ترجمة "harmonize processes" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Harmonize - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (a) Further harmonize country programme preparation, implementation, monitoring and evaluation processes, and improve communication between United Nations agencies during the whole programme cycle | (أ) مواصلة تنسيق عملية إعداد البرامج القطرية، وتنفيذها، ورصدها، وتقييمها، وتحسين الاتصال بين وكالات الأمم المتحدة طوال الفترة التي تستغرقها دورة البرامج |
| Further harmonize country programme preparation, implementation, monitoring and evaluation processes, and improve communication between United Nations agencies during the whole programme cycle Effectively deliver programme goals and contribute to the reduction of transaction costs and Promote common monitoring and reporting processes to governing bodies and joint approaches to evaluations | (أ) زيادة توحيد عملية إعداد البرامج القطرية وتنفيذها ورصدها وتقييمها وتحسين خدمات الاتصالات بين وكالات الأمم المتحدة أثناء دورة البرنامج بكاملها |
| So the EU must harmonize its policies with poorer countries. | لذا، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يوائم سياساته مع البلدان الأكثر فقرا . |
| K. Harmonize secured transactions laws, including conflict of laws rules | كاف مناسقة قوانين المعاملات المضمونة، بما في ذلك القواعد الخاصة بتنازع القوانين |
| Nicaragua declared that such measures as might be necessary to harmonize the Organized Crime Convention with its domestic law would be the outcome of processes of revision of criminal legislation that Nicaragua was currently pursuing or might pursue in the future. | 357 وأعلنت نيكاراغوا أن التدابير التي يلزم اتخاذها لتحقيق التوافق بين الاتفاقية المتعلقة بالجريمة المنظمة وقانونها الداخلي، ستكون محصلة عمليات تنقيح التشريع الجنائي التي تقوم بها نيكاراغوا في الوقت الحالي أو التي قد تقوم بها في المستقبل. |
| Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends. | حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين. |
| The second key to successful reconstruction is to harmonize the international response. | ويتلخص المفتاح الثاني لإنجاح جهود إعادة الإعمار في تنسيق الاستجابات الدولية. |
| Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products. | وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك. |
| Several delegations highlighted the need to harmonize customs codes for fishing products. | وأبرزت عدة وفود الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات الصيد. |
| And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. | والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام. |
| (ii) Watercourse States shall take steps to harmonize their policies and legislation in this connection. | '2 تتخذ دول المجرى المائي الخطوات الرامية إلى مواءمة سياساتها وتشريعاتها في هذا الصدد. |
| Therefore, international organizations should be encouraged to develop joint research programmes to harmonize international recommendations. | وبالتالي، ينبغي أن ت شجع المنظمات الدولية على تطوير برامج بحث مشتركة لتنسيق التوصيات الدولية. |
| Harmonize efforts between aid agencies and economic authorities, including the World Bank and the WTO. | '6 مشاركة الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع وتمكينهم عن طريق أنشطة الشراكة. |
| In this regard, note is taken of regional and sub regional initiatives to harmonize pesticide registration schemes. | وفي هذا المجال يولى الاهتمام إلى المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية لتنسيق خطط تسجيل مبيدات الآفات. |
| In June 2003, ASEAN 3 agreed to harmonize financial policies and standards, regulatory systems and tax treatments. | وفي عام 2003 وافقت آسيان 3 على مواءمة السياسات والمعايير المالية والقواعد التنظيمية والمعاملات الضريبية. |
| It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes. | تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة. |
| It includes a Charter of Fundamental Rights. It might help harmonize the foreign policies of the member states. | كما يتضمن وثيقة الحقوق الأساسية، وقد يساعد على التوفيق بين السياسات الخارجية للدول الأعضاء. |
| In paragraph 78, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting treatment of private sector fund raising proceeds. | 75 وفي الفقرة 78، أوصى المجلس اليونيسيف بمواءمة المعالجة المحاسبية للحصائل المتأتية من جمع الأموال من القطاع الخاص. |
| The United Nations continues to encourage consultations among key stakeholders to harmonize positions and avoid duplication of initiatives. | وتواصل الأمم المتحدة تشجيع إجراء المشاورات بين أصحاب المصلحة الرئيسيين لتنسيق المواقف وتفادي ازدواجية المبادرات. |
| Examples of relevant processes Weather events influence biological processes on short time scales. | تؤثر أحداث الطقس في العمليات البيولوجية في نطاقات زمنية قصيرة. |
| Continuing assessment processes | ثالثا مواصلة عمليات التقييم |
