ترجمة "has been explained" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Both have been explained here. | وقد تم شرح التغييرين هنا. |
| The campaign is explained in a video called Against a Dictator that has been widely shared online | فكرة الحملة مشروحة في مقطع فيديو س م ي ضد طاغية والذي ينتشر تداوله بكثافة عبر الإنترنت |
| I explained to my circle of friends on Facebook what happened, because the reaction in Syria has been awful. | لقد شرحت لأصدقائي المقربين على فيسبوك ما حدث، لأن رد ة الفعل في سوريا كانت فظيعة. |
| These have been explained under Constitutional Provisions in this Chapter. | وقد سبق تفسيرها في إطار بند الأحكام الدستورية من هذا الفصل. |
| He explained that over the past 30 years, he has been researching and incorporating different healing methods which promote the curing process of a person ... | شرح لي أنه على مر الثلاثين عام الماضية، قام بالبحث وبدمج العديد من طرق المداواة والعلاج التي تعزز عملية شفاء الشخص . |
| The Philippines welcomes the establishment of a United Nations system wide action plan to implement resolution 1325 (2000), which has been explained comprehensively by Ms. Mayanja. | وترحب الفلبين بإنشاء خطة عمل على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها لتنفيذ القرار 1325 (2000)، وهي الخطة التي شرحتها بإسهاب السيدة مايانجا. |
| But this lethal brew has a history, which needs to be explained. | ولكن هذه التركيبة الفتاكة لها تاريخ يحتاج إلى شرح. |
| IAEA has explained its Illicit Trafficking Database on nuclear and radiological materials. | وشرحت الوكالة الدولية للطاقة الذرية كيفية عمل قاعدة بياناتها للاتجار غير المشروع بالمواد النووية والإشعاعية. |
| The Office of the Comptroller General explained that considerable progress has been made and that an audit risk assessment policy had been developed to assist in the compilation of the 2005 IOG work plan. | وقد أوضح مكتب المراقب المالي العام أنه جرى إحراز تقدم كبير وأن سياسة مراجعة لتقدير المخاطر قد و ضعت للمساعدة على تجميع خطة عمل مكتب المراقب المالي العام لعام 2005. |
| It has been argued that these patterns are best explained by dispersal of an agricultural people from Taiwan into insular Southeast Asia, Melanesia, and, ultimately, the remote Pacific. | وحاولت الدراسة إثبات تلك الأنماط بكل بساطة إذا ما علمنا انتشار الشعوب الزراعية من تايوان إلى المناطق المعزولة في جنوب شرق آسيا وجزر مالينزيا بل وإلى المناطق النائية في المحيط الهادي. |
| A Book whose verses have been distinguished and explained , a lucid discourse for people who understand , | كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب . |
| A Book whose verses have been distinguished and explained , a lucid discourse for people who understand , | كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . |
| The Acting Deputy Executive Director further explained that the chapeau of the aAppendix washad been adjusted accordingly. | وأوضح نائب المديرة التنفيذية المؤقت كذلك بأن مقدمة التذييل قد عدلت طبقا لذلك. |
| Lídia explained | أوضحت ليديا |
| Eufrasia explained | وأوضحت |
| They had not published the results, they explained, because the drug s development had been abandoned for commercial reasons. | ولكنهم كما شرحوا لم ينشروا النتائج لأن إنتاج هذه العقاقير توقف لأسباب تجارية. |
| Sami explained everything. | فس ر سامي كل شيء. |
| Sami explained it. | فس ر سامي ذلك. |
| In the circumstances of the present case for the reasons I have explained, there has been a diminution of the status of the applicants as they have not been emplaced to an existent organic post corresponding to the one previously possessed by them. | وفي ظروف الحالة قيد النظر، وللأسباب التي شرحت ها، تدنى وضع مقدمي الدعوى لأنهم لم يوضعوا في وظيفة ضمن الملاك القائم تطابق ما كانوا يشغلونه في السابق. |
| He explained on Facebook | وهو ما يفسره في فيسبوك |
| Variances are explained below. | ويرد أدناه شرح للاختلافات. |
| Thus far, no leadership gene has been identified, and studies of identical and fraternal male twins find that only a third of their difference in occupying formal leadership roles can be explained by genetic factors. | حتى الآن لم يتم التعرف على عامل وراثي للزعامة، والدراسات التي تجرى على التوائم المتطابقة وغير المتطابقة من الذكور تؤكد أن الثلث فقط من الاختلاف بين كل توأم فيما يتصل بالقدرة على تولي الأدوار الزعامية الرسمية يمكن إرجاعه إلى عوامل وراثية. |
