ترجمة "has pointed to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The importance of good governance has been pointed out. | 2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة. |
| As the Yale philosopher Thomas Pogge has pointed out, the task has been made easier by moving the goal posts. | كما أشار الأستاذ توماس بوج من جامعة يال، فإن المهمة أصبحت أسهل بتحريك مواقع أو مراكز الهدف. |
| And yet it has to be pointed out that the higher the post, the smaller the number of women employed. | ومع ذلك لا بد من الملاحظة أنه كلما علت المناصب، قل عدد النساء اللواتي يشغلنها. |
| But, as Brown has pointed out, viruses found in wild birds are generally not very dangerous. | ولكن كما أكد براون، فإن الفيروسات التي يمكن العثور عليها بين الطيور البرية غير ضارة في الأغلب الأعم. |
| As the Financial Times Martin Wolf, among others, has pointed out, the German economy has been free riding on global demand. | وكما أشار بين آخرين مارتن وولف في صحيفة فاينانشال تايمز فإن الاقتصاد الألماني كان يمتطي الطلب العالمي بالمجان. |
| Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period. | وقد أشير إلى أن شباك الصيد وفخاخه الضائعة قد تقوم بصيد شبحي مدة طويلة من الزمن. |
| It has a large 16 pointed star (the Sun, symbolizing the Republic of Turkey) in the center, which is surrounded by 16 five pointed stars, symbolizing the 16 Great Turkish Empires in history. | يحتوي على 16 نجمة كبيرة و (الشمس، ترمز إلى جمهورية تركيا) في الوسط، و تحيط بها 16 نجمة خماسية، ترمز إلى 16 إمبراطورية عظمى على مدى التاريخ التركي. |
| The Court pointed to article 7 (1), s. | واستندت المحكمة إلى المادة 7 (1), s. |
| Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north. | وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال. |
| UN Habitat has pointed out that this might be limited by practical considerations, including the need to implement its approved work programme. | وقد أوضح الموئل أن هذا الأمر قد يصطدم باعتبارات عملية، منها ضرورة تنفيذ برنامج عمله المعتمد. |
| I pointed at him. | أشرت إليه. |
| But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other. | ولكن كما تم الإشارة، هذا أمر محير لوجود خلاف بين تلك الجماعات. |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر . |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر |
| Some experts pointed out that it has been done before, showing that small size is not an absolute constraint. | وأشار بعض الخبراء إلى أن ذلك قد تم في السابق، مبينين أن صغر الحجم ليس قيدا مطلقا . |
| The Secretary General has rightly pointed out the need for continued reform of the Secretariat and of intergovernmental bodies. | ولقد أصاب الأمين العام بإشارته إلى ضرورة الاستمرار في إصلاح الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية. |
| The Court pointed out that | إذ تشير المحكمة إلى ما يلي |
| The cognitive scientist Steve Torrance has pointed out that powerful new technologies, like cars, computers, and phones, tend to spread rapidly, in an uncontrolled way. | كان العالم الإدراكي ستيف تورانس قد أشار إلى أن التكنولوجيات الجديدة القوية، مثل السيارات، وأجهزة الكمبيوتر، والهواتف، تميل إلى الانتشار بسرعة، وعلى نحو خارج عن السيطرة. |
| He has also pointed out that Nepalese migrants, who may not know how to read or speak English, are extremely vulnerable in the Kafala system. | وأشار أيضا إلى أن المهاجرين النيباليين، الذين ربما لا يعلمون كيف يقرأون الإنجليزية أو يتحدثونها، معرضين لخطورة شديدة في ظل نظام الكفالة. |
| As Mohamed El Dahshan pointed out | و أشار محمد الدهشان في تغريدة |
| In addition, Mr. Wolfensohn has pointed out three essential areas the Palestinians should address, with the support of the international community. | وإلى جانب ذلك، حدد السيد ولفنسون ثلاثة مجالات أساسية ينبغي أن يتناولها الفلسطينيون، بمساعدة المجتمع الدولي. |
| The Nobel laureate economist Michael Spence has pointed out that after WWII, only a handful of countries were able to grow to a fully industrialized level of development. | ولقد أشار الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل مايكل سبنس إلى أن ق لة قليلة من البلدان تمكنت بعد الحرب العالمية الثانية من النمو إلى مستوى التصنيع الكامل من التنمية. |
| Ambassador Hilaly has pointed to the way forward To succeed today, it (is) essential that first and foremost the power of the armed groups within Pakistan be broken. | ولقد أشار السفير هلالي إلى الطريق نحو الأمام حين قال لكي نحرز النجاح اليوم، فلابد من توفر شرط أساسي يتلخص أولا وقبل كل شيء في كسر قوة الجماعات المسلحة داخل باكستان. |
| It should also be pointed out that China is not a State party to the Rome Statute and has major reservations with regard to certain of its provisions. | وينبغي أيضا الإشارة إلى أن الصين ليست دولة طرفا في نظام روما الأساسي، وأن لديها تحفظات كبيرة فيما يتعلق بأحكام معينة من أحكامه. |
| And with the known physics etc, it's something actually which has been pointed out by Frank Drake, many years ago, and Shklovsky. | ومع الفيزياء المعروفة, وغيرها هو امر تمت الإشارة اليه عن طريق فرانك دارك, خلال سنين عديدة مرت غير واضح . |
