ترجمة "had in mind" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Mind - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I had it in mind.. | اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين. |
| Fadil had a criminal mind. | كان لفاضل عقل إجرامي. |
| Indeed, that is probably what Osama bin Laden had in mind. | وربما كان هذا هو ما دار في خلد أسامة بن لادن أثناء تخطيطه للهجمات. |
| That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD. | وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي. |
| This is what European leaders had in mind when they created the euro. | وهذا هو ما تصوره زعماء أوروبا عن إنشاء اليورو. |
| What he had in mind, without quite saying so, were same sex unions. | وما دار بذهنه آنذاك، من دون أن يذكر ذلك صراحة، كان الزواج بين المثليين. |
| Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind. | وكان تسليم السلطة لحركة تضامن آخر ما تتصوره عقولهم. |
| I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind. | ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة. |
| I already had it in the back of my mind to dissolve the company. | وقد أ طلق عليه اسم ملاكم الع قد في الثمانينيات. |
| But the crowds gathered at Europe s western and eastern extremities had very different agendas in mind. | ولكن الجماهير التي احتشدت على الطرفين الغربي والشرقي كانت تتحرك وفقا لأجندتين مختلفتين تمام الاختلاف. |
| Islam and Judaism never had that same kind of mind body split. | أما الإسلام واليهودية فلم يعرضا قط مثل هذا النوع من الانفصال بين العقل والجسد. |
| The dull mind always enjoys by the suppression of the free. Of course he struggled to fill his big stomach, never had a single freedom thought in his mind. | إن عقلية العبيد دائما ما تستمتع بقمع الأحرار، عقلية تستمتع فقط بملئ البطون، دون أن تفكر لو لمرة واحدة في الحرية. |
| The concrete action that they had in mind was getting governments to mandate drastic cuts in carbon dioxide emissions. | كانت التدابير الملموسة المقصودة تتخلص في حمل الحكومات على تنفيذ تخفيضات حادة في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. |
| I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. | أدركت أنني كنت منغمسة بشدة في التغطية الإعلامية للمكسيكيين بحيث يتبادر شئ وحيد الى ذهني، المهاجرون الفقراء. |
| And keep in mind, Mom maybe just had a C section, so that's already kind of a bummer. | وضع في الاعتبار، الأم قد تكون خرجت للتو من عملية قيصرية، لذا هذا أيضا مشكلة من نوع آخر |
| I had a question in my mind Would Hispanic kids react the same way as the American kids? | وقد وردني خاطر هل أطفال الأسبان سيتصرفون بنفس الطريقة التي تصرف بها الأطفال الأمريكيون |
| Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16. | أود التنويه، إلى أنهم قد احتفلوا بذكراهم الرابعة لأنها فترة طويلة إذا كنت 16 |
| But that was not what Pope Benedict XVI had in mind when he spoke recently about the dangers of sexual behavior. | بيد أن هذا لم يكن ما دار في ذهن البابا بنديكتوس السادس عشر عندما تحدث مؤخرا عن مخاطر السلوك الجنسي. |
| He claimed that he had only Hong Kong s interest in mind within the limits of China s one country, two systems formula. | ولقد زعم أنه لا يقيم وزنا إلا لمصلحة هونج كونج في إطار صيغة الدولة الواحدة ونظامين الذي تبنته الصين. |
| Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews. | ثم بدون سابق إنذار، أعلن تيودور منذ أشهر قليلة أنه تعرض لتجربة دينية ما، وأن آراءه بشأن اليهود قد تغيرت. |
| It was clear from the report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. | ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. |
| It was clear from the Report that some activities had not been completed, but it must be borne in mind that the biennium still had a year to run. | ويتضح من التقرير أن بعض الأنشطة لم ت نجز تماما ، لكن ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن فترة السنتين لم ينته إلا نصفها. |
| And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand? | و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث أين حدث الخطأ و لماذا لم أفهم |
| In March 2010, Mind Candy announced that there were 15 million users and by September 2010 that number had surpassed 25 million. | وفي مارس 2010، صرحت الشركة بوصول عدد اللاعبين إلى 15 مليون مستخدم وفي سبتمبر 2010 تم تجاوز هذا العدد ليصل إلى 25 مليون شخص. |
| She suffered from a dissociated state of mind, experiencing a feeling of being present in the trauma she had been subjected to. | كما أنها تعاني من انفصام عقلي وينتابها إحساس بأنها لا تزال في حالة الصدمة النفسية التي تعرضت لها. |
