ترجمة "has provided" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Has provided - translation :

Provided - translation :

الكلمات الدالة : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

HIV AIDS counselling has also been provided.	وتوفر لهم أيضا الإرشاد فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Who has provided you with flocks and children	أمدكم بأنعام وبنين .
Who has provided you with flocks and children	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
To date, no satisfactory response has been provided.	وحتى الآن، لم تحصل اللجنة على رد شاف.
ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context.	10 وقامت القوة الدولية برصد نشاط الحج وقدمت الدعم الأمني في هذا السياق.
It has also provided cash grants to returning families.	كما قامت الحكومة بتقديم منح مالية إلى العائلات العائدة.
The Technical Advisory Group has provided effective technical support.	وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال.
It has provided no information on Karadžić and Mladić.	فلم تقدم هذه الجمهورية أية معلومات عن كاراديتش وملاديتش.
Romney has provided few details about his deficit reduction plan.	لقد قدم لنا رومني القليل من التفاصيل عن خطته لخفض العجز.
The summit has provided essential momentum for more effective multilateralism.	وقد أوجدت القمة الزخم الأساسي لزيادة فعالية تعددية الأطراف.
No additional information has been provided to support this statement.	كما لم تقد م أي معلومات إضافية دعما لهذا القول.
Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested.	Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested.
It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.	4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق رد الحكومة إلي المصدر الذي قدم إلى الفريق ملاحظاته عليها.
It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.	وقد أحال الفريق العامل الرد المقدم من الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات المصدر عليه.
It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.	وقد أحال الفريق العامل إلى المصدر الرد المقدم من الحكومة، وقد وافى المصدر الفريق العامل بتعليقاته.
Since then, the COP has provided guidance to the GEF in accordance with the MOU, and the GEF has reported to the COP on how it has implemented the guidance provided by the COP.	ومنذ ذلك الحين، دأب مؤتمر الأطراف، على تقديم الإرشادات إلى مرفق البيئة العالمية وفقا لمذكرة التفاهم كما قدم مرفق البيئة العالمية تقارير إلى مؤتمر الأطراف عن الطريقة التي نفذت بها الإرشادات التي قدمها إليه مؤتمر الأطراف.
Norway has provided voluntary funding to the IAEA Nuclear Security Fund.	وهي عضو في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وأبرمت ونفذت اتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Good quality transport service has been provided by the Transport Section.	ووفر قسم النقل خدمة نقل ذات نوعية جيدة.
It has provided Israel with the high tech success that it has enjoyed over the last decade.	وهي التي زودت إسرائيل بالنجاحات التي تمتعت بها طيلة العقد الماضي في مجال التكنولوجيا المتطورة.
Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work.	وتم توفير الحصول على جميع الوثائق المطلوبة، وبدأت دائرة محكمة جرائم الحرب عملها.
It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.	وقدم لنا الاتحاد الأوروبي الإطار المؤسسي لإعادة توحيد شطري أوروبا الغربي والشرقي.
Sandy has provided a powerful demonstration of the need to support it.	وكان إعصار ساندي بمثابة حجة قوية في إثبات حاجتنا إلى دعم هذا العلم.
Since 1981, the United States has provided the bulk of this aid.	ومنذ عام 1981، قدمت الولايات المتحدة القدر الأكبر من هذه المعونات.
Peer support has also been provided for people with cancer and HIV.	كما قدم دعم الأقران للناس الذين يحملون السرطان وفيروس نقص المناعة البشرية.
Be wary of Him who has provided you with whatever you know ,	واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون .
Be wary of Him who has provided you with whatever you know ,	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
The President I thank Mr. Doss for the clarifications he has provided.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على الإيضاحات التي قدمها.
The President I thank Mr. Pahad for the clarifications he has provided.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد باهاد على التوضيحات التي تقدم بها.
In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia.	ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدة لروسيا في إطار دعمه لهذا الهدف.
To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided.	وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقد م هذه الأدلة بعد.
Our recent history has provided us several bad examples in that regard.	ويزودنا تاريخنا القريب بعدة أمثلة رديئة في هذا الصدد.
The outcome of the Meeting2 has provided input for the present report.	وشكلت نتائج الاجتماع(2) مساهمة في إعداد هذا التقرير.
The Government of the Netherlands has provided funding support for exploratory work.	وقدمت حكومة هولندا التمويل لدعم الدراسة الاستكشافية.
Additionally, FAO has provided assistance in the area of biotechnology policy development.	وبالإضافة إلى ذلك، قدمت المنظمة المساعدة في مجال وضع السياسات المتعلقة بالتكنولوجيا الأحيائية.
Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate.	233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية.
It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals.	كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية.
The National Commission of Togo has provided a significant contribution to this project.	وقد قدمت اللجنة الوطنية لتوغو مساهمة كبيرة لهذا المشروع.
The Bank has also provided funding for research on HIV AIDS and disability.	كذلك قدم البنك تمويلا للبحوث المتعلقة بموضوع فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والإعاقة.
The Government of the Sudan has now provided us with that written confirmation.	وقد زودتنا حكومة السودان الآن بذلك التأكيد الخطي.
Information regarding family planning services has been provided in detail under Article 12.	445 وقدمت معلومات عن خدمات تنظيم الأسرة، تفصيليا، في إطار المادة 12.
Detailed information on trafficking has been provided in Chapter VI of the report.	(وردت معلومات تفصيلية عن الاتجار في الفصل السادس من هذا التقرير)
The European Central Bank has provided a monetary lifeline that has provided much needed liquidity within the financial system and helped the government to stem the crisis of confidence created by the banking collapse.	ولقد بادر البنك المركزي الأوروبي إلى مد خطوط الإنقاذ النقدية التي وفرت السيولة اللازمة للنظام المالي وساعدت الحكومة في إنهاء أزمة الثقة الناجمة عن انهيار النظام المصرفي.
To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military.	وحتى ذلك الوقت كانت الهند تقدم المساعدات، بما في ذلك الدبابات والتدريب، إلى حكومة ميانمار العسكرية.
Recent experience has provided a harsh reminder of the consequences of neglecting this responsibility.	وقد قدمت الخبرة الحديثة ت ذك رة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.
He believes that no one has provided proof that the world is not flat.	كان يعتقد بأنه لايستطيع أحد أن يثبت بأن الأرض ليست مسطحة.

Display this page in English