ترجمة "had become" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I had to become vegetarian. | يتوجب علي أن أصبح نباتية. |
| AIDS had become a chronic disease. | الايدز أصبح مرضا مزمنا. |
| Their president had become background noise. | بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية. |
| Suddenly, the eurozone had become a straightjacket. | وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد. |
| Tom asked me what had become of Mary. | سألني توم عما أصبحت ماري. |
| This form had become standard by the mid '90s. | وقد أصبح هذا الشكل معيار ا بحلول منتصف التسعينيات. |
| By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. | بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات. |
| In summary, by the end of 2004, over half the countries formerly abolitionist for ordinary crimes had either become completely abolitionist or had plans to become so. | 18 وخلاصة القول، فإن أكثر من نصف البلدان التي كانت في السابق ملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية، أصبحت بحلول نهاية عام 2004، إما بلدانا ملغية للعقوبة كليا أو بلدانا تعتزم الإلغاء الكلي. |
| This had become her single mission in life, Krug remembered. | تتذكر كرغ أصبحت هذه مهمتها الوحيدة في الحياة، أن تجد مدرب ا وأن تصل للأولمبياد. |
| Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. | اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية |
| By 2012, schools had become the largest category of customer. | بحلول عام 2012، أصبحت المدارس أكبر فئة من العملاء. |
| Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions. | استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية. |
| We had all become good Europeans, and nationalism was for racists. | فآنذاك أصبحنا جميعا مواطنين أوروبيين صالحين، وكانت المشاعر القومية للعنصريين فقط. |
| The United States had become the world s consumer of last resort. | وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك. |
| Or that it had become confined to fantasy in Hollywood movies | أو أنه أصبح مقصورا على الخيال في أفلام هوليوود |
| By that point, a great deal of unemployment had become long term unemployment, which had two consequences. | وعند تلك النقطة، تحول قسم كبير من البطالة إلى بطالة طويلة الأجل، وهو الأمر الذي أسفر عن اثنتين من العواقب. |
| The government had become too dependent on a non renewable resource, and therefore did little to deepen or widen the tax base. Moreover, the manufacturing sector had become too dependent on US driven export demand, and the population had become too dependent on remittances from emigrants working in the US. | فضلا عن ذلك فقد أفرط قطاع التصنيع في الاعتماد على الطلب على الصادرات إلى الولايات المتحدة، كما أفرط سكان المكسيك في الاعتماد على التحويلات المالية القادمة من المهاجرين العاملين في الولايات المتحدة. |
| She also had to use a long, straight hatpin to clean a fuel pipe, which had become blocked. | اضطرت بيرتا بنز لاستخدام مشبك شعر طويل و مستقيم لتنظيف أنابيب وقود المسدودة و لعزل أسلاك برباط جورب. |
| These figures indicate just how unstable the country s political situation had become. | ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار. |
| Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty. | وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حد ة الفقر. |
| It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent. | وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة. |
| I went to MIT, did my math, but I had this wonderful opportunity, because computers had just become visual. | التحقت ب MIT و درست الرياضيات و لكن وجدت هذه الفرصة الرائعة، أن الكمبيوترات كانت قد أصبحت للتو مرئية |
| Tunisia had sought to improve and activate its cooperation with the Organization ever since it had become a Member. | 94 وقد سعت تونس إلى تحسين وتنشيط تعاونها مع المنظمة منذ أن أصبحت عضوا فيها. |
| Banks had reassured themselves with the belief that countries could not become insolvent. | ويبدو أن البنوك كانت تطمئن نفسها باعتقاد مفاده أن الدول من غير الممكن أن تعجز تماما عن سداد ديونها. |
| At the time, Crimean Tatars had become the largest community in the region. | في ذلك الوقت، أصبحت جالية تتار القرم أكبر جالية في المنطقة بأسرها. |