| They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion and they were afraid. | وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا. |
| There is a wide difference between pragmatic and opportunistic politics, and governments had better keep this distinction in mind in the months and years ahead. | هناك فارق شاسع بين السياسات العملية والسياسات الانتهازية، ومن الجدير بالحكومات أن تضع هذا التمييز في الحسبان طيلة الأشهر والأعوام المقبلة. |
| Now these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book. | لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتابا .. |
| The big rush to jump on the Great Recession bandwagon happened because most analysts and policymakers simply had the wrong framework in mind. | لقد حدث هذا الاندفاع الكبير للقفز على عربة الركود الأعظم لأن أغلب المحللين وصناع القرار السياسي تصوروا ببساطة إطار عمل غير سليم في أذهانهم. |
| By collective punishment, the drafters of the Geneva Conventions had in mind the reprisal killings of World War I and World War II. | بواسطة العقاب الجماعي كان واضعو اتفاقيات جنيف في الاعتبار عمليات القتل الانتقامية من الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية. |
| What do I have in mind? | ماذا يدور في ذهني |
| Bearing in mind its relevant resolutions, | إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، |
| Bearing in mind its relevant resolutions, | إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، |
| Unsurprisingly, he has Israel in mind. | ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل. |
| His gestures stayed in my mind. | وقد صدرت في يناير 2004 م. |
| And he said, As God as my witness, I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it. | فقال والله على ما اقول شهيد، لقد كان في ذهني مركز كهذا لخمسة وعشرون عاما وها انت قد بنيته. |
| His delegation agreed that the outcome should be of practical value and was pleased that the Commission had kept that goal firmly in mind. | وبي ن أن وفد بلده يوافق على أن النتائج يجب أن تكون ذات قيمة عملية، كما يسر ه أن لجنة القانون الدولي وضعت ذلك الهدف نصب عينيها بكل وضوح. |
| The Working Group had been aware of the need to bear in mind issues such as commercial fraud, money laundering and other transnational crimes. | وقد كان الفريق العامل مدركا الحاجة إلى مراعاة مسائل من قبيل الاحتيال التجاري وغسل الأموال وغير ذلك من الجرائم العابرة للحدود. |
| When fear had passed from ( the mind of ) Abraham and the glad tidings had reached him , he began to plead with us for Lut 's people . | فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . |
| When fear had passed from ( the mind of ) Abraham and the glad tidings had reached him , he began to plead with us for Lut 's people . | فلما ذهب عن إبراهيم الخوف الذي انتابه لعدم أكل الضيوف الطعام ، وجاءته البشرى بإسحاق ويعقوب ، ظل يجادل رسلنا فيما أرسلناهم به من عقاب قوم لوط وإهلاكهم . |
| Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value. | لان المجوهرات لم تكن تعني قيمتها الذاتية بإقتناء الذهب أو الألماس إنما تعني حقا قيمة رمزية وشارة تشير |
| Heba Mitkees At that stage, I had no intention to stop chemo the thought hadn t even crossed my mind. | هبة ميتكيس في هذه المرحلة، لم يكن لدي أي نية أن أوقف جلسات العلاج الكيميائي الفكرة لم تخطر ببالي. |
| With that in mind, he had sought the Supreme Court's opinion twice when preparing a proposal for the appointment of a Supreme Court judge in October 2004. | ومن أجل هذا الغرض، التمس فتوى المحكمة العليا مرتين عند إعداده اقتراحا لتعيين أحد قضاة المحكمة العليا في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| By May 2012, however, the government had changed its mind, with the National Development and Reform Commission approving 7 trillion ( 1.3 trillion) in new projects. | ولكن بحلول مايو أيار 2012 كانت الحكومة قد غيرت رأيها، حيث وافقت اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح على مشاريع جديدة بقيمة 7 تريليون يوان (1,3 تريليون دولار أميركي). |
| Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind. | والواقع أن العمل المصرفي الظلي ما كان ليشهد مثل هذا النمو السريع لو لم يكن النظام مصمما بما يتفق مع الدروس الظاهرية المستفادة من أزمة الثلاثينيات. |
Related searches : Had Mind - In Mind - Had In - Bears In Mind - Time In Mind - Easy In Mind - Environment In Mind - Bourne In Mind - Objective In Mind - Simplicity In Mind - Questions In Mind - Vision In Mind - Sticks In Mind - Business In Mind