ترجمة "has not released" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Achebe's family has not released plans for his burial. | رحلة سعيدة يا شينو أجيبي |
| Israel has still not released all its Lebanese prisoners. | كما أن إسرائيل لم تفرج بعد عن جميع المعتقلين اللبنانيين لديها. |
| Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing. | بالرغم من أن الفيلم مر بمراحل إنتاج وتحربر لأكثر من نسخة إلا أنه لم ير النور في صالات العرض العامة. |
| Casa Negra, which has not yet been released with English subtitles, has an official blog , Facebook page, and website. | كازانكرا، الذي لم يصدر حتى الآن بترجمة إنكليزية، لديه مدونة رسمية ، صفحة على فيس بوك، و موقع ويب. |
| It has been released on microfilm (133 reels). | وقد تم وضعها على ميكروفيلم (133 بكرة). |
| Even Mubarak himself has now been released from prison. | وحتى مبارك نفسه أفر ج عنه من السجن. |
| Tritium has also been released during nuclear weapons tests. | يطلق التريتيوم أيضا أثناء اختبارات الأسلحة النووية. |
| The report of the independent commission of inquiry set up by the Government of Burundi has not yet been released. | ولم يصدر بعد تقرير لجنة التحقيق المستقلة التي أنشأتها حكومة بوروندي. |
| Although the full report has not been made public, and will not be until it is reviewed by the governments, Egypt and Ethiopia both released details. | وعلى الرغم من أن التقرير الكامل لم يتم عرضه علنيا ، ولن يكون حتى يتم مراجعته من قبل حكومات مصر و إثيوبيا على السواء وإدراج تفاصيل الافراج عنهم. |
| An official English version was not released until March 2006, some five years after the text translation was released. | ولم تظهر نسخة إنجليزية رسمية حتى مارس 2006 أي بعد خمس سنوات من إصدار الترجمة النصية. |
| bencnn Wael Ghonim has been released. Tahrir Egypt Jan25 AJELive Wael Ghonim, a Google executive and political activist, arrested on 25 January by Egyptian authorities has been released. Egypt | ننتظر رؤية صورة جديدة لوائل غنيم في ميدان التحرير. |
| It has been confirmed that the series will never be released officially in English, nor the final two books released in French. | وقد تم تأكيدأن سلسلة الكتب لن تطلق رسميا في اللغة الإنجليزية، ولا الكتابين النهائيين ستصدر في الفرنسية. |
| This means that dopamine released in these pathways has less effect. | ويعني هذا أن الدوبامين الذي يتم إفرازه في هذه المسارات يصبح له تأثير أقل. |
| The review would not be released in full until 2010, after the video of the incident had been released by WikiLeaks. | ولم يتم نشر المراجعة بالكامل حتى عام 2010، بعد أن قام موقع ويكيليكس بنشر مقطع الفيديو الخاص بالحادث. |
| The White Paper has not been released, however, and the Government has yet to establish a follow up committee to monitor the implementation of the recommendations of the Commission. | غير أنه لم يصدر هذا الكتاب الأبيض، في حين ما زال يتعين على الحكومة أن تنشئ لجنة متابعة لرصد تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة. |
| But the nationalist genie, once released, is not easily controlled. | ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة. |
| It was not physically and formally released until December 2000. | انها ليست جسديا ورسميا صدر حتى ديسمبر 2000. |
| Photo has been released into the public domain by its author, Moshirah. | الصورة تحت الملكية العامة، تصوير مشيرة. |
| Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released. | بعد اعتقاله لمدة سنتين بسبب التعبير عن رأيه، تم الافراج الليلة عن جابر الماجري. |
| The author adds that he was not, as the State party contended, released from the Courtroom, as he was not present in Court, but was released the following day. | ويضيف أنه لم يجر إطلاق سراحه من قاعة المحكمة، كما تزعم الدولة الطرف، إذ إنه لم يكن حاضرا في المحكمة، بل أ فرج عنه في اليوم التالي. |
| the accused will appear for trial and, if released, will not | ويستعاض عن السطرين الخامس والسادس من العمود الثاني بما يلي |
| The Iranian activist and cartoonist Atena Farghadani has been released from Evin Prison. | أ طلق سراح الناشطة الأيرانية ورسامة الكاريكاتير أتنا فارقداني من سجن أفين. |
| Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison. | تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي. |
