ترجمة "generational change" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Change - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This generational change is accelerated by a third development. | هناك تطور ثالث أدى إلى التعجيل بهذا التغير في الأجيال. |
| Generational change has even come to India s most popular sport cricket. | بل إن التغير الجيلي أثر حتى على الرياضة الأكثر شعبية في الهند ــ الكريكيت. |
| The arts were one of the first areas to witness this generational change. | وكانت الفنون واحدة من أولى المجالات التي شهدت ذلك التغيير الجيلي. |
| COPENHAGEN Political rhetoric has shifted away from the need to respond to the generational challenge of climate change. | كوبنهاجن ـ لقد تحول الخطاب السياسي بعيدا عن ضرورة الاستجابة لـ تحدي الجيل المتمثل في تغير المناخ. |
| That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership and, more importantly, a transition to post Oslo politics. | وهذا التحول من شأنه بالتالي أن يمهد الطريق أمام تغيير الأجيال في القيادة الفلسطينية ـ والأهم من ذلك، التحول إلى سياسات ما بعد مرحلة أوسلو. |
| But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization witness North Korea under Kim Il Sung s son, Kim Jong Il. | لكن التغيير في الأجيال لا ينبغي أن يصاحبه إصلاح اقتصادي وخطوات نحو التحرر السياسي ـ ولنتأمل كوريا الشمالية تحت قيادة كيم جونج إيل ابن كيم إل سونج . |
| Their electoral platform which also promotes a sense of generational change is centered on their rejection of illegality and corruption, two issues that galvanize broad popular support. | ويتمحور برنامجهما السياسي ـ الذي يروج أيضا لحس تغير الأجيال ـ حول رفضهما لانعدام الشرعية والفساد، أو القضيتين اللتين تحشدان تأييدا شعبيا واسعا. |
| All this has a damaging inter generational impact. | وكل هذا يخلف تأثيرا مدمرا بين الأجيال. |
| The US is not alone in running generational Ponzi schemes. | والولايات المتحدة ليست وحدها في إدارة هذه المخططات الاحتيالية عبر الأجيال. |
| Described as a generational opportunity, the potential is indeed great. | والواقع أن الإمكانات عظيمة في هذه المناسبة التي وصفت بأنها فرصة جيل . |
| In the latter case, we face an inter generational clash. | أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال. |
| A slave s chains are socio economic and generational in nature. | قيود العبد هي اجتماعية واقتصادية ومتوارثة في طبيعتها. |
| Sustainable development is a generational challenge, not a short term task. | إن التنمية المستدامة تشكل تحديا يمتد لأجيال، وليس مجرد مهمة قصيرة الأجل. |
| This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents. | إن هذه السلسلة المتصلة بين الأجيال تشكل إهدارا هائلا للمواهب البشرية. |
| The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. | والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. |
| Another reason for the not necessarily married and not necessarily full time political spouse has to do with simple generational change the role of adoring wife that Nancy Reagan perfected is a time consuming profession. | ويتعلق أحد الأسباب الأخرى وراء وجود الرفيقة غير المتزوجة بالضرورة وغير الملزمة بالقيام بدور شريكة الحياة السياسية بدوام كامل بالتغير البسيط بين الأجيال فدور الزوجة المدلهة الذي أدته نانسي ريجان يستغرق كل الوقت. |
| He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational. | ولقد أصاب في قياسه من جانب واحد حيث تميل موجات الإرهاب إلى الامتداد لجيل كامل. |
| There is some indication of the cyclical and inter generational nature of neglect. | هناك بعض المؤشرات على طبيعة الإهمال الدوري وبين الأجيال. |
| (iv) Inter generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21 | 4 المساواة بين الأجيال، كما يرد أيضا بالفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 |
| But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions. | بيد أن هذا سوف يشكل خطأ مدمرا ولسوف يخلف عواقب فورية ومستقبلية بالغة الخطورة. |
| Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence. | وبهذا يصبح الأطفال محصورين في دورة لا تنقطع على مدى الأجيال من الفقر، على الرغم من ثراء المجتمع عموما. |
| With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately. | وفي ظل التحول الجيلي الذي تمر به منطقة الشرق الأوسط بالكامل، فمن غير الممكن أن يتم التعامل مع التحديات الإقليمية بشكل منفصل. |
| The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long standing ruler of the United Arab Emirates, continues the generational change that began in 1999 2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession. | كانت وفاة ياسر عرفات والشيخ زايد ، الذي حكم الإمارات العربية المتحدة لمدة طويلة، استمرارا لتغيير الأجيال الذي بدأ في 1999 ـ 2000 حين توفى زعماء الأردن، والمغرب، والبحرين، وسوريا في تعاقب سريع. |
| On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift. | ولكن على مستوى آخر، يمكننا أن ننظر إلى تعيينه باعتباره جزءا من تحول جيلي أوسع نطاقا. |
| But it is the fourth group that underscores the relevance of generational issues in the Arab world. | لكن المجموعة الرابعة هي التي تؤكد على أهمية قضايا الأجيال في العالم العربي. |
| Physical experiments revealing such trans generational effects are impossible to conduct on humans, so historical or observational data must be used. | إن إجراء هذه التجارب المادية التي قد تكشف عن تأثيرات ممتدة لأجيال على البشر في حكم المستحيل، وبالتالي فمن الأهمية بمكان الاستعانة بالبيانات التاريخية. |
| Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children. | كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال. |
| Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee. | والتوصل إلى حل سلمي لهذا الصراع بين الأجيال سوف يتطلب عقد انتخابات ديمقراطية داخل حركة فتح لاختيار أعضاء المجلس الثوري واللجنة المركزية. |
| This inter generational tracking amounts to a profound waste of human talents. America will pay the price in the long term unless it changes course. | إن هذه السلسلة المتصلة بين الأجيال تشكل إهدارا هائلا للمواهب البشرية. وسوف تدفع أميركا الثمن في الأمد البعيد ما لم تغير مسارها. فالاستثمار في الأطفال والشباب يعني عائدا مرتفعا للغاية وبوسع أي مجتمع أن يجنيه، سواء على الصعيد الاقتصادي أو الإنساني. |
| As a result, the generational contract looks less and less viable, because we can no longer rely on today s workers to pay for today s pensioners. | ونتيجة لهذا فقد بات العقد بين الأجيال أقل قابلية للتطبيق من يوم إلى الذي يليه، وذلك لأننا لم نعد قادرين على الاعتماد على مجموع العاملين اليوم في تغطية النفقات الخاصة بالمتقاعدين اليوم. |
| The precise structure of multi generational households varies, but is typified by the inclusion of additional kin beyond the nuclear family of parents and children. | ويختلف الهيكل الدقيق للأسر المعيشية المتعددة الأجيال، غير أنه يتميز عادة بضم أقرباء آخرين خارج الأسرة النواة المؤلفة من الآباء والأبناء. |
| Even if the country is still far from the radical impulses of 1968, Italy s lockout of its young people sets the stage for a generational revolt. | وحتى لو كان البلد لا يزال بعيدا عن التوجهات المتطرفة كتلك التي شهدها في عام 1968، فإن إبعاد إيطاليا لشبابها عن ميادين العمل من شأنه أن يمهد الطريق لاندلاع ثورة الأجيال. |
| Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra generational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind, | وإذ تؤكد ضرورة إقامة صلات جديدة ومنصفة وشاملة من الشراكة والتضامن بين الأجيال وتعزيز تضامن الأجيال من أجل بقاء البشرية، |
| Some households, including female headed multi generational households, may also have a missing middle generation as a result of migration or the impact of HIV AIDS. | ويمكن أن تتسم بعض الأسر المعيشية، بما فيها الأسر المعيشية المتعددة الأجيال التي ترأسها أنثى، بفقدان جيل وسط نتيجة للهجرة أو آثار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| See also Bandargate scandal Human rights in Bahrain Bahraini uprising (2011 present) References External links Kingdom of Bahrain eGovernment Portal Chamber of Deputies (Lower house of parliament) Shura Council (Upper house of parliament) Bahrain's private sector opens the door to political participation, Daily Star (Beirut), 22 February 2006 Generational change and elite driven reforms in the Kingdom of Bahrain. | فضيحة البندر الاحتجاجات البحرينية 2011 Kingdom of Bahrain eGovernment Portal Chamber of Deputies (Lower house of parliament) Shura Council (Upper house of parliament) Bahrain's private sector opens the door to political participation, Daily Star (Beirut), 22 February 2006 Generational change and elite driven reforms in the Kingdom of Bahrain. |
