Translation of "had in" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ireland's Equality Act had fewer exclusions in the 2004 revision than it had had in earlier legislation. | وع د د ما يوجد من استثناءات في قانون المساواة الإيرلندي بحسب تنقيح عام 2004 أقل مما كان يوجد في التشريع السابق عليه. |
| It had proved successful in Iraq in 2003 and had been reviewed and evaluated in 2004. | وقد ثبت نجاح ذلك في العراق عام 2003، كما جرى استعراضه وتقييمه عام 2004. |
| Reforms in the judicial sector had had a limited impact or had been delayed, contributing to impunity. | وإصلاحات القطاع القضائي قد أفضت إلى آثار قليلة أو قد تعطلت مما أسهم في زيادة الإفلات من العقاب. |
| Nearly one in five had had it happen more than once. | وكان ما يقارب واحد من كل خمسة وقد حدث ذلك لهم أكثر من مرة. |
| Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge . | كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما . |
| Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge . | كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . |
| In 1989, Jordan had suffered an economic crisis and the reform measures it had taken in the early 1990s had paid off in macroeconomic stability by 1999. | 2 وفي عام 1989، شهد الأردن أزمة اقتصادية، ولقد ات خذت تدابير إصلاحية في التسعينات تستهدف استقرار الاقتصاد الكلي، مما تحقق في عام 1999. |
| UNICEF had been able to respond rapidly largely because it had had pre existing programmes in all affected countries. | فقد تمكنت اليونيسيف من الاستجابة بسرعة، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لبرامجها القائمة مسبقا في جميع البلدان المتضررة. |
| UNIDO's activities in Burundi had come to a standstill in 2001 however, following the Director General's visit in 2002, an integrated programme had been developed and had been launched in 2004. | وكانت أنشطة اليونيدو في بوروندي قد وصلت إلى حالة توق ف تام في عام 2001 بيد أنه بعد الزيارة التي قام بها المدير العام إليها في عام 2002 تم وضع برنامج متكامل است هـل في عام 2004. |
| And ye dwell in the dwellings of those who had wronged themselves and it had become manifest unto you in what wise We had dealt with them , and We had propounded for you similitudes . | وسكنتم فيها في مساكن الذين ظلموا أنفسهم بالكفر من الأمم السابقة وتبين لكم كيف فعلنا بهم من العقوبة فلم تنزجروا وضربنا بينا لكم الأمثال في القرآن فلم تعتبروا . |
| And ye dwell in the dwellings of those who had wronged themselves and it had become manifest unto you in what wise We had dealt with them , and We had propounded for you similitudes . | وحللتم في مساكن الكافرين السابقين الذين ظلموا أنفسهم كقوم هود وصالح ، وعلمتم بما رأيتم وأ خبرتم ما أنزلناه بهم من الهلاك ، وضربنا لكم الأمثال في القرآن ، فلم تعتبروا |
| In the past 15 years, thousands of acres of land had been cleared, casualty rates had decreased, refugees had returned safely, and accident survivors had been rehabilitated. | وفي الأعوام الـ 15 الماضية، جرى تطهير آلاف الفدادين من الأرض، وانخفضت معدلات الإصابات، وعاد اللاجئون بأمان، وأعيد تأهيل الناجين من الحوادث. |
| I had it in mind.. | اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين. |
| Layla had interest in money. | كانت ليلى مهتم ة بالمال. |
| Sami had everything in life. | كان سامي يملك كل شيء يحتاجه في حياته. |
| (Mao had died in 1976). | (كان ماو قد توفي في العام 1976). |
| Her own country, Bangladesh, had once had a very high population growth rate but had been successful in reversing the trend. | 18 وأضافت أن بلدها بنغلاديش كان يعاني في فترة من الفترات بمعدل عال لنمو السكان، ولكنه نجح في تغيير هذا الاتجاه. |
| Health and education services had been upgraded life expectancy had risen and the number of women in the workforce had doubled. | وقد ر ف ع مستوى خدمات الصحة والتعليم وارتفع العمر المتوقع وازداد عدد النساء في القوة العاملة إلى الضعف. |
| In the 1990s, Slovenia had been losing confidence in UNIDO and had not seen any purpose in cooperating with it. | 7 واسترسل قائلا إن سلوفينيا كانت قد أخذت تفقد الثقة في اليونيدو خلال عقد التسعينات، ولم تكن ترى أي جدوى من التعاون معها، بل إنها فكرت في ترك المنظمة. |
| She claimed that since last meeting the Porters she had married, had a child, had been widowed and had been left a house in Richmond by an aunt. | وادعت أنه منذ إجتماعها الأخير بأن الحمال الذى تزوجته كان لديع طفلا، وكانت قد ترملت وتركت المنزل في ريتشموند لعمتها. |
| And he built fenced cities in Judah for the land had rest, and he had no war in those years because the LORD had given him rest. | وبنى مدنا حصينة في يهوذا لان الارض استراحت ولم تكن عليه حرب في تلك السنين لان الرب اراحه. |
