ترجمة "has lead" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Has lead - translation : Lead - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Europe has shown the lead.
ولقد اضطلعت أوروبا بدور طليعي هنا.
She has been chosen to lead the team.
اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.
هي من اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.
تم اختيارها لقيادة الفريق.
The European Parliament has, indeed, taken the lead.
ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل.
The European Union has taken a lead here.
وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The United Nations has to take the lead in this respect.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور قيادي في هذا الصدد.
The entire world has a massive interest in where these threads lead.
والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط.
Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline.
ولكن للأسف الشديد، يبدو الأمر وكأن أوروبا قررت إنها ما دامت عاجزة عن قيادة العالم إلى الرخاء والازدهار فيتعين عليها أن تقوده إلى الانحدار.
A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.
وقد ع ين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.
،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
The Ministry of Rural Rehabilitation and Development has taken the lead in disaster response management.
وقد اضطلعت وزارة استصلاح وتنمية المناطق الريفية بالدور الرائد في مجال إدارة جهود التصدي للكوارث.
The lead United Nations organization in promoting agriculture biotechnology among developing countries has been FAO.
15 وكانت منظمة الأغذية والزراعة المنظمة الرائدة بين منظمات الأمم المتحدة في مجال تشجيع تطبيق التكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة في البلدان النامية.
The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals.
ولقد أعطت جامعة الدول العربية مصر دورا رائدا في الجمع بين الطرفين، ولكن حماس رفضت مقترحات مصر.
It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead.
فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة.
This shortcoming has become increasingly evident and it may lead to a breakup of the eurozone.
ولقد باتت مثل هذه النقائص جلية على نحو متزايد، وقد تؤدي إلى تفكك منطقة اليورو.
Recently, Chubais s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia s liberal empire.
في الآونة الأخيرة كان لنظام الطاقة الموحدة (RAO UES)تحت رئاسة تشوبايس دورا رائدا في دمج جورجيا داخل الإمبراطورية الليبرالية الروسية.
Equally, it has been our active foreign policy that has placed us in the lead with regard to Iran, especially on the nuclear dossier.
وبالمثل، فبفضل ظلت سياستنا الخارجية النشطة استلمنا زمام المبادرة حيال إيران، وخاصة بشأن سجلها النووي.
It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate.
كان من المريح أن يعلن أوباما بوضوح أن أميركا تطمح إلى الزعامة وليس الهيمنة.
This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning.
ولسوف يقود هذا حتما إلى هجمات استقطابية ، وهو مصطلح أصبح يحمل قدرا كبيرا من الازدراء والانتقاص من قدر المرء.
In those cases the OSCE has clear mandates and is one of the lead agencies on the ground.
وفي تلك الحالات، فإن لدى المنظمة ولايات واضحة، وهي تمثل إحدى الوكالات الريادية في الميدان.
Lead White.
الرصاص الأبيض.
Lead Auditor
كاراغ
Lead Auditor
(توقيع) غييرمو ن.
Lead reviewers
4 خبراء الاستعراض الرئيسيون
It is admirable, therefore, that South Korea s government has taken the lead in discussions about reforming the IMF s mandate.
لذا فمن المثير للإعجاب أن تأخذ حكومة كوريا الجنوبية زمام المبادرة في المناقشات الدائرة بشأن إصلاح تفويض صندوق النقد الدولي.
UNICEF has offered to act as the lead agency for the subnational integrated United Nations offices in two districts.
وقد عرضت اليونيسيف أن تعمل بصفتها الوكالة الرائدة لمكتبي الأمم المتحدة المتكاملين دون الوطنيين الموجودين في مقاطعتين.
Since 2002, a five pillar security reform agenda, with a lead nation coordinating each reform activity, has been pursued.
ومنذ عام 2002، جرى تطبيق برنامج ذي خمسة أركان لإصلاح الأمن، تقوم فيه دولة رائدة بتنسيق كل نشاط من أنشطة الإصلاح.
