ترجمة "روحها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم تتعد ى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها | Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god. |
| ثم تتعد ى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها | Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. |
| فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل. | Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل. | And her spirit came again, and she arose straightway and he commanded to give her meat. |
| وتسعى المدن الصينية إلى تفادي التماثل من خلال تنظيم حملات لاستعادة روحها الفريدة. | Chinese cities seek to counter uniformity via campaigns to recover their unique spirit. |
| إنها سياسة يحكمها العقل وليس القلب، ولكنها بلا أدنى شك السياسة التي جعلت الهند تخسر قليلا من روحها. | It is a policy that is governed by the head rather than the heart, but in the process India is losing a little bit of its soul. |
| طلبت منهم أن يقرؤوا لها الفاتحة، كنت أثق أن في قلب كل منهم من النقاء ما يجعل روحها تستريح. | I asked them to read her the Fatiha. I knew that inside each of their hearts there was enough purity to rest her soul. |
| لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية. | France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values. |
| كمبريدج ـ بينما يواجه الجيش الباكستاني حركة طالبان في وادي سوات في قتال دموي متصاعد، فإن باكستان تقاتل من أجل روحها. | CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul. |
| فقد نشأت الشيوعية والفاشية وتأصلت في مجتمعات أجهزت الحروب على روحها المعنوية، ولهذا السبب لابد الآن من اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لمنع اندلاع الحروب. | Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war. |
| لقد أظهرت الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة قدرتها على مواجهة واحتواء انفجارات الإحباط والغضب الفلسطيني. ولكن في كل مرة تفعل ذلك، تفقد إسرائيل جزءا صغيرا آخر من روحها. | Successive Israeli governments have shown that they can meet and contain explosions of Palestinian frustration and rage. But each time they do, Israel loses a little more of its soul. |
| تذكرت الفتاة , في هذه اللحظة اللانهائية الان بالفعل مضى كثير من الوقت الحزن شعرت به مرة من الصعب إدراك انها شعرت به لمجرد أنه سكن روحها | And the girl remembers, in this infinite instant already now so many times divided, the sadness she felt once, hardly knowing she felt it, to merely inhabit herself. |
| واستبانت الدراسة الاستقصائية اتفاقية واحدة ي رج ح أن تتأث ر باتفاقية التعاقد الإلكتروني، وألا تت سق مع روحها قاعدة المعادل الوظيفي التي نص ت عليها المادة 9(2) و (3). | The survey identified one Hague Convention likely to be affected by the E Contracting Convention and where the functional equivalent rule established by article 9 (2) and (3) might be incompatible with the spirit of the Hague Convention. |
| قد تبدو جورجيا، بتاريخها، وثقافتها، وتقاليدها ـ بما في ذلك استقلالها الحرج، وحتى روحها المتمردة حين كانت جزءا من الاتحاد السوفييتي السابق ـ المرشحة المثالية لتحول ناجح إلى الديمقراطية. | With its history, culture, and traditions including its critical, independent, and even rebellious spirit within the former Soviet Union Georgia would seem to be an ideal candidate for successful democratization. |
| هذه إذن فكرة (جزء من اقتراح متواضع لحل أزمة اليورو، والذي اشترك ستيوارت أولاند مع جيمس جالبريت في إعداده) تهدف إلى إعادة معايرة القواعد، وتعزيز روحها، ومعالجة المشكلة الاقتصادية الأساسية. | Here, then, is an idea (part of A Modest Proposal for Resolving the Euro Crisis, co authored by Stuart Holland, and James K. Galbraith) aimed at re calibrating the rules, enhancing their spirit, and addressing the underlying economic problem. |
| سوالف عاديه بنص الحجي قالت انا اخواني ماشوفهم كلش وخواتي مايزوروني بس ساعات يزوروني الخميس وكله يقولون لي بناخذج وويروحون ويخلوني وغطت روحها بالملفع و قامت تبجـي انا عن نفسي قمت ماقدرت . | She spoke normally to us and then said that she doesn't see her brothers and that her sisters rarely visit her, sometimes on Thursdays, where they would promise her to return her home with them before leaving without her. She covered her face and started to sob. |
| وبعد أكثر من عقد, عندما أتحدث لزملاء ألمنظ مات غير الحكومية, سواء كان في ترنتون , نيوجيرزي أو مكتب البيت الأبيض, ونتحدث عن إنغريد, كل هم يقولون أنهم يحاولون أن يدمجوا ح كمتها و روحها و يبنوا فعليا فوق العمل غير المكتمل لمهمة حياتها. | And more than a decade later, when I talk to NGO fellows, whether in Trenton, New Jersey or the office of the White House, and we talk about Ingrid, they all say that they're trying to integrate her wisdom and her spirit and really build on the unfulfilled work of her life's mission. |
| أم ا فيما يتعل ق باتفاقية لاهاي بشأن نظم الممتلكات الزوجية المذكورة أعلاه، فإن هذه المادة غير كافية لضمان عدم انطباق اتفاقية التعاقد الإلكتروني عليها، وقد تؤدي إلى تجزئة تطبيق اتفاقية لاهاي هذه، الأمر الذي من شأنه ألا يتسق مع أحكامها ومع روحها. | Concerning the Hague Convention on Matrimonial Property Regimes mentioned above, however, this article is not sufficient to ensure that the E Contracting Convention does not apply to it, and could lead to fragmentation in the application of this Hague Convention which would be inconsistent with its terms and spirit. |
| 2 وعقب افتتاح الدورة، ذك ر الرئيس بالأمينة التنفيذية السابقة، السيدة جوك وولكر هانتر التي وافتها المنية في 14 تشرين الأول أكتوبر 2005، وكانت قد تولت الأمانة منذ أيار مايو 2002، ودعا الرئيس جميع المندوبين إلى لزوم دقيقة صمت ترحما على روحها. | Following the opening, the President recalled the passing away, on 14 October 2005, of the former Executive Secretary, Ms. Joke Waller Hunter, who had led the secretariat since May 2002. In honour of her memory, the President invited all delegates to observe a minute of silence. |
| كمبريدج ـ بينما يواجه الجيش الباكستاني حركة طالبان في وادي سوات في قتال دموي متصاعد، فإن باكستان تقاتل من أجل روحها. ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة. | CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul. The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. |
| لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية. ويتعين على الأميركيين ـ وحزب الشاي ـ أن ينظروا إلى فرنسا قبل قرن مضى، عندما اختطف التعصب الديني الشرعية الدستورية، ثم ينظروا إلى أنفسهم من جديد بعين فاحصة مدققة. | France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values. Americans and the Tea Party should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves. |