ترجمة "harsh reality" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Harsh - translation :

قاس

Harsh reality - translation :

الواقع القاسي

Reality - translation :

واقع

الكلمات الدالة : قاسية قاسي قاسياً القاسية قاسٍ للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Palestinians confront a harsh reality.	إن الفلسطينيين يواجهون واقعا قاسيا .
He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.	ولقد علمني كيف أواجه الواقع العصيب بدلا من الإذعان له بسلبية.
The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.	ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدرا كبيرا من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير.
Paradoxically, the numbers for the AIDS epidemic reveal a harsh reality women's ignorance of their own vulnerability.	ومن المفارقات أن أرقام وباء الإيدز تكشف حقيقة م ر ة، وهي جهل المرأة بنواحي ضعفها.
And Chinese intellectuals face the cruelest reality harsh suppression and a popular audience devoted to mammon and materialism.	والآن يواجه مفكرو الصين ومثقفوها أشد الحقائق قسوة القمع الوحشي والجمهور الذي يكرس نفسه لعبادة المال والمادية.
It s harsh to think this way, and even harsher still to feel that there is nothing to wait for. But I have to start facing reality, the reality of Bassel s absence.	يمكن صار لازم أتعامل مع اختفاء باسل بشكل عقلاني ومنطقي، كتير قاسي هالحكي، والاقسى منه شعوري باني ما عاد في شي انتظره، بس صار لازم واجه الواقع ، واقع انه باسل غايب .
It is the young people who suffer most from the harsh reality of social inequality in our country and throughout the world.	إن الشباب هم أكثر المعانين من واقع التفاوتات الاجتماعية القاسي في بلدي وفي جميع أنحاء العالم.
Events in Syria are forcing Turkish authorities to accept the harsh reality of the Assad regime s resilience and now its hostility towards Turkey.	إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا .
The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power.	إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية.
But an increasing number of people already nearly 300 million are facing the harsh reality of the urban slum, where resources are scarce and economic opportunities are elusive.	غير أن عددا متزايدا من الناس ــ ما يقرب من 300 مليون بالفعل ــ يواجهون الواقع القاسي الذي تفرضه الحياة في الأحياء الفقيرة، حيث الموارد نادرة والفرص الاقتصادية بعيدة المنال.
In Bosnia, Kosovo, Sierra Leone, the Congo, Somalia, Afghanistan, Cambodia, Kuwait and elsewhere, the contrast between the normative framework and the harsh, often barbaric reality of the battlefield is bitterly apparent.	ففي البوسنة وكوسوفو وسيراليون والكونغو والصومال وأفغانستان وكمبوديا والكويت وأماكن أخرى كانت ''المفارقة بين الإطار التشريعي وواقع ميدان المعركة المر بل والوحشي في الغالب جلية بشكل صارخ().
Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy.	فلا شيء أكثر زوالا من وهج الانتصار الانتخابي، وقريبا سوف يقاطع الواقع المرير الأنشودة الرعوية الألمانية ــ أزمة الاتحاد الأوروبي المختمرة، وسوريا، وإيران، وسياسة الطاقة.
The harsh reality behind these figures is this mothers, very often young, are dying for lack of what most of us take for granted in the twenty first century access to affordable health care.	والحقيقة المرة وراء هذه الأرقام هي أن الأمهات، وهن حديثات السن في أغلب الأحوال، يتوفين بسبب افتقارهن إلى ما يعتبره أغلبنا من الأمور المسلم بها في القرن الحادي والعشرين ـ الحصول على الرعاية الصحية بتكاليف يمكن تحملها.
The Harsh Lessons of 2009	عام 2009 ودروسه القاسية
But punishment could be harsh.	لكن العقوبات آنذاك كانت قد تصل إلى حد القسوة.
Life in Palestine is harsh.	الحياة في فلسطين قاسية.
The harsh reality is that emerging market policymakers have little choice but to manage actively the process of liberalization in order to improve the cost benefit tradeoff, rather than to try fighting against the inevitable.	والحقيقة المرة هي أن صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة ليس لديهم الكثير من الخيارات غير الإدارة النشطة لعملية التحرير من أجل تحسين نسبة التكلفة إلى العائد، بدلا من محاولة محاربة ما لا مفر منه.
Their punishment was harsh, but just.	كان عقابهم قاسي ا ولكنه عادل.
that shall be a Harsh Day	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
that shall be a Harsh Day	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
Given this harsh reality, it is not surprising that the second previously unthinkable outcome concerns inadequate policy responses namely, the large and persistent imbalance between the hyperactivity of central banks and the frustrating passivity of other policymakers.	ومن غير المستغرب في ظل هذا الواقع القاسي أن تكون النتيجة الثانية التي لم تكن متصورة من قبل متعلقة بعدم كفاية الاستجابات السياسية ــ وهي على وجه التحديد الاختلال الكبير والمستمر في التوازن بين فرط نشاط البنوك المركزية والسلبية المحبطة التي يتسم بها صناع سياسات آخرين.
For these children, school is something unattainable something that they can only dream about, because where they come from, there is a huge gap between their dreams and the harsh reality of their day to day lives.	بالنسبة لهؤلاء الأطفال، فإن المدرسة موجودة فقط في أحلامهم، لأن هناك فجوة عميقة بين واقعهم القاسي في حياتهم اليومية وبين أحلامهم.
that day will be a harsh day ,	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
Therefore , be not harsh with the orphan	فأما اليتيم فلا تقهر بأخذ ماله أو غير ذلك .
that day will be a harsh day ,	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
Therefore , be not harsh with the orphan	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
A grand coalition is not the worst option. Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy.	إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. فلا شيء أكثر زوالا من وهج الانتصار الانتخابي، وقريبا سوف يقاطع الواقع المرير الأنشودة الرعوية الألمانية ــ أزمة الاتحاد الأوروبي المختمرة، وسوريا، وإيران، وسياسة الطاقة.
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.	إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.	بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.
Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions.	وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون.
Events in Syria are forcing Turkish authorities to accept the harsh reality of the Assad regime s resilience and now its hostility towards Turkey. Iraq, another of Turkey s neighbors, faces the risk of a protracted sectarian power struggle following withdrawal of US troops.	إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا . ان العراق وهو احد جيران تركيا الاخرين يواجه خطر اطالة امد الصراع الطائفي على السلطة لاحقا لانسحاب القوات الامريكية.
For example, Israel s harsh policies to confront the 1987 intifada , coupled with the boycott of the PLO by oil rich Arab countries (because of its failure to oppose Saddam Hussein s occupation of Kuwait) formed a potent reality check for the Palestinian leadership.	على سبيل المثال، كانت السياسات الخشنة التي تعاملت بها إسرائيل مع انتفاضة العام 1987، مقترنة بمقاطعة دول النفط العربية الغنية لمنظمة التحرير الفلسطينية (بسبب عدم إدانتها لاحتلال صد ام حسين للكويت)، بمثابة تنبيه واقعي قوي إلى الحقائق الفعلية بالنسبة للقيادة الفلسطينية.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.	بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Church officials are not calling for that harsh a penalty.	ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.	فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة.
Indeed, the government s harsh rhetoric has given it little leeway.	والواقع أن اللغة الخطابية الحادة التي تتبناها الحكومة لا تمنحها فسحة كبيرة من الوقت.
A harsh winter in the hills is worsening their condition.	وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
We , will call the Zabania ( the harsh angels of Hell ) .	( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا .
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
The Reality !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.	كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.	وبدلا من ذلك، أكدت على تدابير التقشف القاسية، التي كان من المفترض أن تنفذ في كل مكان.
Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.	ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.

Display this page in English