ترجمة "grown accustomed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.
فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال.
It is inconceivable, though, that the Chinese would enter into the kind of massive US style military intervention to which the world has grown accustomed in recent years.
ولكن من غير المتصور على الرغم من هذا أن يتورط الصينيون في ذلك النوع من التدخل العسكري الواسع النطاق على الطريقة الأميركية التي تعود عليها العالم في الأعوام الأخيرة.
As someone who had grown up in apartheid South Africa, he was accustomed to such allegations, as human rights activists had been regularly accused of being either communists or terrorists.
ورد على ذلك بقوله إنه، كشخص ترب ى في جنوب إفريقيا في ظل الفصل العنصري، معتاد على سماع مثل هذه الادعاءات، لأن الناشطين في ميدان حقوق الإنسان كانوا بصورة منتظمة ي ت ه مون بأنهم شيوعيون أو إرهابيون.
Having spent one Christmas of my own in Morocco, I can tell you that it is quite a different feeling to be so far away from the traditions I've grown accustomed to.
بما أنني أمضيت عيد ميلاد واحد في المغرب, أستطيع أن أقول لكم انه شعور مختلف أن تكون بعيدا للغاية من كل التقاليد التي اعتدت عليها.
But the experiment was abandoned within a month people have grown so accustomed to the convenience of copying messages to multiple recipients that walking to their desks is now an unfamiliar idea.
ولكنهم تخلوا عن التجربة بعد شهر واحد فقد أصبح الناس معتادين على الوسيلة المريحة المتمثلة في نسخ الرسائل لعدد كبير من المتلقين إلى الحد الذي جعل التنقل بين مكاتبهم لنقل الرسالة فكرة غير مألوفة.
And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit.
ولقد تعود أهل نيويورك على القراءة عن أبطال مترو الأنفاق ـ الشجعان الذين يقفزون إلى القضبان لإنقاذ الركاب ثم ينزلقون في كثير من الأحيان، ولكنهم رغم ذلك لا يرتاحون للاهتمام الإعلامي والمديح.
He's accustomed to traveling.
إنه معتاد على السفر.
And we became accustomed.
وتكيفنا .
We may feel the pain of falling back from a level of affluence to which we have grown accustomed, but most people in developed countries are still, by historical standards, extraordinarily well off.
قد نتألم بسبب تراجعنا عن مستوى الثراء والوفرة الذي تعودنا عليه، ولكن أغلب الناس في البلدان المتقدمة ما زالوا طبقا للمعايير التاريخية في حال أفضل كثيرا من أي فترة سابقة.
She is accustomed to sitting.
إن ها معتادة على الجلوس.
Since the Quraysh became accustomed ,
لإيلاف قريش .
Since the Quraysh became accustomed ,
اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Rebel Spirits, another Palestinian author, expresses her emotion on Hazem's Blog It may be a calamitous morning like those I have grown accustomed to over a long time, but today is not like every day.
الأرواح المتمردة، كاتبة فلسطينية أخرى، تعبر عن مشاعرها في مدونة حازم
She's accustomed to getting up early.
هي معتادة على الاستيقاظ باكرا.
For the accustomed security of the Quraysh
لإيلاف قريش .
For the accustomed security of the Quraysh
اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Graffiti on behalf of Iranian prisoners has appeared in The Netherlands, New Zealand, Sweden, Egypt, many United States cities and beyond, bringing the faces of political prisoners we have grown accustomed to seeing online into a real world environment.
كما ظهر أيضا جرافيتي لأجل مساجين إيران السياسيين في هولندا، نيوزيلاند، السويد، مصر، والعديد من مدن الولايات المتحدة الأمريكية وأبعد من ذلك، جالبين وجوه المساجين السياسيين التي أعتدنا عليها وألفناها على الإنترنت إلى العالم الواقعي.
I am not accustomed to walking long distances.
لست معتادا على مشي مسافات طويلة.
This may reflect what people are accustomed to.
وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس.
accustomed to the journey of winter and summer ,
إيلافهم تأكيد وهو مصدر آلف بالمد رحلة الشتاء إلى اليمن و رحلة الصيف إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .
accustomed to the journey of winter and summer ,
اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
We have become accustomed to seeing the destruction of Yemen.
لقد اعتدنا على رؤية الدمار يحل باليمن إلا أنه يصعب أن تتحمل رؤية الدمار في أبنية تتذكرها، أزقة وشوارع مشيت فيها ومناظر أحببتها.
Their accustomed security in the caravan of winter and summer
إيلافهم تأكيد وهو مصدر آلف بالمد رحلة الشتاء إلى اليمن و رحلة الصيف إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .
Their accustomed security in the caravan of winter and summer
اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions.
وكان معتادا على الحظ الطيب، لأن مساعدي الصيد كانوا يدبرون كل شيء.
Indeed, we should not allow ourselves to become accustomed to violence.
والواقع أنه ينبغي ألا نسمح لأنفسنا بالاعتياد على العنف.
People are accustomed to the risks of driving cars or taking planes.
والواقع أن الناس معتادون على المجازفات والمخاطر المرتبطة بقيادة السيارات أو السفر بالطائرات.
How you've grown!
لقد كبرت!
So corruption has grown.
ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
Preempting Home Grown Terrorists
منع الإرهاب المول د في الداخل
A world fit for mammals. From tiny shrews came tenrecs, accustomed to the dark.
عالم صالح للثدييات. من الذبابة الصغيرة ، التينريكس معتادين على الظلام.
In time faster this time I became accustomed to the cycle of victim murderer.
أصبحوا هم بدورهم العدو بالنسبة لي.
By 1801 the population had grown to 8.3 million, and by 1901 had grown to 30.5 million.
قبل عام 1801 كان عدد السكان يصل إلى 8.3 ملايين، وبحلول عام 1901 وصل العدد إلى 30.5 ملايين.
PRINCETON America has grown up.
برينستون ــ لقد نضجت أميركا.
Opacity has grown with complexity.
لقد نما الغموض مع التعقيد.
It's grown in my mind, and then it's grown in terms of the whole process that I go through.
نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم
We are accustomed to thinking of government transferring money from the well off to the poor.
لقد تعودنا على الحكومة تنقل المال من الميسورين إلى الفقراء.
Those, that remain d, grown temp rate strive
وبات الباقون في سعي زاهد
Whale watching has grown quite rapidly.
وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.
Iraqi women are now accustomed to wearing black the colour of grief and mourning, notes Inside Iraq.
النساء العراقيات قد تعودن على ارتداء السواد, لون الحزن والحداد, كما تقول مدونة داخل العراق.
Like the Pharaohs from a long tine ago, Egyptians are accustomed to document their events on walls
كعادة المصري من قديم الأزل هي تسجيل الأحداث على الحائط
In, a month, you've grown centuries' worth.
وكبرتم خلال شهر قرونا
Young plants can be grown from seeds.
يمكن زراعة النباتات الصغيرة من البذور.
The support later grown into the thousands.
وزاد الدعم لاحق ا حتى وصل إلى الآلاف.
BEIJING China s businessmen have always needed resilience, but now they must become accustomed to the specter of bankruptcy.
بكينـ كان رجال الأعمال في الصين يحتاجون إلى المرونة دوما ، ولكنهم الآن لابد وأن يتعودوا على شبح الإفلاس.

 

Related searches : Grown - Grown And Grown - Become Accustomed - Get Accustomed - Getting Accustomed - Not Accustomed - Got Accustomed - Accustomed Quality - Accustomed With - Grow Accustomed - Be Accustomed - Accustomed Use - Accustomed To Using