Translation of "too harsh" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Harsh - translation :

Keywords : قاسية قاسي قاسياً القاسية قاسٍ

Examples (External sources, not reviewed)

Maybe that is too harsh an assessment of Africa s nascent democracies.	قد يكون في هذا تقييم بالغ القسوة للديمقراطيات الوليدة في أفريقيا.
Calling this a Ponzi scheme might be too harsh. But few financial professionals have been fooled.	قد يكون من القسوة أن نعتبر هذه الخطة احتيالا وتزويرا ، ولكن ق لة من المحترفين الماليين انخدعوا بها على أية حال.
Related objectives are to enhance the positive spillover of foreign presence onto the local economy and to avoid too harsh impacts on local operators, especially the small ones.	وتتمثل الأهداف ذات الصلة في تعزيز الآثار الإيجابية للوجود الأجنبي على الاقتصاد المحلي وتجنب الآثار المفرطة في الشدة على المتعهدين المحليين، لا سيما الصغار.
The Harsh Lessons of 2009	عام 2009 ودروسه القاسية
But punishment could be harsh.	لكن العقوبات آنذاك كانت قد تصل إلى حد القسوة.
Life in Palestine is harsh.	الحياة في فلسطين قاسية.
Their punishment was harsh, but just.	كان عقابهم قاسي ا ولكنه عادل.
The Palestinians confront a harsh reality.	إن الفلسطينيين يواجهون واقعا قاسيا .
that shall be a Harsh Day	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
that shall be a Harsh Day	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
In the British Isles, northern France, the Low Countries, the northern German speaking areas, Scandinavia and the Baltic the climate was generally too harsh for the cultivation of grapes and olives.	و في الجزر البريطانية، وكان شمال فرنسا، و البلدان المنخفضة، والمناطق الشمالية الناطقة بالألمانية والدول الإسكندنافية ودول البلطيق المناخ عموما قاسيا جدا لزراعة العنب و الزيتون.
This can result in increasing malnutrition, the spread of epidemic diseases and increasing incidence of HIV AIDS, which all too often complete the harsh picture for civilians living in armed conflict.	ويمكن أن يترتب على هذا استفحال سوء التغذية وتفشي الأمراض الوبائية واستشراء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وكلها ظواهر كثيرا ما تأتي لتكمل ملامح الصورة القاتمة لحياة المدنيين في ظل الصراعات المسلحة.
Lest we be too harsh on developing countries, however, let us also remember that political scientists have long worried that greater diffusion of economic power would produce a less stable world economy.	ولكن خشية أن نبالغ في القسوة على البلدان النامية، فلنتذكر أيضا أن علماء السياسة طالما أعربوا عن انزعاجهم إزاء احتمالات تسبب المزيد من توزع القوة الاقتصادية في إنتاج اقتصاد عالمي أقل استقرارا.
that day will be a harsh day ,	فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر .
Therefore , be not harsh with the orphan	فأما اليتيم فلا تقهر بأخذ ماله أو غير ذلك .
that day will be a harsh day ,	فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
Therefore , be not harsh with the orphan	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.	إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Some argued in favor of delaying consolidation, because the economy was still in a deep recession too harsh an adjustment, according to this view, would have a major impact on a still weak private economy.	وساق البعض الحجج لصالح تأخير عملية تقليص الديون، لأن الاقتصاد كان لا يزال يعاني من ركود عميق ووفقا لهذا النظرة فإن أي تعديل قاس من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على الاقتصاد الخاص الذي لا يزال ضعيفا.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.	بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.
Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions.	وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.	بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Church officials are not calling for that harsh a penalty.	ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.	فالظروف في غزة بالغة القسوة، وأهلها يعانون أشد المعاناة.
Indeed, the government s harsh rhetoric has given it little leeway.	والواقع أن اللغة الخطابية الحادة التي تتبناها الحكومة لا تمنحها فسحة كبيرة من الوقت.
A harsh winter in the hills is worsening their condition.	وتتفاقم أوضاعهم بسبب الشتاء القاسي في المرتفعات.
We , will call the Zabania ( the harsh angels of Hell ) .	( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا .
Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.	كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.	وبدلا من ذلك، أكدت على تدابير التقشف القاسية، التي كان من المفترض أن تنفذ في كل مكان.
Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.	ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.
He explains his poor and harsh lifestyle during his childhood days.	يشرح له الفقراء وحياة قاسية خلال أيام طفولته.
Among the eliminated old laws were the harsh laws against Jews.	ومن بين القوانين القديمة التي تم إلغاؤها كانت القوانين القاسية ضد اليهود.
However, Bourguiba and his successor Ben Ali (now deposed) have been criticized for being too harsh not only on political Islamist parties and leaders, but also on ordinary Tunisians who wanted to freely practice a number of religious activities.	إلا أن بورقيبة وخلفه بن علي (المخلوع) اتهموا بالتشدد ليس مع الأحزاب الإسلامية والقادة الإسلاميين فحسب، بل حتى مع المواطنين الذين أرادوا ممارسة الشعائر الدينية بحرية.
Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.	تحاول الدول معالجة مسألة التهرب الضريبي بطريقتين عادة المراجعات المالية وإنزال العقوبات الرادعة. ولكن كما يوحي الارتفاع المتزايد لموجة التهرب الضريبي، فإن مثل هذه الآليات في النهاية مجرد لعبة بين القط والفأر ـ ويبدو أن الفئران تفوز في النهاية.
Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.	تحاول الدول معالجة مسألة التهرب الضريبي بطريقتين عادة المراجعات المالية وإنزال العقوبات الرادعة.
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)	(امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان).
A harsh security situation in Iraq has confronted the new Iraqi Government.	وتجابه الحكومة العراقية الجديدة حالة أمنية صعبة في العراق.
In other words, harsh austerity is being viewed largely through a Keynesian lens.	وبعبارة أخرى، ي نظ ر إلى التقشف الصارم إلى حد كبير من خلال عدسة كينزية.
We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era.	ولقد تعلمنا نحن في أوكرانيا هذه الحقيقة من تجربتنا القاسية في الحقبة الشيوعية.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.	الجواب اللي ن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Furthermore, very harsh sentences had been handed down against perpetrators of sexual crimes.	ومضى يقول إنه، علاوة على ذلك، ف رضت أحكام في غاية الشدة ضد مرتكبي جرائم الجنس.
He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.	ولقد علمني كيف أواجه الواقع العصيب بدلا من الإذعان له بسلبية.
Recent experience has provided a harsh reminder of the consequences of neglecting this responsibility.	وقد قدمت الخبرة الحديثة ت ذك رة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.
Some critics describe it as crucifixion of the proletariat by a harsh capitalist system.	يصفها بعض النقاد بأنها صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي .
While harsh, the land allowed for a pastoral farming life familiar to the Norse.	وفي حين كانت الحياة قاسية، إلا أن الأرض سمحت بحياة الزراعة الرعوية المألوفة لدى الإسكندنافيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية