ترجمة "has referred" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The specific incident referred in the recommendation has been addressed. | 63 عولجت الواقعة المحددة المشار إليها في التوصية. |
| Australia, for example, has been referred to as a crowned republic. | على سبيل المثال قد يشار إلى كومنولث أستراليا على أنه جمهورية ملكية. |
| The Court has never referred to the applicability of LOAC IHL. | ولم تشر المحكمة مطلقا إلى انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي. |
| The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors. | ولا تزال التحقيقات مستمرة، ولكن إدارة شرطة العاصمة لم ت ح ل أي شخص إلى النيابة العامة حتى الآن. |
| The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6. | 22 قامت الشعبة القانونية العامة باستشارة المكاتب المشار إليها في التوصية 6. |
| One such case, involving two accused, has recently been referred to the Croatian jurisdiction. | وفي إحدى هذه القضايا، تمت مؤخرا إحالة متهمين اثنين إلى الولاية القضائية الكرواتية. |
| The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13. | والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13. |
| This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced. | هذا بالإضافة إلى قضية كانت قد أحيلت فعلا إلى ولاية قضائية أوروبية، وقد بدأت محاكمتها بالفعل. |
| It has not received the List of names referred to in part II, question 3, above. | 4 لا توجد قائمة بالأسماء الملمح إليها في البند 3 من الفقرة المذكورة. |
| For the first time, the Security Council has referred a situation to the International Criminal Court. | لأول مرة أحال مجلس الأمن قضية إلى المحكمة الجنائية الدولية. |
| To date, one case has been referred to Croatia and two cases to Bosnia and Herzegovina. | وحتى الآن، أحيلت قضية واحدة إلى كرواتيا وقضيتان إلى البوسنة والهرسك. |
| In addition, the Security Council has referred the situation in Darfur, the Sudan, to the Prosecutor. | وإضافة إلى ذلك، أحال مجلس الأمن إلى المدعي العام حالة دارفور، السودان. |
| The Committee notes that, since independence, no case of racial discrimination has been referred to the courts. | 327 وتلاحظ اللجنة أنه منذ الاستقلال لم ت رفع أي قضية تمييز عنصري إلى المحاكم. |
| It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. | كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . |
| The Prosecutor has also indicated that the Darfur situation, referred by the Security Council, is graver still. | وبي ن المدعي العام أن حالة دارفور، التي أحالها مجلس الأمن، هي أخطر أيضا. |
| CEAT has not received from the Committee the Consolidated List referred to in part II, question 2, above. | وهي القائمة الموحدة من الوثيقة. |
| 14.10 Access to health facilities for women in the rural areas has been referred to in Article 12. | 14 10 أشير في الفقرة 12 إلى الوصول إلى المرافق الصحية بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية. |
| The Presidency has constituted three Pre Trial Chambers8 and assigned each situation referred to the Prosecutor as follows | وشكلت هيئة الرئاسة ثلاث دوائر تمهيدية(8) وخصصت الحالات المحالة إلى المدعي العام على النحو الآتي |
| Each situation referred to the Court has been assigned to a pre trial chamber consisting of three judges. | أسندت كل حالة أحيلت إلى المحكمة إلى إحدى الدوائر الابتدائية بالمحكمة، تتكون من ثلاثة قضاة. |
| The issue of the delegation of powers, I think, referred to the fact that the report referred to the decree that was signed by the President but which has not been translated into actual effect. | وأرى أن مسألة تفويض السلطات كانت تشير إلى أن التقرير يذكر المرسوم الذي وقعه الرئيس ولكنه لم يترجم إلى واقع فعلي. |
| Three States parties have referred situations on their own territories and the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, has referred the situation in Darfur, in the Sudan, to the Court. | فقد أحالت ثلاث دول أطراف حالات على أراضيها الوطنية، وأحال مجلس الأمن، استنادا إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، الحالة في دارفور، في السودان، إلى المحكمة. |
| The Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, has referred to youth as the building blocks of our nation. | ولقد أشار رئيس وزراء الهند، السيد مانموهان سنغ، إلى الشباب باعتبارهم لبنات بناء أمتنا. |
| I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution. | وأحلت أيضا قضيتين إلى ولاية قضائية أوروبية كانت قد وافقت على النظر في تقديم الأشخاص المستهدفين إلى المحاكمة. |
| The Board has, likewise, increasingly referred to the recommendations of the Unit and the Office in the reports concerned. | كما يشير المجلس بشكل متزايد إلى توصيات الوحدة والمكتب في التقارير ذات الصلة. |
| Especially in the past, the document has also been referred to as Magna Charta , but the pronunciation was the same. | و في الماضي خصوصا كانت تكتب الماجنا كارتا في الإنجليزية بهذا الشكل Magna Charta ولكن النطق ظل كما هو. |