| He had become ill shortly after a close friend died of lung cancer. | أصبح مريضا بعد وقت قصير من وفاة صديق مقرب من سرطان الرئة. |
| Mao had become convinced that China should follow its own path to communism. | وقد أصبح ماو مقتنع ا بأن الصين يجب أن تأخذ طريق ا خاص ا بها تجاه الشيوعية. |
| By the 1970s, the company had become the largest candy retailer in Canada. | وفي السبعينيات من القرن الثامن عشر، أصبحت هذه الشركة أكبر بائع بالتجزئة في كندا. |
| Trafficking within countries had become commonplace, challenging the usual definition of the phenomenon. | 94 واستطردت قائلة، إن المتاجرة بالبشر داخل البلدان أصبحت أمر شائعا بحيث تتحدي التعريف المعتاد لهذه الظاهرة. |
| As the Commission had agreed to delete draft subparagraph (b) from that paragraph, so that former draft subparagraph (c) had become draft subparagraph (b), the proposed new subparagraph, if adopted, would become draft subparagraph (c). | وحيث إن اللجنة وافقت على حذف مشروع الفقرة الفرعية (ب) من تلك الفقرة، وبذلك أصبح مشروع الفقرة الفرعية (ج) السابق مشروع الفقرة الفرعية (ب)، فإن الفقرة الفرعية الجديدة المقترحة، إذا اعت مدت، ستصبح مشروع الفقرة الفرعية (ج). |
| By the late 1980 s, however, policymakers had become re enamored with capital mobility. | ولكن بحلول نهاية ثمانينيات القرن العشرين، عاد صناع القرار السياسي إلى الافتتان بحركة رأس المال. |
| Amelia Robles, who had to become Amelio and who reached the rank of colonel | إميليا روبلز، التي كان عليها التح ول إلى إميليو والتي وصلت لرتبة عقيد. |
| However, by 1934, the Toronto Stock Exchange had become the largest in the country. | لكن بحلول عام 1934، أصبحت بورصة تورونتو الأكبر في البلاد. |
| For Israel, it had become a symbol of the Palestinian power over the region. | وبالنسبة لإسرائيل، فقد أصبحت رمز ا للهيمنة الفلسطينية على المنطقة. |
| The unbelievers would haply like to wish that they had submitted ( and become Muslim ) . | ر ب م ا بالتشديد والتخفيف يود يتمنى الذين كفروا يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين لو كانوا مسلمين ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة . |
| The unbelievers would haply like to wish that they had submitted ( and become Muslim ) . | سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . |
| The Chairman announced that Italy and Denmark had become sponsors of the draft resolution. | 4 الرئيس أعلن أن إيطاليا والدانمارك قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| The junta in Rangoon had become one of the world's greatest human rights violators. | 58 وقد أصبحت الزمرة في رانغون واحدا من أكبر منتهكي حقوق الإنسان في العالم. |
| In February 2005, 60 States had become parties to all 12 conventions and protocols. | 34 وفي شباط فبراير 2005، أصبح 60 دولة أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات الاثني عشر. |
| Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . | وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر. |
| Trafficking in women and girls had increased, and its operations had become more complex and more difficult to detect and combat. | وقد زادت حالات الاتجار بالنساء والفتيات، كما أن أساليب عمل المجرمين أصبحت أكثر تعقيدا وأصعب في الكشف عنها ومكافحتها. |
| Unfortunately, large numbers of them had been lured to Europe under false pretences and had become the unwitting victims of traffickers. | وللأسف، تم إغراء عدد كبير منهن للذهاب إلى أوروبا بحجج مزيفة، وأصبحوا ضحايا رغما عنهن للمتاجرين بالأشخاص. |
| Although such rights had become more prominent in the work of the Organization, the mechanism for defending them had remained unchanged. | وعلى الرغم من أن هذه الحقوق قد أصبحت أكثر بروزا في أعمال المنظمة، فقد ظلت آلية الدفاع عنها بدون تغيير. |
| The evil of what they had done will become clear to them , and they will be seized by what they had scorned . | وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب . |
| The evil of what they had done will become clear to them , and they will be seized by what they had scorned . | وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون . |
Related searches : She Had Become - Had Become Common - He Had Become - I Had Become - Had Become Necessary - Had Become Insolvent - Had Had - Had - Become Became Become - She Had Had - Have Had Had - I Had Had