| Israel's position on the security wall was well known. It had been explained to the Security Council and the General Assembly. | واعتبر أن موقف إسرائيل فيما يتعلق بالإغلاق الأمني معروف جيدا، وش رح أمام مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| Variances in the number of personnel, compared to the initial budget for 2005 2006, have been explained under the respective components. | أما الفروق في عدد الأفراد، مقارنة بالميزانية الأولية للفترة 2005 2006، فقد تم تفسيرها في إطار كل عنصر من العناصر. |
| I explained it to him. | شرحتها له. |
| I explained it to him. | شرحت له الامر. |
| X., 17, explained what happened | وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث |
| It was never explained why the 'illegal' port of Rifaat had been tolerated for four years (1995 1999), before the crack down. | و أوضح سبب عد قانونية ميناء رفعت الأسد الذي كان قد تم التغاضي عنه لمدة أربع سنوات (1995 1999) قبل الحملة الأمنية عليه. |
| Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004 05, including reclassifications, have been explained under the respective components. | أما الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2004 2005، بما في ذلك الوظائف التي أ عيد تصنيفها، فيـرد شرح لها، كل في إطار العنصر المتعلق بــه. |
| Variances in the number of personnel, compared with the budget of 2004 05, including reclassifications, have been explained under the respective components. | أما الفروق في عدد الأفراد، بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2004 2005، بما في ذلك حالات إعادة التصنيف، فقد تم تفسيرها في إطار كل عنصر من العناصر. |
| Additional human resource requirements compared with the initial 2004 05 budget, including redeployments and reclassifications, have been explained under the respective components. | وجرى إيضاح الفروق بين الاحتياجات الإضافية من الموارد البشرية، مقارنة بالميزانية الأولية للفترة 2004 2005، بما في ذلك عمليات إعادة توزيع الوظائف وإعادة تصنيفها، وذلك تحت كل عنصر على حدة. |
| Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter. | وبمجرد بيان الأحكام ذات الصلة للجمهور عامة، قد يمكن إجراء استفتاء بشأن هذه المسألة. |
| As Tigtog explained at Larvatus Prodeo | وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو |
| In an earlier post, he explained | وقد قال سابق ا |
| John Marshall explained the Court's reasoning. | وقد فسر جون مارشال قرار المحكمة. |
| Nor has she explained any link between this ground for exclusion and the alleged violation of article 18 of the Covenant. | كما أنها لم توضح وجود أي علاقة بين هذا الأساس للطرد والانتهاك المزعوم للمادة 18 من العهد. |
| He explained this meant severe internal bleeding. | وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا. |
| Interviewed on PRI, he explained his motivation | في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه |
| Villanueva explained the rationale behind these penalties | أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات |
| That is somewhat explained at the end. | ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية. |
| As explained above, our answer is affirmative. | وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم. |
| Interviewed by Algerie Focus, Ghanem explained that he has had difficulties finding a lawyer to defend his cause along with other challenges | وأوضح غانم في مقابلة له مع Algerie Focus وجود صعوبات كثيرة في العثور على محام للدفاع عن قضيته عدا عن الكثير من التحديات الأخرى |
| In an interview with the newspaper Folha de São Paulo, Bertrand explained why his family has decided to embrace political protests now | وفي مقابلة مع صحيفة فوليا دي ساو باولو أوضح براتداند لماذا قررت عائلته احتضان الاحتجاجات السياسية |
| And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why. | فشرحت له سريعا أنني أحاول أن أدرب مستشارين إجتماعين نفسين وأريد ان افتح عيادات تخصصية لذلك الامر .. وشرحت له الاسباب لذلك |
| Know that God enlivens the earth even after it has died . We have explained to you clearly Our signs that you may understand . | اعلموا خطاب للمؤمنين المذكورين أن الله يحيي الأرض بعد موتها بالنبات فكذلك يفعل بقلوبكم يردها إلى الخشوع قد بينا لكم الآيات الدالة على قدرتنا بهذا وغيره لعلكم تعقلون . |
