ترجمة "has turned out" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Has turned out - translation : Turned - translation :
الكلمات الدالة : حولت تحولت عقب رفضت اتضح

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nowadays, exile has turned into getting out.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.
Nothing has turned out like I had planned.
لا شيء جـرى مثلمـا خط طت له
That is what it has turned out to be.
وهذا هو ما حدث.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
The leadership contest has turned out differently from what many had expected.
ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس.
It's just a tool that has turned out to be extremely useful.
ماهي إلا أداه تحولت إلى شيء مفيد.
American consumers unprecedented retrenchment has turned the US economy s growth calculus inside out.
كان المستوى غير المسبوق الذي أبداه المستهلك الأميركي من التقشف سببا في قلب حسابات نمو الاقتصاد الأميركي رأسا على عقب.
It turned out fantastic.
لقد تبين بأنها رائعة
Turned out to be
... تتحولي لتصبحي
The Greek default has turned out to be the proverbial dog that didn t bark.
لقد تبين أن تخلف اليونان عن سداد ديونها كان بمثابة الكلب الذي لم ينبح .
Has it turned?
يقصد أصبح رمادى
Economic Policy Turned Inside Out
السياسة الاقتصادية والانقلاب التام
Things turned out very different.
بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف.
It turned out like that.
لقد تحولت هكذا
And it turned out that
واتضح لي حينها..
Who turned out the crew?
ما الأمر
Turned out nice, hasn't it?
صناعة جيدة,أليس كذلك
And this has turned out to be very effective in fighting certain intransigent infectious diseases
و اتضح أن هذه الطريقة فعالة في محاربة أنواع محددة عنيدة من الأمراض المعدية
That turned out to be SARS.
والذي أتضح أنه السارس.
They turned out to be wrong.
و ظهر أنهم كانوا مخطئين
As it turned out, next morning
وفي الصباح التالي عندما اتضح ذلك
Heh. You sure turned out fine.
و انت بالتأكيد أبليت بلاء حسن
If you turned out to be
... لو ينتهي بك الأمر
Now the wheel has turned.
والآن تغيرت الأمور
Jodl has turned us down.
لقد خذلني يودل
Indeed, it is Asia that has turned out to be the true winner of the Cold War.
ولقد تبين أن آسيا في واقع الأمر كانت هي الفائز الحقيقي في الحرب الباردة.
It turned out that I was right.
تبي ن في النهاية أن ني كنت على حق.
Those expectations turned out to be illusory.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
But, as it turned out, Putin miscalculed.
ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.
Even that turned out to be insufficient.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
and the graves are turned inside out ,
وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
and the graves are turned inside out ,
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
And that turned out to be women.
والذي أتضح أنه موضوع النساء
I don't know how things turned out.
لا أعلم كيف أنقلبت الامور
Your sachet turned out to be real.
حقيبتك اصلية
And it turned out to be shame.
واتضح أنه الإحساس بالخجل.
And it turned out to be true.
و تبي ن أن الامر كان صحيحا. كان من شارع ك
And I certainly have turned out disappointing.
ولكني خيبت أملها
Fine conscience I turned out to be.
الضمير الرفيع ظهر
They turned out to be Security Police.
واكتشفوا انهم من البوليس السرى
It turned out to be another fellow.
يبدو انك شاهدت رجلا آخر
It's about time we turned you out.
حان وقت ذهابكم
Then he turned around and walked out.
ثم إستدار وخ رج .
The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined. Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted.
وهو ادعاء لا ي ص د ق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما.

 

Related searches : Has Turned - Turned Out - Tide Has Turned - Has Been Turned - Has Turned Down - Well Turned Out - Turned Out Differently - Turned Out Badly - Turned Out With - Things Turned Out - Turned Out Great - Turned Out Fine - Turned Out Positive - Turned Out Nice