| Failure to deal effectively with these challenges will lower America s rate of economic growth, thereby blocking generational upward mobility and undercutting the basis of US global influence. | والواقع أن الفشل في التعامل بفعالية مع هذه التحديات من شأنه أن يؤدي إلى خفض معدل النمو الاقتصادي في أميركا، وبالتالي إعاقة قدرة الأجيال على الترقي وتقويض الأسس التي يقوم عليها النفوذ الأميركي العالمي. |
| Engaging in sexual relations with minors was characterized as a criminal offence cross generational sexual relations involving persons under 14 years of age were considered to constitute rape. | وت عد إقامة علاقات جنسية مع الق ص ر جريمة جنائية كما أن العلاقات الجنسية بين أشخاص من أجيال مختلفة وإقامة علاقات جنسية مع أشخاص دون سن 14 عاما ت عد اغتصابا . |
| There is, however, a generational bond all these authors were between 31 and 41 years of age when their books were published (except for Satin, who was nearing 60). | رغم ذلك، فثمة رابط جيلي بين هؤلاء المؤلفين إذ تراوحت أعمارهم جميع ا بين 31 و41 عام ا عند نشر كتبهم (فيما عدا ساتين الذي قارب الستين آنذاك). |
| 49. Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty | 49 تعترف أيضا بأن البلدان تكابد في تحقيق التنمية متى كان أطفالها يعانون من سوء التغذية أو ضعف التعليم أو الأمراض، إذ إن هذه العوامل يمكن أن تديم دورة الفقر من جيل إلى آخر |
| The muddled, reactive response to the euro crisis reflects the compromises that traditional political parties have made in order to remain in power as generational differences have become increasingly extreme. | ان ردة الفعل المشوشة على ازمة اليورو تعكس التسويات التي قامت بها الاحزاب السياسية التقليدية من اجل البقاء في السلطة بينما اصبحت الاختلافات بين الاجيال اكثر تطرفا. |
| Analysts point to several electoral cleavages, particularly the urban rural split and socioeconomic status. Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational. | يشير المحللون إلى العديد من الانشقاقات الانتخابية، وخاصة الانقسام بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، إلى جانب الحالة الاقتصادية الاجتماعية. |
| Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen. | فبدون زيادة ملموسة في فرص المشاركة السياسية، بما في ذلك إقامة انتخابات تنافسية حقيقية، فإن الفجوة بين الفئة الغالبة من السكان الشباب وبين النخبة الحاكمة ذات القاعدة الضيقة ستزداد اتساعا . |
| Moreover, a crucial difference today is that the generational conflict that so characterized the 1960 s Your sons and your daughters are beyond your command, as Dylan put it is absent. | فضلا عن ذلك فإن الفارق الحاسم اليوم يتلخص في غياب صراع الأجيال الذي اتسمت به فترة الستينيات ـ حيث يصبح أبناؤك وبناتك خارج نطاق سيطرتك ، طبقا لتعبير ديلان . |
| But the liberation she brought to us was just one battle in the generational struggle the people of the Philippines must wage to secure their liberation from poverty, inequity and injustice. | ولكن الحرية التي جلبتها لنا لم تكن أكثر من معركة واحدة في نضال الأجيال الذي يتعين على شعب الفلبين أن يواصله من أجل تأمين التحرر من براثن الفقر وعدم المساواة والظلم. |
| But what is happening in the Arab world is not a series of transactions it is a tectonic cultural shift in terms of generational attitudes, gender relations, and urban rural tensions. | ولكن ما يحدث في العالم العربي ليس سلسلة من الصفقات بل إنه تحول ثقافي جذري من حيث مواقف الأجيال، والعلاقات بين الجنسين، والتوترات الحضرية والريفية. |
Related searches : Generational - Generational Shift - Generational Gap - Generational Renewal - Generational Loss - Generational Equity - Generational Conflict - Generational Divide - Generational Differences - Generational Diversity - Generational Turnover - Generational Justice - Generational Fairness - Generational Transition