ترجمة "has caused you" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : سبّب سببها سببتها سببت سببه

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

What has caused you to enter Hell ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
Allah has caused you to grow out of the earth ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
Allah has caused you to grow out of the earth ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
how God has produced you from the earth and caused you to grow ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
how God has produced you from the earth and caused you to grow ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
And Allah has caused you to grow from the earth a progressive growth .
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
And Allah has caused you to grow from the earth a progressive growth .
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
They frighten you with what they worship besides God . Who can guide one whom God has caused to go astray ?
أليس الله بكاف عبده أي النبي ، بلى ويخو فونك الخطاب له بالذين من دونه أي الأصنام ، أن تقتله أو تخبله ومن يضلل الله فما له من هاد .
They frighten you with what they worship besides God . Who can guide one whom God has caused to go astray ?
أليس الله بكاف عبده محمد ا وعيد المشركين وكيدهم من أن ينالوه بسوء بلى إنه سيكفيه في أمر دينه ودنياه ، ويدفع عنه م ن أراده بسوء ، ويخو فونك أيها الرسول بآلهتهم التي زعموا أنها ستؤذيك . ومن يخذله الله فيضله عن طريق الحق ، فما له م ن هاد يهديه إليه .
Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة.
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
What is the matter with you that you are two parties concerning the hypocrites when Allah has overthrown them for what they earned ? Would you desire to guide those whom Allah has caused to be led astray ?
فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى .
The program has caused a tsunami of online reflection.
لقد أحدثت هذه الدراما موجة عارمة من ردود الفعل على الإنترنت.
Thereupon the angel below her cried out Grieve not , for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Thereupon the angel below her cried out Grieve not , for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you .
فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء .
It is God who has created you weak , then , given you strength after your weakness and caused you to become weak and old after being strong . He creates whatever He wants .
الله تعالى هو الذي خلقكم من ماء ضعيف مهين ، وهو النطفة ، ثم جعل من بعد ضعف الطفولة قوة الرجولة ، ثم جعل من بعد هذه القوة ضعف الكبر والهرم ، يخلق الله ما يشاء من الضعف والقوة ، وهو العليم بخلقه ، القادر على كل شيء .
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.
وعلى نحو مماثل، كانت الضغوط الداخلية سببا في حمل أوباما على إهمال القضايا المرتبطة بالتجارة.
It is He who has caused the grass to grow ,
والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
It is He who has caused the grass to grow ,
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
The embargo has caused enormous suffering for the Cuban people.
2 1 موجز لانعكاسات الحصار على بعض المجالات ذات الآثار الاجتماعية القوية.
CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?
كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
They are hesitant people belonging to neither side . You can find no other way for one whom God has caused to go astray .
مذبذبين مترددين بين ذلك الكفر والإيمان لا منسوبين إلى هؤلاء أي الكفار ولا إلى هؤلاء أي المؤمنين ومن يضللـ ـه الله فلن تجد له سبيلا طريقا إلى الهدى .
They are hesitant people belonging to neither side . You can find no other way for one whom God has caused to go astray .
إن م ن شأن هؤلاء المنافقين التردد والح ي رة والاضطراب ، لا يستقرون على حال ، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين . ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه ، فلن تجد له طريق ا إلى الهداية واليقين .
What is the matter with you , then , that you have become two parties about the hypocrites , while Allah has made them return ( to unbelief ) for what they have earned ? Do you wish to guide him whom Allah has caused to err ?
فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى .
And God caused you to grow out of the earth ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
' What caused you to be thrust into the Scorching ( Fire ) '
ما سلككم أدخلكم في سقر .
And God caused you to grow out of the earth ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
Why are you divided into two different parties concerning the hypocrites , when God Himself has turned them to disbelief because of their misdeeds . Do you want to guide those whom God has caused to go astray ?
فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى .
Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie
ارسل الى كل السبي قائلا. هكذا قال الرب لشمعيا النحلامي. من اجل ان شمعيا قد تنبأ لكم وانا لم ارسله وجعلكم تتكلون على الكذب.
Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease.
ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج.
These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.
And what caused you to hasten from your people , O Musa ?
وما أعجلك عن قومك لمجيء ميعاد أخذ التوراة يا موسى .
And what caused you to hasten from your people , O Musa ?
وأي شيء أعجلك عن قومك يا موسى فسبقت هم إلى جانب الطور الأيمن ، وخل فت هم وراءك
That has caused them to wear black to show their deep grief.
هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أد ى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي.
The blockade has caused massive suffering to people all over the country.
وقد تسبب الحصار في معاناة شاملة لأناس في كل أنحاء البلاد.
Yahweh has done that which he purposed he has fulfilled his word that he commanded in the days of old He has thrown down, and has not pitied He has caused the enemy to rejoice over you he has exalted the horn of your adversaries.
فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك.
On that day you will run away , but no one will be able to protect you from ( God 's Judgment ) . No one can guide one whom God has caused to go astray .
يوم تولون مدبرين عن موقف الحساب إلى النار ما لكم من الله أي من عذابه من عاصم مانع ومن يضلل الله فما له من هاد .
On that day you will run away , but no one will be able to protect you from ( God 's Judgment ) . No one can guide one whom God has caused to go astray .
يوم تولون ذاهبين هاربين ، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم . وم ن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده ، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب .
He shall say By Allah ! you had almost caused me to perish
قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك .
He shall say By Allah ! you had almost caused me to perish
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
It is this notion you had of your Lord that caused your ruin , and you are lost .
وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين .