Translation of "has provided for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provided - translation :

Keywords : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

Examples (External sources, not reviewed)

The summit has provided essential momentum for more effective multilateralism.	وقد أوجدت القمة الزخم الأساسي لزيادة فعالية تعددية الأطراف.
Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested.	Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested.
It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.	وقدم لنا الاتحاد الأوروبي الإطار المؤسسي لإعادة توحيد شطري أوروبا الغربي والشرقي.
Peer support has also been provided for people with cancer and HIV.	كما قدم دعم الأقران للناس الذين يحملون السرطان وفيروس نقص المناعة البشرية.
The President I thank Mr. Doss for the clarifications he has provided.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على الإيضاحات التي قدمها.
The President I thank Mr. Pahad for the clarifications he has provided.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد باهاد على التوضيحات التي تقدم بها.
The outcome of the Meeting2 has provided input for the present report.	وشكلت نتائج الاجتماع(2) مساهمة في إعداد هذا التقرير.
The Government of the Netherlands has provided funding support for exploratory work.	وقدمت حكومة هولندا التمويل لدعم الدراسة الاستكشافية.
The creation of an international Fund for Cultural Diversity has been provided for that purpose.	وقد نصت الاتفاقية على إنشاء صندوق دولي للتنوع الثقافي لهذا الغرض.
The Bank has also provided funding for research on HIV AIDS and disability.	كذلك قدم البنك تمويلا للبحوث المتعلقة بموضوع فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والإعاقة.
Substantial support has been provided to governmental agencies for formulating projects for submission under OP 15.	وقد تم تقديم دعم كبير إلى الوكالات الحكومية من أجل صياغة المشاريع لتقديمها في إطار البرنامج التنفيذي 15.
The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations.	لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا.
The informal CPF Network has also provided a useful platform for engaging and informing stakeholders.	كما أتاحت الشبكة غير الرسمية للشراكة التعاونية المعنية بالغابات منبرا مفيدا لإشراك أصحاب المصلحة وإطلاعهم على مجريات الأمور.
Iran has provided no additional information on its calculation of treatment costs for ambulatory cases.	ولم تقدم إيران معلومات إضافية عن حسابها لتكاليف علاج الحالات الإسعافية.
The Working Group expresses its appreciation to the Government for the information it has provided.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها.
UNICEF has also provided technical support for the development of a national curriculum reform process for primary education.	كما تقدم اليونيسيف الدعم التقني لإنشاء عملية لإصلاح المناهج الدراسية الوطنية لمرحلة التعليم الابتدائي.
HIV AIDS counselling has also been provided.	وتوفر لهم أيضا الإرشاد فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The IPCC report has provided a solid, scientific foundation for a low carbon, resource efficient future.	لقد قدم لنا تقرير فريق الأمم المتحدة الحكومي المعني بدراسة تغير المناخ أساسا علميا صلبا لمستقبل يتسم بانخفاض الكربون والكفاءة في استخدام الموارد.
For our part, Japan has provided humanitarian assistance in the form of blankets and food aid.	ومن جانبنا، تقدم اليابان المساعدات الإنسانية على هيئة بطاطين ومساعدات غذائية.
The President (spoke in French) I thank Mr. Otunnu for the clarifications that he has provided.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) أشكر السيد أوتونو على الإيضاحات التي قدمها.
A framework for information sharing between AMIS and the human rights officers has been established and human rights training for AU forces has been provided.	وقد و ضع إطار عمل لتبادل المعلومات بين بعثة الاتحاد الأفريقي ومراقبي حقوق الإنسان، وتم توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للقوات التابعة للاتحاد الأفريقي.
Health care for workers has provided a targeted contribution to diagnostics and treatment for diseases, but also to prevention.	498 قدمت الرعاية الصحية للعمال مساهمة لا تستهدف فحسب تشخيص الأمراض وعلاجها، وإنما أيضا الوقاية منها.