| It was noted that while a number of measures contained in that annex had been agreed to in principle, the implementation of those measures had been uneven, since some of them had been applied in practice, while others had not. | ولوحظ أنه في حين أن عددا من التدابير الواردة في ذلك المرفق متفق عليه من حيث المبدأ، فإن هذه التدابير المتفق عليها ليست متساوية على صعيد التنفيذ، حيث ط بق بعضها بينما لم ي طبق البعض الآخر. |
| During his visit to Kyrgyzstan, he had also had the opportunity to speak with four Uzbek citizens who had been detained in the south of the country after fleeing the tragic events that had occurred in Andijan in May 2005. | 24 وقال إنه أثناء زيارته إلى قيرغيزستان، أتيحت له الفرصة أيضا للتحدث مع أربعة من المواطنين الأوزبكيين الذين تم اعتقالهم في جنوب البلاد بعد أن هربوا من الأحداث المؤسفة التي وقعت في أذربيجان في أيار مايو 2005. |
| Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence. | لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت . |
| Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999. | وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999. |
| It had succeeded in clustering its agenda and had made its debates more interactive. | كما أضاف أن اللجنة قد نجحت في تجميع جدول أعمالها، وجعلت مداولاتها أكثر تفاعلا. |
| British settlers had first arrived in the islands in the 1700s, long before Argentina had been granted independence. | فقد وصل المستوطنون البريطانيون إلى الجزر في عشرينات القرن الثامن عشر، أي قبل أن ت منح الأرجنتين استقلالها بزمن طويل. |
| The Global Polio Eradication Initiative had seen progress in Asia but there had been set backs in Africa. | وشهدت مبادرة القضاء على مرض شلل الأطفال في العالم تقدما في آسيا ولكن حدثت نكسات في أفريقيا. |
| Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000. | والمساحات المغطاة بالأحراج قد تقل صت في الواقع من 000 150 كيلومتر مربع في عام 1980 إلى 000 50 كيلومتر مربع في عام 2000. |
| While in Egypt, Antony had been engaged in an affair with Cleopatra and had fathered three children with her. | في مصر، كان أنطونيوس على علاقة غرامية مع كليوباترا، وأنجب ثلاثة أولاد منها. |
| In the previous census held in 1991 the Jagodina municipality had 77,000 citizens while the town itself had 36,000. | وفي التعداد الذي أجرته بلدية ياغودينا سنة 1991 كان عدد سكان البلدية 77 ألف نسمة منهم 36 ألف نسمة يقيمون في المدينة نفسها. |
| AK It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges. | أدريان كوهلير كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل |
| Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! | لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي |
| Muslims had lived in Greece since the fourteenth century they had not come from Turkey. | لقد عاش المسلمون في اليونان منذ القرن الرابع عشر وهم لم يأتوا من تركيا. |
| Anti Semitism had always existed, but in recent years it had grown to alarming proportions. | ومعاداة السامية هذه ما فتئت موجودة دائما، ولكنها قد اتخذت في السنوات الأخيرة أبعادا مزعجة. |
| The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades. | إن نفس الشعب الذي دعاه أوباما في خطابه من القاهرة إلى السعي إلى الديمقراطية هو الذي قام الآن بالحركة السلمية الأكثر أهمية التي شهدها العالم منذ عقود من الزمان. |
| Fourthly, Israeli forces had attacked four banks in the Palestinian territories and had confiscated millions of dollars under the pretext that those amounts had been deposited in suspicious accounts. | ومن ناحية رابعة، هاجمت القوات الإسرائيلية أربعة فروع مصرفية في الأراضي الفلسطينية، حيث قامت بمصادرة ملايين الدولارات بحجة أن هذه المبالغ مودعة في حسابات مشبوهة. |
| Burkina Faso had itself acceded to the Treaty in the 1970s and the safeguards agreement and additional protocol which it had signed had entered into force in April 2003. | 39 وأضاف قائلا إن بوركينا فاسو قد انضمت إلى المعاهدة نفسها في السبعينيات من القرن الماضي وإلى اتفاق الضمانات والبروتوكول الإضافي الذي وقعته والذي دخل حيز التنفيذ في نيسان أبريل 2003. |
| In paragraph 64 of the report, the previous Special Rapporteur had given a whole list of countries where, according to information she had received, deaths in custody had allegedly occurred, but she had not specified which countries had provided her with detailed explanations of their position. | وقدم المقرر الخاص في الفقرة 64 من تقريره قائمة بالبلدان، حيث وقعت، وفقا للمعلومات التي تلقاها، حالات وفاة أثناء الاحتجاز دون أن يحدد البلدان التي قدمت إليه إيضاحات تفصيلية بشأن موقفها. |
| Sami had skeletons in his closet. | كان سامي يخفي أسرارا. |
| Sami had classes in the afternoon. | كانت عند سامي حصص دراسي ة في الظ هيرة. |
| Sami had classes in the morning. | درس سامي في الص باح. |
| In fact, it had deep roots. | والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور. |
| They had 12 aircraft in all. | كان لديهم 12 طائرة في كل شيء. |
| It had 97,122 inhabitants in 2010. | بحلول عام 2010 كان عدد سكانها 97,122. |