ترجمة "functions and responsibilities" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Status, composition, objectives, functions and responsibilities | المركز والتكوين والأهداف والوظائف والمسؤوليات |
| 15.2.1 Responsibilities and functions of ONPF | 15 2 1 مهمة المرصد واختصاصاته |
| These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community. | والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي. |
| 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute | 12 تقرر أن تتقيد الوحدة تقيدا تاما بأحكام نظامها الأساسي لدى أداء مهامها ومسؤولياتها |
| While significant forest management functions have been granted to municipalities, the central government still retains some key responsibilities. | وبينما و كلت البلديات بمهام كبيرة فيما يختص بإدارة الغابات إلا أن الحكومة المركزية تحتفظ ببعض المسؤوليات الرئيسية. |
| (a) To assist the Director General in all functions, including ad hoc responsibilities assigned by the Secretary General | (أ) تقديم المساعدة إلى المدير العام في كل المهام التي يضطلع بها، بما في ذلك المسؤوليات المخصصة التي يسندها إليه الأمين العام |
| The Assembly decided that the Unit should perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute. | وقررت الجمعية العامة أن على الوحدة أن تتقيد تقيدا تاما بأحكام نظامها الأساسي في أدائها لمهامها ومسؤولياتها. |
| Most guidelines and codes of best practice emphasize the stewardship and supervision functions of the board and distinguish its responsibilities from those of management. | وتركز معظم المبادئ التوجيهية والمدونات المتعلقة بأفضل الممارسات على الوظيفة الإشرافية للمجلس وتميز بين مسؤولياته ومسؤوليات الإدارة التنظيمية. |
| 12 (d)). The responsibilities and scope of activities for these two functions are described in detail in the rejustification presented for the posts. | يرد وصف المسؤوليات المنوطة بهاتين الوظيفتين ونطاق أنشطتهما بتفصيل في عرض إعادة التبرير المقدم بشأن الوظيفتين. |
| (iv) Define the functions required within each committee, board and management and inter agency body and their respective roles and responsibilities within the governance and oversight machinery | '4 تحديد المهام الضرورية داخل كل لجنة ومجلس وهيئة إدارية ومشتركة بين الوكالات وأدوار ومسؤوليات كل منها داخل آلية الإدارة والرقابة |
| Reaffirming the respective responsibilities and functions of the organs of the United Nations as defined in the Charter and the need to enhance coordination among them, | وإذ تعيد تأكيد المسؤوليات والمهام المنوطة بكل جهاز من أجهزة الأمم المتحدة على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة، وضرورة تعزيز التنسيق فيما بين هذه الأجهزة، |
| Reaffirming the respective responsibilities and functions of the organs of the United Nations as defined in the Charter and the need to enhance coordination among them, | وإذ يعيد تأكيد المسؤوليات والمهام المنوطة بكل جهاز من أجهزة الأمم المتحدة على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة، وضرورة تعزيز التنسيق فيما بين هذه الأجهزة، |
| Furthermore, the Board recommended that UNOPS, in consultation with UNDP, should compile and finalize the service level agreements, clearly setting out their respective functions and responsibilities. | وعلاوة على ذلك، أوصى المجلس بأن يقوم المكتب، بالتشاور مع البرنامج الإنمائي، بإعداد اتفاقات مستوى الخدمة ووضع الصيغة النهائية لها مع تحديد الوظائف والمسؤوليات في كل منهما بوضوح. |
| Should corporations accept what might be regarded as governmental functions, this could entail responsibilities in public law under certain national legal systems. | وإذا وافقت الشركات على ما يمكن أن يعتبر من المهام الحكومية، فإن ذلك قد يستتبع مسؤوليات بموجب القانون العام في بعض النظم القانونية المحلية. |
| The functions and responsibilities of the Deputy Secretary General are defined in paragraph 1 of General Assembly resolution 52 12 B of 19 December 1997. | ويرد في الفقرة 1 من قرار الجمعية العامة 52 12 باء المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1997 تعريف لمهام ومسؤوليات نائب الأمين العام. |