Who has provided you with flocks and children	أمدكم بأنعام وبنين .
Who has provided you with flocks and children	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
To date, no satisfactory response has been provided.	وحتى الآن، لم تحصل اللجنة على رد شاف.
But now, the naohun custom has somehow provided an excuse for sexual assault and harassment during weddings.	ولكن الأمور وصلت بعادة ناوهون إلى حد الأعتداء الجنسي والتحرش في الزفاف.
Analysis of the small differences in the genetic code has also provided support for universal common descent.	كما ان تحليل الاختلافات الصغيرة في الشفرة الجينية دعمت وجود سلف مشترك.
16.26 Since 1994 the Vanuatu Women's Centre has provided the only Safe House for victims of violence.	16 26 ومنذ عام 1994، ومركز فانواتو المعني بالمرأة يوفر المسكن الآمن الوحيد لضحايا العنف.
UNICEF has also provided support to the Government in the development of a legal framework for children.	ووفرت اليونيسيف أيضا دعما للحكومة في وضع الإطار القانوني المتعلق بالأطفال.
However, the Government has not provided the requisite funding for training of the increased number of recruits.	إلا أن الحكومة لم توفر التمويل المطلوب لتدريب هذا العدد الزائد من المجندين.
ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context.	10 وقامت القوة الدولية برصد نشاط الحج وقدمت الدعم الأمني في هذا السياق.
It has also provided cash grants to returning families.	كما قامت الحكومة بتقديم منح مالية إلى العائلات العائدة.
The Technical Advisory Group has provided effective technical support.	وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال.
It has provided no information on Karadžić and Mladić.	فلم تقدم هذه الجمهورية أية معلومات عن كاراديتش وملاديتش.
Awareness training on gender based violence, for example, has been provided by the Vanuatu Women's Centre for the last 14 years.	والتدريب لأغراض التوعية فيما يتعلق بالعنف القائم على نوع الجنس ما فتئ يقدم، على سبيل المثال، من جانب مركز فانواتو المعني بالمرأة طوال الأعوام الأربعة عشر الأخيرة.
The Australian High Commission has provided five scholarships annually for people with disabilities to attend VIT for the last five years.	ولقد قامت اللجنة الأسترالية العليا بتوفير خمس زمالات دراسية كل عام من أجل المعوقين بهدف الالتحاق بمعهد فانواتو للتكنولوجيا، وذلك في السنوات الخمس الماضية.
Sudanese strife has had a profound impact beyond the region as well. The country's instability has at times provided cover for international terrorist movements.	97 وكان للصراع في السودان أثر كبير تجاوز حدود المنطقة أيضا فقد وفر عدم استقرار البلاد في بعض الأوقات غطاء للحركات الإرهابية الدولية.
Romney has provided few details about his deficit reduction plan.	لقد قدم لنا رومني القليل من التفاصيل عن خطته لخفض العجز.
No additional information has been provided to support this statement.	كما لم تقد م أي معلومات إضافية دعما لهذا القول.
By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes.	وفي المقابل سنجد أن الولايات المتحدة لم تقدم سوى أقل القليل من العون للملايين من الأميركيين الذين يخسرون مساكنهم.
For example, could they provide some of the security that America has long provided to the region s Arab states?	على سبيل المثال، هل هي قادرة على توفير بعض الأمن الذي تولت أميركا لفترة طويلة توفيره للدول العربية في المنطقة
This has, in turn provided the foundations for the development of more creative solutions aimed at ending the crises.	طرح هذا الأمر بدوره أساس وقاعدة لتطوير حلول أكثر إبداعا تهدف إلى وضع حد لهذه الأزمات.
The international community has provided crucial and massive support for the electoral process, including through addressing the budgetary shortfall.	9 ووفر المجتمع الدولي دعما هاما ضخما للعملية الانتخابية، بما في ذلك دعمها بمعالجة عجز الميزانية.
The study has provided a firm basis for continuous dialogue with member States and other partners on crime issues.	وقد وف رت الدراسة أساسا متينا للحوار المتواصل مع الدول الأعضاء وغيرها من الشركاء بشأن المسائل المتعلقة بالجريمة.
It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.	4 وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق رد الحكومة إلي المصدر الذي قدم إلى الفريق ملاحظاته عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية