ترجمة "had been reported" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Very few cases of pregnancy based discrimination had been reported. | ولم يجر الإبلاغ إلا عن حالات قليلة جدا من التمييز بسبب الحمل. |
| Re routing of aid had even been reported in the Algerian press. | بل إنه جرى الإبلاغ عن تغيير مسار المعونة في الصحف الجزائرية. |
| Local Lebanese reported that three houses in Shaba'a village had been hit. | وأفاد لبنانيون من السكان المحليين أنه أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا. |
| Local residents reported that three houses in Shab'a village had been hit. | وذكر سكان محليون أنه قد أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا جراء ذلك. |
| The authorities reported that 20 people had died and 71,854 had been displaced as of March 3. | ذكرت السلطات أن حوالى 20 شخص ا لقوا حتفهم، وتشرد ما يقرب من 71,854 أخرين، وهذا من تاريخ 3 مارس أزار. |
| On the question of abortion, few cases had been reported to the Director of Public Prosecutions and there had been no prosecutions. | وفي مسألة الإجهاض، لا تقدم إلى مدير النيابات العامة سوى بلاغات قليلة عن حالات إجهاض، ولم تكن هناك عمليات مقاضاة بهذا الخصوص. |
| On January 3, 2006, it was reported that Mizanin had been transferred to OVW. | في 3 يناير 2006 تم تقرير إرسال ميزانن إلى Ohio Valley Wrestling. |
| On , Japanese papers reported that the declaration had been rejected by the Japanese government. | وفي الثامن والعشرين من شهر يوليو، أعلنت الصحف اليابانية أن الحكومة قد رفضت إعلان بوتسدام. |
| It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners. | وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء. |
| The Philippines reported that 280 death sentences had been imposed between 1999 and 2003. | 43 وذكرت الفلبين أن 280 حكما بالإعدام صدرت في الفترة ما بين عامي 1999 و2003. |
| Last year, the Panel reported that initial meetings had been held with ICAO and that potential components of an action plan had been discussed. | وفي السنة الماضية، أبلغ الفريق أنه تم عقد اجتماعات أولية مع منظمة الطيران المدني الدولي وأنه تم مناقشة الأجزاء المحتملة لخطة العمل. |
| Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities. | واليوم، على مدونتها الخاصة، نشرت تدوينة تعلن غن اخطافها على يد السلطات. |
| In paragraph 13 it was reported that not all child soldiers had been demobilized and that FNL had been actively recruiting minors since March 2005. | وذكر في الفقرة 13 أنه لم يتم تسريح جميع الأطفال الجنود، وإن قوات التحرير الوطنية تقوم بنشاط بتجنيد القصر منذ آذار مارس 2005. |
| The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference. | لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي. |
| As of July 11, Israeli officials reported that no Israelis had been killed as a result. | حتى يوم 11 من يوليو تموز، أعلنت السلطات الإسرائيلية عن عدم سقوط أي ضحايا نتيجة لهذه الصواريخ. |
| To date, no abuses of any kind had been reported in the context of institutional care. | وقالت إنه إلى حد تاريخه، لم يبلغ عن أية حالات اعتداء من أي نوع وقعت في إطار الرعاية المؤسسية. |
| Amnesty International had reported that hundreds if not thousands of Saharans had been imprisoned or disappeared and recent demonstrations against the Moroccan Government had been met by arrest and torture. | 18 واستطرد قائلا إن منظمة العفو الدولية قد أفادت بأن مئات إن لم يكن آلاف الصحراويين أودعوا السجون أو اختفوا وأن المظاهرات الأخيرة ضد الحكومة المغربية قد قوبلت بالاعتقال والتعذيب. |
| Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken. | وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي. |
| No further cases of harsh treatment had been reported, beyond the one described at the previous meeting. | ولم يبلغ عن حالات أخرى من إساءة المعاملة، باستثناء الحالة التي ذ كرت في الجلسة السابقة. |
| Furthermore, there had been discrepancies in process agent data reported to the Fund and the Ozone secretariats. | وعلاوة على ذلك، كانت هناك اختلافات في بيانات عوامل التصنيع المبلغة للصندوق ولأمانات الأوزون. |
| After euro banknotes with Greek motifs had already been printed and distributed, Eurostat, Europe s statistics agency, reported that Greece s deficit had actually been 3.3 of GDP in 1999. | وبعد أن ط ب ع ت أوراق اليورو بزخارف يونانية ووز ع ت، ذكرت هيئة الإحصاء الأوروبية يوروستات في تقرير لها أن العجز في الميزانية اليونانية كان 3,3 في عام 1999. |
| In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 allegations originally reported to MONUC. | وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أ بلغ عنها للبعثة. |
| Exports of methyl bromide in 2004 had been reported by the following Parties Australia, Israel, Mexico and Turkey. | 26 أبلغت الأطراف التالية عن صادرات من بروميد الميثيل في عام 2004 أستراليا وإسرائيل والمكسيك وتركيا. |
| In my assessment of the ICT control environment I reported that ICT policies had not been formalised and that a disaster recovery and business continuity plan had not been developed. | وقد أكدت منذ ذلك الوقت وجود مشروع خطة لاستمرار العمل واسترجاع البيانات في حالات الكوارث. |
| As of May 2011, over 130 cases of PML had been reported, all in patients who had taken natalizumab for more than a year. | في شهر مايو من عام 2011، تم الابلاغ عن حدوث اعتلال الدماغ العديد البؤر المترقي عند 130 مريض ممن استخدموا ناتاليزوماب لأكثر من عام. |
| It has also been introduced into the US and, as of 1999 it had been reported from 22 states and was still spreading rapidly. | كما تم إدخالها في الولايات المتحدة أيض ا ثم انتشرت في 22 ولاية منها بحلول عام 1999 ولا تزال تواصل انتشارها بشكل سريع. |
| It also reported that capital punishment had not been abolished because it was only taken for the capital crimes . | ولا تعتزم الحكومة تشجيع مثل هذا البحث. |
| It had been reported that 1,200 children, including children from Afghanistan, Angola, Cambodia, Djibouti, Laos, Nepal, Rwanda and Uganda, had taken part in the conference. | وقد ذ كر أن 002 1 طفلا ، بما في ذلك أطفال من أفغانستان وأنغولا وكمبوديا وجيبوتي ولاوس ونيبال ورواندا وأوغندا قد شاركوا في هذا المؤتمر. |
| Some 54 out of 188 Parties had now reported the requested quarantine and preshipment data, and major quarantine and preshipment uses had been reported for treatment of timber and wooden materials, as well as for grain and cereals. | وأن نحو 54 من أصل 188 طرفا أبلغت أن البيانات المطلوبة الخاصة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، والاستخدامات الرئيسية في الحجر الصحي وما قبل الشحن قد تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمعالجة الأخشاب ومواد خشبية وكذلك بالنسبة للحبوب والبقوليات. |
| Finally, a Department of State for Women's Affairs had been established, and reported to the Office of the Vice President. | وأخيرا، أ نشئت إدارة الدولة لشؤون المرأة، وهي مسؤولة أمام مكتب نائب رئيس غامبيا. |
| As of January 2000, a total of 1,436 cases of HIV infection and 187 cases of AIDS had been reported. | وتم الإبلاغ عن ما مجموعه 436 1 حالة إصابة بالفيروس و187 حالة إصابة بالإيدز، حتى كانون الثاني يناير 2000. |
| It therefore provided a complete order of battle of the Japanese Army, including many units that had never before been reported. | ومن ثم زودتهم بترتيبات الجيش الياباني الكاملة للمعركة، بما في ذلك العديد من الوحدات التي لم يسبق أن تم الإبلاغ عنها. |
| Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years. | ويحظر تشريع لاتفيا حظرا واضحا التمييز على أساس الإثنية، وقد جرى الإبلاغ عن مخالفات قليلة جدا خلال الـ 10 سنوات الماضية. |
| So far, no casualties have been reported. | حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. |
| With respect to the recent floods, the Center reported that 13,637 families had been affected, that there had been 332 deaths and 4,192 injuries, and that 12,672 houses had been destroyed, close to 11,000 livestock killed and over 11,000 hectares of agricultural land spoiled. | وفيما يتعلق بالفيضانات الأخيرة، أفاد المركز بأن 637 13 أسرة قد تضررت من جرائها، وأنها تسببت في مصرع 332 شخصا وإصابة 192 4 شخصا آخر، وتدمير 672 12 منزلا، وهلاك ما يقرب من 000 11 رأس من الماشية، وإتلاف أكثر من 000 11 هكتار من الأرض المزروعة. |
| It was reported that the new Government of Algeria, which had been in place since 2004, had endorsed and begun implementing all the recommendations of the IPR. | 41 أشير إلى أن حكومة الجزائر الجديدة التي تشكلت في عام 2004، قد أقرت جميع توصيات عملية استعراض سياسات الاستثمار وبدأت تطبيقها. |
| On Aug. 5, London based Internet researcher Nariman Gharib reported on his Twitter page that the connection to Tor had been restored. | في 5 آب أغسطس ذكر ناريمان غريب، باحث الإنترنت من مقره في لندن عبر حسابه على تويتر أن الإتصال بمتصفح تور قد تمت استعادته. |
| Moroccan propaganda reported that children in the camps had been taken away from their parents and sent for military training in Cuba. | وتقول الدعاية المغربية إن الأطفال في المخيمات يؤخذون من أبويهم ويرسلون للتدريب العسكري في كوبا. |
| So far, more than 300 attacks against medical facilities and 370 attacks against ambulances had been reported, with 433 medical staff injured. | وقد أ بلغ حتى الآن عن ما يزيد على 300 هجوم ضد مرافق طبية و 370 اعتداء على سيارات الإسعاف، بالإضافة إلى إصابة 433 موظفا طبيا بجروح. |
| Several developments have been reported in this regard. | وأ بلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد. |
| El Salvador reported that the question of reintroducing capital punishment for ordinary crimes had been the subject of a round of discussions and consultations within the National Legislative Assembly, but the matter had been subsequently shelved. | 16 وذكرت السلفادور أن مسألة العودة إلى فرض عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية كانت موضوعا لجولة من المناقشات والمشاورات داخل الجمعية التشريعية الوطنية، ولكن المسألة ع ل قت فيما بعد. |
| The same day, Russian media reported that Shamil Basayev had been killed it was the sixth such report about Basayev's demise since 1999. | في اليوم نفسه، ذكرت وسائل الاعلام الروسية أنه تم قتل شامل باساييف وهو التقرير السادس عن مقتله منذ عام 1999. |
| As at April 2004, all of those teachers reported had been suspended and, if found guilty, would not be allowed to teach again. | واعتبارا من شهر نيسان أبريل 2004، تم تعليق كل هؤلاء المدرسين الذين تم الإبلاغ عنهم وتبين أنهم مذنبون، ولن يسمح لهم بالتدريس مرة أخرى. |
| The author subsequently reported the theft from his house of 7 million pesetas which he had been paid by clients of the company. | ثم أبلغ صاحب البلاغ بعد ذلك أن مبلغا قدره سبعة ملايين بيسيتا من مدفوعات عملاء الشركة قد س رق من منزلـه. |
| There are cases in which all or part of the weapons caches reported to UNMIL had probably been moved before UNMIL forces arrived. | فهناك حالات تم فيها نقل جميع ما في مخابئ الأسلحة المبل غ عنها لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا أو جزء منها قبل وصول قوات البعثة إليها. |