| The story is here. As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces. | والقصة هنا، كما سبق لي و أشرت، هذه الأشياء تحدث من قبل في الجيش الأمريكي. |
| This has already been pointed out at this Conference inter alia by IAEA's Director General Dr. Mohamed ElBaradei, in his opening address. | وقد أشير بالفعل إلى هذا الاحتمال في هذا المؤتمر، بما في ذلك على لسان مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية السيد محمد البرادعي في كلمته الافتتاحية. |
| The Court pointed out in that regard | 167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي |
| Indeed, as the eminent historian Wang Gungwu has pointed out, the first maps to claim the South China Sea were Japanese, and were inherited by Nationalist China. | فكما أشار المؤرخ البارز وانج جونج وو، فإن أول خرائط تطالب ببحر الصين الجنوبي كانت يابانية، ثم ورثتها الصين القومية. |
| It seems to me that we re all pointed in the wrong direction. | يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ. |
| He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns. | وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية. |
| The debate at the Commission for Social Development pointed out that progress in implementing the Copenhagen Declaration in social integration has lost ground. | 37 وقد أبرز النقاش الجاري في لجنة التنمية الاجتماعية إلى أن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان كوبنهاغن في مجال التكامل الاجتماعي قد وهن. |
| Some have pointed to these close ties to the MAS party as somewhat worrisome. | اشار البعض الى ان هذه العلاقات الوثيقة مع حركة التوجه الاجتماعي مثيرة للقلق. |
| Her comments, especially a pointed criticism that no Jew has blown himself up in a German restaurant , brought her an invitation to Jerusalem by the American Jewish Congress. | تعليقاتها، خاصة عندما قالت إنه لم يقم يهودي واحد بتفجير نفسه في مطعم ألماني، أدت بها للحصول على دعوة إلى تل أبيب، إسرائيل من الكونغرس الأمريكي. |
| The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed. | أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش. |
| In fact, the push for better education is an experiment that has already been carried out globally. And, as my Harvard colleague Lant Pritchett has pointed out, the long term payoff has been surprisingly disappointing. | في واقع الامر فإن التوجه لتعليم افضل هو تجربه يتم تطبيقها على نطاق عالمي وكما قال زميلي من جامعة هارفارد لانت برينشت فإن النتيجة كانت مخيبة للامال بشكل مفاجىء. |
| And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals. | وكما أشار فرانسيس كريك، تسع سنوات بعد اكتشاف الحمض النووي مع السيد واتسون، أن الحياة نفسها لابد وأن يكون بها النمو كشرط مسبق لابد أن يكون لها طاقة، ضوء شمس وتحتاج أن تكون نظام مفتوح للمواد الكيميائية. |
| As the Secretary General has pointed out, those elections constitute a major opportunity for the Lebanese people to shape their own future, to strengthen political institutions and to restore their full sovereignty. | وكما ذكر الأمين العام، تشكل تلك الانتخابات فرصة كبرى ليعمل الشعب اللبناني على رسم مستقبله وتعزيز المؤسسات السياسية واستعادة سيادته الكاملة. |
| And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history. | و منذ أن وجه غاليليو منظاره البدائي نحو الأجسام السماوية، قدم إلينا الكون المنظور عن طريق الضوء، عبر عصور فسيحة من التاريخ الكوني. |
| And, as Iraq observer Joel Wing has pointed out, public sector employment doubled from 2005 to 2010, and now accounts for roughly 60 of the full time labor force. | وكما أشار جويل وينج، أحد مراقبي العراق، فقد تضاعفت معدلات توظيف العمالة في القطاع العام في الفترة بين عام 2005 وعام 2010، والآن تشكل العمالة في القطاع العام نحو 60 من قوة العمل بدوام كامل. |
| However, now, after two decades of combinatorial chemistry, it has been pointed out that despite the increased efficiency in chemical synthesis, no increase in lead or drug candidates has been reached. | على أي حال، فالآن بعد عقدين من الكيمياء التجميعية، فقد تم الإشارة إلى أنه بالرغم من زيادة الكفاءة في التصنيع الكيميائي، فلم يتم الوصول لزيادة في الأدوية الرئيسة أو المرشحة. |
| It has been pointed out that the State of Texas has yet to set up a system for screening the mental capacity of those already on death row who were sentenced before the change in the law. | وقد أشير إلى أن ولاية تكساس ستضع علاوة على ذلك نظاما لاختبار القدرات العقلية للمحكوم عليهم بالإعدام قبل تغيير القانون المعني. |
| We would like to bring to the attention of the Commission that the current text, which has gone through many changes, may still have the following problems that were already pointed out | () ونحن نود أن نوج ه نظر اللجنة إلى أن النص الحالي، الذي شهد تغييرات عد ة، قد لا يزال ي عاني من المشاكل التالية التي سبقت الإشارة إليها () |
| Others pointed out that the drafting was overly complicated. | وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. |
| Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems. | وأشار وفد آخر إلى الصلة القائمة بين الأبحاث العلمية البحرية ون ظم الإنذار المبكر. |