| In order to harmonize emission limits, the Riparian Parties shall undertake the exchange of information on their national regulations. | 2 لمواءمة حدود الانبعاثات، تقوم الأطراف المشاطئة بتبادل المعلومات عن أنظمتها الوطنية. |
| The need to harmonize national and international efforts to combat trafficking in persons was pointed out by several speakers. | 64 وأشار عدة متكل مين إلى ضرورة تحقيق الاتساق بين الجهود الوطنية والدولية المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص. |
| Further efforts are also needed to harmonize the distribution of responsibilities between local councils and the traditional chiefdom system. | وثمة حاجة أيضا لبذل المزيد من الجهود لتحقيق الانسجام في توزيع المسؤوليات بين المجالس المحلية ونظام المشيخة التقليدي. |
| (c) Improved business processes . | (ج) تحسين أساليب العمل . |
| Institutions and institutional processes | ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية |
| Institutions and institutional processes | 1 المؤسسات والعمليات المؤسسية |
| Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime. | وعلى مدى العقدين الماضيين، عملت جماعات الضغط على تنسيق وتعزيز نظام أكثر صرامة وقابل للتنفيذ عالميا لحقوق الملكية الفكرية. |
| While it was possible to find similar products among regions, it was necessary to harmonize the terminology defining the products. | ومع أنه كان يمكن العثور على منتجات مماثلة في المناطق، كان من الضروري توحيد المصطلحات التي تعر ف المنتجات. |
| The Rome Declaration does not explicitly request that countries harmonize their development assistance with reference to the Millennium Development Goals. | ولا يطلب إعلان روما صراحة من البلدان مواءمة المساعدة الإنمائية التي تقدمها مع الأهداف الإنمائية للألفية. |
| As Hun Sen s behavior demonstrates, countries that are overly dependent on Chinese aid and diplomatic backing will harmonize their policies accordingly. | وكما يدلل سلوك هون سين، فإن الدول التي تعتمد بشكل مفرط على المساعدات الصينية والدعم الدبلوماسي الصيني سوف تنسق سياساتها وفقا لذلك. |
| The G 20 must do far more to harmonize economic and trade policies across countries and continents to catalyze global growth. | ويتعين على مجموعة العشرين أن تبذل جهدا أكبر من أجل تنسيق السياسات الاقتصادية والتجارية بين مختلف البلدان وأن تستمر في حفز النمو العالمي. |
| These measures relate to preparations of laws and other regulations with the aim to harmonize domestic legislation with the EU legislation. | وتتعلق هذه التدابير بعمليات إعداد القوانين والنظم الأخرى بهدف المواءمة بين التشريعات المحلية وتشريعات الاتحاد الأوروبي. |
| From the technical point of view, the most important task is to harmonize methods of environmental monitoring and to consolidate achievements. | وعلى الصعيد التقني، يتعلق الأمر على وجه الخصوص بتوحيد أساليب الرصد البيئي والاستفادة من المكتسبات. |
| The subregional initiatives allowed States in the same region to learn from each other, harmonize legislative action and initiate joint efforts. | وأتاحت المبادرات دون الإقليمية للدول في نفس المنطقة أن تتعلم من بعضها البعض وأن تنسق إجراءاتها التشريعية وأن تشرع في جهود مشتركة. |
| By bringing together the international financial institutions, bilateral donors and regional actors, it would harmonize peacebuilding activity across the multilateral system. | وبجمع المؤسسات المالية والمانحين الثنائيين والأطراف الفاعلة على الصعيد الإقليمي تستطيع اللجنة أن تحقق الانسجام في أنشطة بناء السلام عبر النظام المتعدد الأطراف. |
| Harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices (para. 214) | 32 مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214). |
| knowledge participatory processes appropriate technologies. | المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة. |
| c. Regional initiatives and processes | (ج) المبادرات والعمليات الإقليمية |
| (p) Harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices (para. 214) | (ع) مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214) |
| (p) Harmonize definitions and terms used for results based management within its organization, in line with United Nations system practices (para. 214) | (ع) مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214) |
| One of the achievements of the Working Group was the agreement to harmonize procurement related financial regulations and rules and contract documents. | وأحد منجزات الفريق العامل كان الاتفاق على المواءمة بين النظام المالي والقواعد المالية والمستندات التعاقدية فيما يتصل منها بالمشتريات. |
| Ammonia (NH3) emitted from agricultural processes. | الأمونيا (NH3) وهي من المواد التي تنبعث من العمليات الزراعية. |
| These processes should reinforce each other. | وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضا . |
| These processes are dynamic and variable. | فهاتان العمليتان ديناميتان ومتغيرتان. |
Related searches : Harmonize With - Harmonize Data - Processes - Harmonize Your Enterprise - How To Harmonize - Streamlining Processes - Hr Processes - Supporting Processes - People Processes - Logistics Processes - Logistic Processes - Organizational Processes - Establish Processes