English → Arabic
harsh reality in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Palestinians confront a harsh reality.
إن الفلسطينيين يواجهون واقعاً قاسياً.
He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.
ولقد علمني كيف أواجه الواقع العصيب بدلاً من الإذعان له بسلبية.
The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.
ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدراً كبيراً من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير.
Paradoxically, the numbers for the AIDS epidemic reveal a harsh reality -women's ignorance of their own vulnerability.
ومن المفارقات أن أرقام وباء الإيدز تكشف حقيقة مُرّة، وهي جهل المرأة بنواحي ضعفها.
It is the young people who suffer most from the harsh reality of social inequality in our country and throughout the world.
إن الشباب هم أكثر المعانين من واقع التفاوتات الاجتماعية القاسي في بلدي وفي جميع أنحاء العالم.
Events in Syria are forcing Turkish authorities to accept the harsh reality of the Assad regime’s resilience – and now its hostility towards Turkey.
إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا.
The harsh reality – thrown into stark relief by the Japanese disaster – is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power.
إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية.
But an increasing number of people – already nearly 300 million – are facing the harsh reality of the urban slum, where resources are scarce and economic opportunities are elusive.
غير أن عدداً متزايداً من الناس ــ ما يقرب من 300 مليون بالفعل ــ يواجهون الواقع القاسي الذي تفرضه الحياة في الأحياء الفقيرة، حيث الموارد نادرة والفرص الاقتصادية بعيدة المنال.
Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality – the European Union’s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy.
فلا شيء أكثر زوالاً من وهج الانتصار الانتخابي، وقريباً سوف يقاطع الواقع المرير الأنشودة الرعوية الألمانية ــ أزمة الاتحاد الأوروبي المختمرة، وسوريا، وإيران، وسياسة الطاقة.