| She was released from jail on September 19 and has since left the country. | أطلق سراحها بتاريخ 19 سبتمبر أيلول، حيث غادرت البلاد من حينها. |
| During his 50 years in show business, Campbell has released more than 70 albums. | وخلال خمسين عاما من مسيرته الفنية، أصدرت كامبل أكثر من 70 ألبوما. |
| The IMMI board has released a report of the legislation on April 16, 2012. | أصدر مجلس إدارة المعهد الدولي لوسائل الإعلام الحديثة تقرير ا عن التشريع يوم 16 إبريل 2012. |
| Though they subsequently released the drivers, they have not returned the cars. | وعلى الرغم من أنها أطلقت سراح السائقين، فإنها لم ت ع د المركبات. |
| FDA has not released a statement of expenditures since October 2004, at which time 833,000 was reported having been spent and 221,000 was reported in accounts payable. | 134 لم تصدر هيئة التنمية الحرجية بيانا بالنفقات منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، وفي ذلك الوقت أ بلغ عن إنفاق مبلغ 000 833 دولار وق ي د مبلغ 000 221 دولار في حسابات مستحقة الدفع. |
| Abd El Fattah has since been transferred to prison, while Saber will soon be released. | نقل علاء عبد الفتاح إلى السجن بينما سيتم الإفراج عن بهاء صابر قريبا . |
| The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time. | إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقا في ذلك الوقت. |
| It has been shown that, on arrival in Spain, the complainant was not handed over to the police services as she claims, but was released to her family. | وقد ق دم الدليل على أن الملتمسة لم تقد م إلى أجهزة الشرطة عند وصولها إلى إسبانيا، كما تدعي ذلك وإنما أ فرج عنها والتحقت بأهلها. |
| Assange has said that he deeply regrets any harm that the released documents may cause, but has defended the release nevertheless. | وقال أسانج إنه يشعر بالأسف العميق إزاء أي ضرر قد تسببه الوثائق المنشورة، ولكنه دافع عن نشرها رغم ذلك. |
| Majid Tavakoli hugging his mother after being released from jail has circulated on Iranian social media. | صورة متداولة لمجيد توکلی في وسائل الإعلام الاجتماعية الإيرانية محتضنا والدته بعد إطلاق سراحه |
| For 2005, an advance of 546,200 has been released against an annual committed subvention of 1,092,400. | وفيما يختص بسنة 2005، تم الإفراج عن سلفــة قدرها 200 546 دولار ق يدت مقابل معونة سنوية ملتز م بها قدرها 400 092 1 دولار. |
| Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped. | بعد ذلك تم الإفراج عنهم لكن لم يتم إسقاط التهم الموجهة ضدهم. |
| They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home. | وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم. |
| The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released. | منذ أيام قليلة صدر الجدول العالمي لمؤسسة ب ن ، التقرير 6.2، والذي يقارن بين مستويات المعيشة في بلدان العالم. |
| The first prisoner of conscience in Tunisia since the events of January 2011 , has been released tonight | أول سجين رأي في تونس منذ أحداث يناير كانون الثاني 2011. |
| The program has reported an average of one body a day being released to the plastination process. | وقد أبلغت البرنامج متوسط هيئة واحدة يوميا الافراج عنهم في عملية plastination. |
| The Kite Runner has been adapted into a film of the same name released in December 2007. | وقد تم تحويلها إلى فيلم سينمائي يحمل نفس الاسم وعرض في ديسمبر 2007. |
| The third edition of the joint OECD Eurostat Oslo Manual on measuring innovation has now been released. | 38 تم الآن إصدار الطبعة الثالثة من دليل أوسلو بشأن قياس الابتكار، المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. |
| They were only released after pledging not to participate in any activity related to elections. | ولم ي طلق سراحهم إلا بعد تعهدهم بعدم المشاركة في أي نشاط له صلة بالانتخابات. |
| The two Spanish aid workers were released last July, and al Shabaab has attempted only one abduction since. | فقد تم إطلاق سراح عاملي الإغاثة الأسبانيين في يوليو تموز الماضي، ومنذ ذلك الوقت حاولت حركة الشباب تنفيذ عملية اختطاف واحدة. |
| Years after the game was released, it has gained a reputation as one of the worst games ever. | بعد سنوات من إصدارها، اكتسبت اللعبة سمعة سيئة بأنها من أسوء ألعاب الفيديو. |
| Pursuant to the understandings reached at Sharm el Sheikh, Israel has released close to 900 prisoners in 2005. | وعملا بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ، أفرجت إسرائيل عن نحو 900 سجين في عام 2005. |