| The President has referred these draft legislative acts to the National Assembly (parliament) for consideration at its 2005 spring session. | وعرض رئيس جمهورية بيلاروس مشروعي القانونين التشريعيين على الجمعية الوطنية لجمهورية بيلاروس (البرلمان) من أجل استعراضهما في الدورة الربيعية للجمعية، في عام 2005. |
| In recent years, the Security Council has increasingly referred to both human rights and international humanitarian law in situations of conflict. | وخلال السنوات الأخيرة، أشار مجلس الأمن بصورة متزايدة إلى كل من حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في حالات النزاع(). |
| While most of those motions are still pending final decision, one case has already been referred to the Republic of Croatia, and two have been referred to the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina. | وفي حين أن تلك الاقتراحات الإجرائية لم ي بت فيها بشكل نهائي حتى الآن، فقد أحيلت قضية واحدة إلى جمهورية كرواتيا، وقضيتين إلى دائرة جرائم الحرب بمحكمة الدولة في البوسنة والهرسك. |
| Three States parties have referred situations to the Prosecutor of the Court, while the Security Council, in keeping with its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, has referred one situation to the Prosecutor. | وقد أحالت ثلاث دول أطراف حالات إلى المدعي العام للمحكمة، بينما قام مجلس الأمن، تمشيا مع مسؤوليته عن صون السلم والأمن الدوليين بموجب الميثاق، بإحالة حالة واحدة إلى المدعي العام. |
| It is also important to underline that this technical assistance has also involved the translation, into Portuguese, of the referred legal instruments. | ومن المهم أيضا تأكيد أن هذه المساعدة التقنية تشمل أيضا ترجمة الصكوك القانونية المشار إليها إلى اللغة البرتغالية. |
| And Women's Ministries has a scholarship program specifically for women, most of whom live in what are referred to as developing nations. | ولدى إدارة الأنشطة الكنسية للنساء برنامج منح للنساء اللاتي يعيش معظمهن في ما يسمى بالبلدان النامية. |
| The expansion of the Council is necessary, but Norway has some concerns about both models referred to in the Secretary General's report. | وزيادة عدد أعضاء المجلس أمر ضروري، غير أن النرويج تساورها بعض شواغل بشأن كلا النموذجين المشار إليهما في تقرير الأمين العام. |
| The order referred to a sample. | وأشار الطلب إلى عينة. |
| This 6.9 annual average return has since been referred to as Siegel s constant, as if Siegel had discovered a new law of nature. | ومن هنا فقد أطلق على هذا المتوسط السنوي للعائدات بواقع 6.9 ثابت سيجل ، وكأن سيجل قد اكتشف قانونا جديدا من قوانين الطبيعة. |
| So far, 77 percent of the victims are civilians, a dribble that Israeli historian Ilan Pappé has referred to as an incremental genocide . | في الوقت الحالي، 77 من الضحايا هم مدنيين، و هذا ما وصفه المؤرخ الإسرائيلي إيلان بابين كـ زيادة الإبادة الجماعية . |
| A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 shall immediately carry out an investigation to establish the facts. | 2 على الدولة الطرف التي تتخذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 أن تجري فورا تحقيقا لإثبات الوقائع. |
| In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles. | في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles. |
| So far, the Referral Bench has granted six motions and only three are pending decision. One case, which was not appealed, has been referred to the Republic of Croatia and two have been referred to the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina following the Appeals Chamber's affirmance of the Referral Bench's decisions. | وأحيلت إلى جمهورية كرواتيا قضية واحدة لم ي ستأنف قرار الإحالة بشأنها، وأ حيلت قضيتان إلى دائرة جرائم الحرب بمحكمة الدولة في البوسنة والهرسك بعد أن أيدت دائرة الاستئناف قرارات مجلس الإحالة بشأنها. |
| The case has been referred to the public prosecutor, according to a statement made on the Ministry of Interior s main Twitter account on February 17 | إذ أ حيلت القضية إلى المدعي العام وفق ا لتصريح لوزارة الداخلية ورد على حسابها بتويتر في 17 فبراير شباط |
| Most of the research referred to here involves the phonological loop, because most of the work done on short term memory has used verbal material. | إن معظم الأبحاث الوارد ذكرها هنا تتعلق بالحلقة الفونولوجية، وذلك لأن المواد اللفظية كانت هي المستخدمة في معظم الأعمال المتعلقة بالذاكرة قصيرة الأمد. |
| In response to the request referred to in the previous paragraph, the Secretariat has prepared the following for consideration by the Conference of the Parties | 5 واستجابة للطلب المشار إليه في الفقرة السابقة، أعدت الأمانة ما يلي لينظر فيها مؤتمر الأطراف |
| Everybody referred to the President affectionately as Titid. | فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد . |
| This idea is often referred to as copyleft. | يعرف هذا عادة بـ copyleft. |
| Martin referred to these cells as ES cells. | وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية. |
| In dialogue, they are referred to as the . | في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . |