا 68881.
The following month at Armageddon, Kelly teamed with Maria, Michelle McCool and James in a winning effort against Hall, Maryse, Victoria and Natalya.
في الشهر التالي في ارماجيدون كيلي تعاونت مع ماريا, ميشيل مكول و ميكي جيمس في محاولة الفوز ضد هال, ماريس, فيكتوريا و ناتاليا .
Concerned that the Bush administration might be misleading everyone about the Iraq war s costs, just as it had about Iraq s weapons of mass destruction and connection with Al Qaida, I teamed up with Linda Bilmes, a budget expert at Harvard, to examine the issue.
ولخشيتي من أن تضلل إدارة بوش الجميع بشأن التكاليف الحقيقية لحرب العراق، كما فعلت بشأن أسلحة الدمار الشامل في العراق وبشأن ارتباط العراق بتنظيم القاعدة، فقد انضممت إلى ليندا بيلمز خبيرة الميزانية في هارفارد، في محاولة لفحص هذه القضية.
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها .
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice the floods lift up their waves.
رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها .
In 2009, he was named United Nations Special Envoy to Haiti, and after the 2010 Haiti earthquake he teamed with George W. Bush to form the Clinton Bush Haiti Fund.
في عام 2009، س مي المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى هايتي، وبعد مصيبة الزلال التي ضربت هيتي في 2010، تعاون مع جورج بوش لتشكيل دعم مالي لصالح هايتي.
This past year, my own university Columbia University in New York City teamed up with universities in Ecuador, Nigeria, the United Kingdom, France, Ethiopia, Malaysia, India, Canada, Singapore, and China in a Global Classroom that simultaneously connected hundreds of students on more than a dozen campuses in an exciting course on global sustainable development.
في العام الماضي اشتركت جامعتي ـ جامعة كولومبيا في نيويورك ـ مع جامعات في الإكوادور، ونيجيريا، والمملكة المتحدة، وفرنسا، وأثيوبيا، وماليزيا، والهند، وكندا، وسنغافورة، والصين في فصل مدرسي عالمي تواصل عن طريقه مئات الطلاب في دورة مثيرة عن التنمية العالمية المستدامة.
I have to get up anyways.
علي أن أنهض على كل حال.
HAVE WE NOT opened up your breast
ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
You have come up with something monstrous .
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Have We not lifted up your heart ,
ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
HAVE WE NOT opened up your breast
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
You have come up with something monstrous .
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
Have We not lifted up your heart ,
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
They say, I have to give one up?
فقالوا اعلينا ان نتخلى عن احداهما
Don't give up. You still have a chance.
لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.
I have finally given up trying to cope.
وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف.
More important, they evidently have given up trying.
والأمر الأكثر أهمية أنهم تخلوا عن المحاولة.
In your shadow I have grown up the
في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني
These ties have continued up to the present.
واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
So that ( ruins unknown ) have covered them up .
فغشاها من الحجارة بعد ذلك ما غشى أب هم تهويلا ، وفي هود ( جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل ) .
So that ( ruins unknown ) have covered them up .
وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس .
All the countries which have drawn up NAPs are supposed to have set up systems for monitoring and assessing the implementation of desertification control programmes.
22 ويفترض أن تكون جميع البلدان التي وضعت برامج عمل وطنية قد أنشأت آليات متابعة تقييم لتنفيذ برامج مكافحة التصحر.
There's this thing how many people here have heard of pop up stores or pop up shops?
هذا الشئ موجود كم شخص هنا قد سمع بمصطلحي محلات بوب أب و متاجر بوب أب
I said, It would have to show up free.
اجبت, سيكون ذلك بدون مقابل
You think we might have grown up since then.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
Nor have health indicators kept up with income growth.
كما عجزت المؤشرات الصحية عن مواكبة النمو في الدخل.
Bridges have been blown up, soldiers and police killed.
كما أحر ق ت الجسور وق ـت ل الجنود ورجال الشرطة.

 

Related searches : Teamed Up - Has Teamed Up - Teamed Up With - They Teamed Up - Teamed With - Teamed Together - Have Up - Has Teamed With - Have Wrapped Up - Have Picked Up - Have Sprung Up - Have Mixed Up - Have Speeded Up - Have Sum Up