The lieutenant, who has been suspended from duty for several months, has another case filed against him that could lead to his expulsion from the army.
ومازال أمام الملازم أول الذي ظل عدة شهور موقوف ا من الخدمة، قضية أخرى من شأنها أن تؤدى إلى طرده من الجيش.
Allah does not lead any people astray after He has guided them until He has made clear to them what they should beware of . Indeed Allah has knowledge of all things .
وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم للإسلام حتى يبين لهم ما يتقون من العمل فلا يتقوه فيستحقوا الإضلال إن الله بكل شيء عليم ومنه مستحق الإضلال والهداية .
God would never lead a people astray after He has guided them and until He has made clear to them what they should guard against . God has knowledge of all things
وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم للإسلام حتى يبين لهم ما يتقون من العمل فلا يتقوه فيستحقوا الإضلال إن الله بكل شيء عليم ومنه مستحق الإضلال والهداية .
Allah does not lead any people astray after He has guided them until He has made clear to them what they should beware of . Indeed Allah has knowledge of all things .
وما كان الله ليضل قوم ا بعد أن م ن عليهم بالهداية والتوفيق حتى يبي ن لهم ما يتقونه به ، وما يحتاجون إليه في أصول الدين وفروعه . إن الله بكل شيء عليم ، فقد عل مكم ما لم تكونوا تعلمون ، وبي ن لكم ما به تنتفعون ، وأقام الحجة عليكم بإبلاغكم رسالته .
God would never lead a people astray after He has guided them and until He has made clear to them what they should guard against . God has knowledge of all things
وما كان الله ليضل قوم ا بعد أن م ن عليهم بالهداية والتوفيق حتى يبي ن لهم ما يتقونه به ، وما يحتاجون إليه في أصول الدين وفروعه . إن الله بكل شيء عليم ، فقد عل مكم ما لم تكونوا تعلمون ، وبي ن لكم ما به تنتفعون ، وأقام الحجة عليكم بإبلاغكم رسالته .
But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.
ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.
This is a remarkable development the idea that a Dalit woman could lead India has been inconceivable for 3,000 years.
وهذا في حد ذاته يشكل تطورا ملموسا إذ أن فكرة تولي امرأة من الداليت قيادة الهند كانت غير واردة بالمرة طيلة ثلاثة آلاف عام.
Revealingly, the Fund, not the European Union, has taken the lead in negotiating emergency assistance packages for Hungary and Latvia.
والدليل على ذلك أن صندوق النقد الدولي، وليس الاتحاد الأوروبي، هو الذي تولى زمام الأمر في التفاوض بشأن ح ز م المساعدات الطارئة للمجر ولاتفيا.
That lead to Sadat s peace and Assad s 1974 cease fire on the Golan Heights, which has never been violated since.
ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.
Will this eventually lead to collective social unrest? The country has already witnessed outbreaks of violence in its recent history.
ولكن هل يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى اضطرابات اجتماعية جمعية لقد شهدت البلاد بالفعل اندلاع أعمال عنف في تاريخها الحديث.
Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people.
إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب.
And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.
وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية.
President Mbeki's mediation has not been able to lead as had been hoped to the immediate holding of presidential elections.
ولم تستطع وساطة الرئيس مبيكي أن تقودنا كما كن ا نأمل إلى عقد الانتخابات الرئاسية فورا.
UNOPS requires a one month lead time for recruitment under such contracts and this deadline has been strictly adhered to.
ويشترط مكتب خدمات المشاريع إتاحة فترة مسبقة مدتها شهر لإتمام التعيين بموجب هذه العقود وهو شرط يتم الالتزام به بدقة.
Learning to Lead
كيف نتعلم الزعامة
Will China Lead?
هل تقود الصين العالم
Excessive lead times
رابعا فترات الانتظار المفرطة

 

Related searches : Has A Lead - Lead Lead Lead - Has - Client Lead - Lead Generator - Lead Story - Lead Qualification - Lead Length - Lead Underwriter - Is Lead - Battery Lead - Lead Optimization - Lead Function