| 5. Confirms that the Governing Council shall have the objectives, functions and responsibilities set out in resolution 32 162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda | 5 تؤكد أن أهداف مجلس الإدارة ووظائفه ومسؤولياته تتحدد على نحو ما هو وارد في القرار 32 162 وفي الفقرة 222 من جدول أعمال الموئل |
| Please specify the powers and the responsibilities of these three bodies, how their functions are coordinated and how they are supported by structures at the local level. | يرجى تحديد سلطات ومسؤوليات هذه الهيئات الثلاث وكيفية تنسيق وظائفها، وكيفية دعمها بواسطة الهياكل القائمة على المستوى المحلي. |
| However, in the peacekeeping context, where administration and logistics are mainly civilian functions, these responsibilities are minimal and the DFC reverts to his principal role as CMO. | على أن هذه المسؤوليات ضئيلة في مجال حفظ السلام، الذي تكون فيه الإدارة والسوقيات وظائف مدنية أساسا، ويعود نائب قائد القوة إلى ممارسة دوره الرئيسي بصفته كبير المراقبين العسكريين. |
| The outcome of the review of the functions and responsibilities of the Administrative Law Unit and related recommendations are contained in a separate report (A 59 883). | وترد نتيجة استعراض مهام ومسؤوليات وحدة القانون الإداري والتوصيات ذات الصلة في تقرير منفصل (A 59 883). |
| It was recommended that the roles and responsibilities be more clearly established to enable desks to focus more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation. | وأوصي بتحديد الأدوار والمسؤوليات بمزيد من الوضوح لتمكين المكاتب الجغرافية من التركيز على مهام أساسية كالاستراتيجية والتحليل والتقييم تركيزا أكبر. |
| As of November 2005, the United Nations Office at Geneva has ensured the proper segregation of duties with regard to procurement functions and has restructured responsibilities accordingly. | وبداية من تشرين الثاني نوفمبر 2005، كفل مكتب الأمم المتحدة في جنيف الفصل المناسب بين الواجبات فيما يتعلق بمهام الشراء، وأعاد تنظيم المسؤوليات وفقا لذلك. |
| The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions. | وللمكتب سلطة المبادرة باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته في ما يتعلق بمهامه الرقابية وتقديم تقرير بشأنه. |
| With the implementation of IMIS in Bonn, the UNCCD secretariat has continued to assume more administrative and financial functions and responsibilities that were formerly provided by the United Nations. | والوظائف الممولة في إطار دعم البرامج هي تلك التي تتعلق بالمهام الإدارية وما يتصل بها من مهام، بما فيها مهام مكاتب الاتصال في مقر الأمم المتحدة. |
| UNDP has issued draft service level agreements for payroll and treasury services, which UNOPS is reviewing to ensure that functions and responsibilities, especially with regard to controls, are properly defined. | وقد أصدر البرنامج الإنمائي مشاريع اتفاقات بشأن مستوى الخدمة تتصل بخدمات كشوف المرتبات والخزانة، ويقوم مكتب خدمات المشاريع حاليا باستعراضها لضمان تحديد المهام والمسؤوليات تحديدا ملائما، وبخاصة فيما يتعلق بالضوابط. |
| To avoid such problems, care should be taken to delimit accurately the respective functions of the private and public partners with a view towards dividing the commercial and governmental responsibilities between them. | وتفاديا لمثل هذه المشاكل، ينبغي توخي الحذر والدقة في تعيين حدود المهام المحددة للشركاء في كل من القطاعين الخاص والعام بغية تقسيم المسؤوليات التجارية والحكومية بينهما. |
| The Committee is concerned that the responsibilities and functions of the steering committee, as contained in paragraphs 9 to 12 of the proposed terms of reference, are not clearly spelled out. | ويساور اللجنة القلق من أن مسؤوليات ومهام اللجنة التوجيهية كما وردت في الفقرات من 9 إلى 12 من الإطار لمرجعي المقترح لم ت حد د بوضوح. |
| The functions and responsibilities of the Government, Prime Minister and Supreme People's Procuracy have been adjusted more properly with a view to making the executive apparatus more efficient, addressing corruption, and reducing red tapes. | وع دلت وظائف ومسؤوليات رئيس الوزارء وهيئة الإدعاء العليا بغية جعل الجهاز التنفيذي أكثر كفاءة، ومعالجة الفساد، والحد من الحواجز البيروقراطية. |
