ترجمة "معتادا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لست معتادا على هكذا عمل. | I'm not used to this kind of work. |
| لست معتادا على مشي مسافات طويلة. | I am not accustomed to walking long distances. |
| لست معتادا أن أعام ل بهذه الطريقة. | I'm not used to be treated like that. |
| وسيجد الذين يعرفون awk أن ذلك أمرا معتادا لديهم. | Those who know awk will find this familiar. |
| وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه. | Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired. |
| وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه. | Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. |
| وتواصلت هذه الخروق أمرا يوميا معتادا، وغالبا ما كان يقوم بها الرعاة المحليون أنفسهم. | Such violations continued as a daily routine, often involving the same local shepherds. |
| (ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا | (b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children |
| وسرعان ما تصبح حاملة الطائرات الجديدة التي بنتها البحرية التابعة لجيش التحرير الشعبي مؤخرا مشهدا معتادا ــ وهذا أكثر من كاف لإصابة جيران الصين بالذعر. | Soon, the PLA Navy s newly built aircraft carrier will be a common sight more than sufficient to scare China s neighbors. |
| فكان الشعوبي الهولندي خيرت فيلدرز زائرا معتادا، لا يكف عن إخبار الجماهير المتعاطفة بأن إسرائيل تقف على خط الجبهة الأمامي في الحرب الغربية ضد الإسلام. | The Dutch populist, Geert Wilders, is a frequent caller, telling sympathetic audiences that Israel is on the front line of the Western war against Islam. |
| حنيئذ امتلأ نبوخذناص ر غيظا وتغير منظر وجهه على شدرخ وميشخ وعبد نغو. فاجاب وأمر بان يحموا الأتون سبعة اضعاف اكثر مما كان معتادا ان يحمى. | Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. |
| حنيئذ امتلأ نبوخذناص ر غيظا وتغير منظر وجهه على شدرخ وميشخ وعبد نغو. فاجاب وأمر بان يحموا الأتون سبعة اضعاف اكثر مما كان معتادا ان يحمى. | Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed nego therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. |
| الواقع أن الأوروبيين يميلون إلى النظر بمشاعر أكثر إيجابية إلى حكوماتهم مقارنة بالأميركيين، الذين أصبح فشل ساستهم على المستوي الفيدرالي ومستوى الولايات والمحليات أمرا مألوفا معتادا. | Europeans tend to feel more positively about their governments than do Americans, for whom the failures and unpopularity of their federal, state, and local politicians are a commonplace. |
| وربما أن العالم قد أصبح معتادا على أنباء الخسائر في الأرواح البشرية والنطاق المتعذر تصوره للكوارث التي ما فتئت تصيب كوكبنا منذ كانون الأول ديسمبر عام 2004. | Perhaps the world has even become accustomed to reports of losses of human life and the unimaginable scale of the disasters that have been afflicting our planet since December 2004. |
| كان العيد الأول اعتياديا قدر الإمكان، أحاول أن أتجاهل كل الخطر المحدق وأمارس عيدا عائليا معتادا أحاول فيه أن أخفف من مخاوف أمي وأمنياتها ألا يصيبني أي مكروه. | The first Christmas is as ordinary as possible. I try to ignore the imminent threat and have an ordinary family Christmas, trying to ease my mother s fears and wishes for me to stay safe. |
| ولم تكشف التحقيقات التي أجراها فريق الرصد خلال فترة ولايته عن أي عمليات نقل جوي كبرى للأسلحة، خلافا لما كان معتادا للغاية خلال الفترة الأولى من عمل فريق الخبراء. | During the mandate period, the investigations of the Monitoring Group did not reveal any major arms shipment by air, unlike a trend that was very common during the earlier days covered by the Panel of Experts. |
| ولقد صدمني انه بمضي السنين وبصورة سلبية للغاية عندما ذهبت الى بعض الجداول التي احببتها, وكنت معتادا ان امشي بجوارها خلال الحقول, والتي كانت مليئة باليراعات والتي حل محلها المراكز التجارية او الشقق السكنية. | And it really struck me as the years went by, in a very negative way, when I would go to some stream that I'd loved, and was used to walking through this field that was once filled with fireflies, and now had a strip mall or a bunch of condos on it. |
| لقد اصبح العالم معتادا على ضربات الطائرات الامريكية بدون طيار في افغانستان والباكستان واليمن ولكن اخر التقارير الاخبارية تشير الى ان الصين واليابان تقوم هي ايضا بالاستثمار بالطائرات بدون طيار علما ان من اسباب ذلك هو تعزيز نفوذها وذلك نظرا لوجود نزاعات في شرق بحر الصين. | The world has grown used to US drone strikes in Afghanistan, Pakistan, and Yemen, but recent news reports suggest that China and Japan are also investing in unmanned aircraft in part to enhance their leverage in disputes over islands in the East China Sea. |
