ترجمة "has turned out" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
Nowadays, exile has turned into getting out. | وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج. |
Nothing has turned out like I had planned. | لا شيء جـرى مثلمـا خط طت له |
That is what it has turned out to be. | وهذا هو ما حدث. |
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic. | ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية. |
Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle. | لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض. |
The leadership contest has turned out differently from what many had expected. | ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس. |
It's just a tool that has turned out to be extremely useful. | ماهي إلا أداه تحولت إلى شيء مفيد. |
American consumers unprecedented retrenchment has turned the US economy s growth calculus inside out. | كان المستوى غير المسبوق الذي أبداه المستهلك الأميركي من التقشف سببا في قلب حسابات نمو الاقتصاد الأميركي رأسا على عقب. |
It turned out fantastic. | لقد تبين بأنها رائعة |
Turned out to be | ... تتحولي لتصبحي |
The Greek default has turned out to be the proverbial dog that didn t bark. | لقد تبين أن تخلف اليونان عن سداد ديونها كان بمثابة الكلب الذي لم ينبح . |
Has it turned? | يقصد أصبح رمادى |
Economic Policy Turned Inside Out | السياسة الاقتصادية والانقلاب التام |
Things turned out very different. | بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف. |
It turned out like that. | لقد تحولت هكذا |
And it turned out that | واتضح لي حينها.. |
Who turned out the crew? | ما الأمر |
Turned out nice, hasn't it? | صناعة جيدة,أليس كذلك |
And this has turned out to be very effective in fighting certain intransigent infectious diseases | و اتضح أن هذه الطريقة فعالة في محاربة أنواع محددة عنيدة من الأمراض المعدية |
That turned out to be SARS. | والذي أتضح أنه السارس. |
They turned out to be wrong. | و ظهر أنهم كانوا مخطئين |
As it turned out, next morning | وفي الصباح التالي عندما اتضح ذلك |
Heh. You sure turned out fine. | و انت بالتأكيد أبليت بلاء حسن |
If you turned out to be | ... لو ينتهي بك الأمر |
Now the wheel has turned. | والآن تغيرت الأمور |
Jodl has turned us down. | لقد خذلني يودل |
Indeed, it is Asia that has turned out to be the true winner of the Cold War. | ولقد تبين أن آسيا في واقع الأمر كانت هي الفائز الحقيقي في الحرب الباردة. |
It turned out that I was right. | تبي ن في النهاية أن ني كنت على حق. |
Those expectations turned out to be illusory. | ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. |
But, as it turned out, Putin miscalculed. | ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة. |
Even that turned out to be insufficient. | وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا. |
and the graves are turned inside out , | وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها . |
and the graves are turned inside out , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
And that turned out to be women. | والذي أتضح أنه موضوع النساء |
I don't know how things turned out. | لا أعلم كيف أنقلبت الامور |
Your sachet turned out to be real. | حقيبتك اصلية |
And it turned out to be shame. | واتضح أنه الإحساس بالخجل. |
And it turned out to be true. | و تبي ن أن الامر كان صحيحا. كان من شارع ك |
And I certainly have turned out disappointing. | ولكني خيبت أملها |
Fine conscience I turned out to be. | الضمير الرفيع ظهر |
They turned out to be Security Police. | واكتشفوا انهم من البوليس السرى |
It turned out to be another fellow. | يبدو انك شاهدت رجلا آخر |
It's about time we turned you out. | حان وقت ذهابكم |
Then he turned around and walked out. | ثم إستدار وخ رج . |
The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined. Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted. | وهو ادعاء لا ي ص د ق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما. |
Related searches : Has Turned - Turned Out - Tide Has Turned - Has Been Turned - Has Turned Down - Well Turned Out - Turned Out Differently - Turned Out Badly - Turned Out With - Things Turned Out - Turned Out Great - Turned Out Fine - Turned Out Positive - Turned Out Nice