| Requests the Secretary General to undertake the review of the functions of the posts as an ongoing exercise and to determine the level of posts according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost effective use of resources | 10 تطلب إلى الأمين العام القيام باستعراض مهام الوظائف كممارسة متواصلة، وأن يقرر مستويات الوظائف وفقا للاحتياجات التشغيلية المتغيرة وكذا المسؤوليات الفعلية والمهام المنجزة، بغية كفالة أقصى قدر من فعالية التكاليف في استخدام الموارد |
| Requests the Secretary General to undertake the review of the functions of the posts as an ongoing exercise and to determine the level of posts according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, with a view to ensuring the most cost effective use of resources | 10 تطلب إلى الأمين العام القيام باستعراض مهام الوظائف كممارسة متواصلة، وأن تقرر مستويات الوظائف وفقا للاحتياجات التنفيذية وكذا المسؤوليات الفعلية والمهام المنجزة، بغية كفالة أقصى قدر من فعالية التكاليف في استخدام الموارد |
| Reference has to be made United Nations Department of Social Affairs, Division for Sustainable Development premise on Agenda 21 recognizing the functions and specific responsibilities of the nine principal groups representing the civil society | 11 لا بد من الإشارة إلى مقولة شعبة التربية المستدامة في إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاجتماعية ، بشأن جدول أعمال القرن 21 التي تعترف بالوظائف والمسؤوليات المحددة للمجموعات الرئيسية الت سع التي تمثل المجتمع المدني وهي |
| 1.2 Pursuant to the functions of the Secretariat, and the provisions of this Memorandum of Understanding, the Executive Director of UNEP and the Director General of FAO will jointly perform the secretariat responsibilities under the Convention. | 1 2 وفقا لوظائف الأمانة، ولأحكام مذكرة التفاهم هذه، يشترك المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في الاضطلاع بمسؤوليات الأمانة بموجب الاتفاقية. |
| Composition and functions | التشكيل والمهام |
| Professional staff have carried out their own functions and support functions simultaneously. | وكان الموظفون الفنيون يؤدون المهام الخاصة بهم، ومهام الدعم في آن واحد. |
| Upon further review of the responsibilities of this position and in accordance with the recommendation of the Advisory Committee, UNOCI proposes to abolish this position and redistribute its functions between the Director of the office and his her Special Assistant. | بعد إجراء مزيد من الاستعراض لمسؤوليات هذه الوظيفة، ووفقا لتوصية اللجنة الاستشارية، تقترح عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إلغاء هذه الوظيفة وتوزيع مهامها على مدير المكتب ومساعده. |
| Functions and legal framework | ألف الوظائف والإطار القانوني |
| Human rights and human responsibilities | 36 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Human rights and human responsibilities | 2005 111 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Guidance and responsibilities for children | إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم |
| Human rights and human responsibilities | حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| Combining work and family responsibilities | الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية |
| Human rights and human responsibilities | حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه |
| Human rights and human responsibilities | 37 حقوق الإنسان ومسؤولياته |
| The functions and responsibilities of the Advisory Committee, as well as its composition, are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) of 13 February 1946 and rules 155 to 157 of the rules of procedure of the Assembly. | وتنظم مهام اللجنة الاستشارية وكذلك مسؤولياتها وتكوينها أحكام قرار الجمعية 14 (د 1) المؤرخ 13 شباط فبراير 1946، وأحكام المواد من 155 إلى 157 من النظام الداخلي للجمعية العامة. |
| During the new term of the Government (2002 2007), there have been some changes in the jurisdiction and responsibilities of ministries and ministry level agencies with clearer definition of the functions and tasks of these agencies to avoid overlapping and eliminate intermediary levels. | وفي أثناء الفترة الجديدة للحكومة (2002 2007)، أدخلت بعض التغييرات على اختصاصات ومسؤوليات الوزراء والوكالات التي هي على مستوى الوزرات حددت بشكل أوضح وظائف ومهام هذه الوكالات بهدف تجنب التداخل وإزالة المستويات الوسيطة. |
| Functions | دال الوظائف |