ترجمة "genuine spirit" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides. | وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات. |
| Now it is time to see if and how that spirit translates into genuine progress on the ground. | والآن حان الوقت لكي نرى ما إذا كانت هذه الروح قد ت ت رج م إلى تقدم حقيقي على أرض الواقع. |
| Thirdly, it was widely recognized that the New Partnership for Africa's Development has changed the nature of discussions on development. There is now a spirit of genuine partnership and African ownership. | ثالثا، هناك اعتراف واسع النطاق بأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا قد غيـرت من طبيعة المناقشات المتعلقة بالتنمية وتسـود الآن روح من الشراكة الحقيقية والملكية الأفريقية. |
| The result reflects the broadest possible scope of views on the matter indeed, the views of those who strive for genuine, meaningful reform of the Security Council and, in that spirit, constructively participated in the process. | وتعكس النتيجة أوسع نطاق ممكن للآراء حول هذا الموضوع بل في الواقع آراء أولئك الذين يسعون جاهدين من أجل إصلاح مجلس الأمن إصلاحا حقيقيا ومجديا ، وذلك انطلاقا من روح المشاركة البناءة في تلك العملية. |
| You've never seen a genuine diamond. | أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا. |
| But genuine consultation will be necessary. | لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. |
| Toward a Genuine Economic and Monetary Union? | نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي |
| Both groups are reacting to genuine evidence. | الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. |
| Only through genuine partnership will change come. | ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية. |
| Most delegations had genuine fears and concerns. | ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية. |
| The Spirit of Yahweh will rest on him the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh. | ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب. |
| But genuine realism, unfortunately, is beside the point. | ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق. |
| There is an genuine risk of radiological terrorism. | هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي. |
| If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit. | ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح. |
| And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD | ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب. |
| The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God | الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. |
| If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. | ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح. |
| The international community, the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) cannot substitute for genuine political will on the part of the parties to respect the letter and the spirit of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements. | ولا يمكن أن يمثل المجتمع الدولي و الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بديلا عن الإرادة السياسية الأصيلة من جانب الأطراف لاحترام نص وروح اتفاق لينا ماركوسي واتفاق أكرا الثالث. |
| The reform process taking place within the United Nations should remain faithful to the spirit of the Charter and genuine multilateralism and provide hope to the international community for a future of effective multilateralism based on mutual understanding, mutual respect and the principle of dialogue. | وينبغي أن تظل عملية الإصلاح الجارية حاليا داخل الأمم المتحدة مخلصة لروح الميثاق والتعددية الحقيقية وت عطي أملا للمجتمع الدولي من أجل مستقبل يتسم بالتعددية الفعالة قائمة على التفاهم المشترك والاحترام المتبادل ومبدأ الحوار. |
| LONDON Senator John McCain is a genuine American hero. | لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل. |
| The world cannot expect genuine leadership from Romney there. | ولا يستطيع العالم أن يتوقع زعامة حقيقية من جانب رومني في هذا الصدد. |
| All you need is genuine commitment and mutual interests. | كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة. |
| Words of genuine apology should be translated into actions. | فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال. |
| God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth. | الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا. |
| A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear? | روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها. |
| The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God | الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. |
| What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen. | والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات. |
| Barack Obama also showed genuine respect and openness to Russia. | كما أظهر باراك أوباما احتراما حقيقيا لروسيا وانفتاحا عليها. |
| Yet a new wave of protectionism is a genuine danger. | بيد أننا لا نستطيع استبعاد نشوء موجة جديدة من النـزوع إلى الحماية كخطر حقيقي. |
| Promote genuine community based forest management that empowers forest peoples. | تشجع إدارة حقيقية للغابات على نطاق المجتمعات المحلية يكون من شأنها تمكين سكان الغابات. |
| This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship. | وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة. |
| Don't quench the Spirit. | لا تطفئوا الروح. |
| Quench not the Spirit. | لا تطفئوا الروح. |
| On October 8, 2007, Microsoft removed the Windows Genuine Advantage component of IE7, allowing it to be downloaded and installed by those without a genuine copy of Windows. | في 8 أكتوبر، 2007، أزالت مايكروسوفت محتوى Windows Genuine Advantage للـ IE7 وفتحته لكل مستخدمين الويندوز. |
| Now the Spirit of Yahweh departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him. | وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب. |
| The spirit of a man will sustain his infirmity but a wounded spirit who can bear? | روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها. |
| The country needs a new constitution one that enshrines genuine democracy. | إن الدولة تحتاج إلى دستور جديد ـ دستور يعزز الديمقراطية الحقيقية. |
| The poor and the military hold the Palace in genuine reverence. | والواقع أن الفقراء والمؤسسة العسكرية يكنون للقصر تبجيلا حقيقيا . |
| And Brazil, like India a genuine democracy, also seems sui generis. | أما البرازيل، وهو ديمقراطية حقيقية مثل الهند، فإنها تبدو أيضا فريدة من نوعها. |
| Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity. | فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل. |
| Genuine industrial relations require that trade unions and employers be independent. | وتتطلب العلاقات الصناعية الحقيقية استقلالية النقابات وأرباب العمل. |
| Good quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples. | فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب. |
| The realization of the right to development required genuine development partnerships. | وإعمال الحق في التنمية يتطلب شراكات إنمائية حقيقية. |
| to another faith, by the same Spirit and to another gifts of healings, by the same Spirit | ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد. |
| Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. | واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية. |
Related searches : Genuine Entrepreneurial Spirit - Genuine Value - Genuine Product - Genuine Goods - Genuine Dispute - Genuine Mistake - Genuine Desire - Genuine Care - Not Genuine - Genuine Commitment - Genuine Link - Genuine Article