ترجمة "given a warning" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Given - translation :

Warning - translation :

الكلمات الدالة : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك تحذير أحذرك التحذير تحذيراً احذرك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An early warning was given by the Mexican peso crisis of 1994.	وكانت أزمة البيسو المكسيكي في عام 1994 بمثابة إنذار مبكر.
And the Trumpet shall be blown that will be the Day whereof Warning ( had been given ) .	ونفخ في الصور للبعث ذلك أي يوم النفخ يوم الوعيد للكفار بالعذاب .
And the Trumpet shall be blown that will be the Day whereof Warning ( had been given ) .	ون فخ في القرن نفخة البعث الثانية ، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توع د الله به الكفار .
But if they turn away , say ' I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood '	فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , say ' I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood '	فإن أعرض هؤلاء المكذبون بعدما ب ي ن لهم من أوصاف القرآن الحميدة ، ومن صفات الله العظيم ، فقل لهم قد أنذرتكم عذاب ا يستأصلكم مثل عذاب عاد وثمود حين كفروا بربهم وعصوا رسله .
Last January, after the tsunami, in response to widespread calls for an early warning system, I observed that the world had been given an early warning on global warming.	في كانون الثاني الماضي بعد التسونامي واستجابة للدعوات المطالبة بأنظمة الإنذار المبكر، لاحظت بأن العالم قد تلقى تحذيرا مبكرا من الارتفاع الحراري العالمي.
(a) A warning	(أ) الإنــذار
She welcomed the establishment of an early warning system for the Indian Ocean and underscored the need for greater priority to be given to global early warning arrangements incorporating regional and subregional systems.	ورحبت بإنشاء نظام للإنذار المبكر للمحيط الهندي وأكدت ضرورة إعطاء أولوية أكبر لوضع ترتيبات عالمية للإنذار المبكر تتضمن أنظمة إقليمية ودون إقليمية.
A warning for people	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
A warning Unto humankind	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
A warning to mankind ,	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
a warning to humankind ,	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
a warning to humans ,	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
A warning to mortals ,	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
A warning to mankind ,	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
A warning for people	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
A warning Unto humankind	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
A warning to mankind ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
a warning to humankind ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
a warning to humans ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
A warning to mortals ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
A warning to mankind ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
And the Trumpet will be blown , that will be the Day whereof warning ( had been given ) ( i.e. the Day of Resurrection ) .	ونفخ في الصور للبعث ذلك أي يوم النفخ يوم الوعيد للكفار بالعذاب .
And the Trumpet will be blown , that will be the Day whereof warning ( had been given ) ( i.e. the Day of Resurrection ) .	ون فخ في القرن نفخة البعث الثانية ، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توع د الله به الكفار .
A Financial Early Warning System	نظام الإنذار المبكر المالي
A warning to the mortals .	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
As a warning unto men ,	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
As a warning to humanity	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
A warning to the mortals .	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
As a warning unto men ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
As a warning to humanity	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
So that they become ingrate for that which We have given them , and that they take their enjoyment ( as a warning and a threat ) , but they will come to know .	ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك .
It is a warning for mankind	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
it is a warning to man ,	نذيرا حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب للبشر .
It is a warning for mankind	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
it is a warning to man ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents.	كان فيلهلم يعشق الخطب الرنانة، حتى أنه حذر المسئولين المعينين حديثا قائلا إنهم لا ينبغي لهم أن يترددوا في إطلاق النار على آبائهم إذا ما أصدر إليهم أمره بذلك.
(a) Development of its early warning system	(أ) استحداث نظامها للإنذار المبكر
The police officer fired a warning shot.	أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.
The warning signs usually contain a symbol.	تحتوي على إشارات التحذير عادة رمزا.
This is only a warning for mankind .	إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .
You are purely a Herald of Warning .	إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
This is only a warning for mankind .	ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .
WARNING	تحذير
Warning	تحذيرValidation status

Display this page in English