ترجمة "functionally similar" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Similar - translation :

الكلمات الدالة : مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These membranes are also quite similar, morphologically and functionally, to the membranes in your body, and we can use these, as they say, to form the body of our protocell.	هذه الجزيئات الغشائية شبيهة جدا ، تكوينيا ووظيفيا ، بالأغشية في أجسامنا، ويمكننا استخدامها، كما يقولون، لتشكيل كتلة خليتنا الأولية.
The GEF Secretariat receives administrative support from the World Bank, but operates in a functionally independent manner.	وتتلقى أمانة مرفق البيئة العالمية دعما إداريا من البنك الدولي، ولكنها تعمل بصورة مستقلة وظيفيا .
The Yamaha YM2164 a.k.a.OPP (FM Operator Type P), is an FM synthesis sound chip developed by Yamaha, functionally identical to their YM2151 a.k.a.	YM2164، وتسمى OPP اختصار لـ (FM Operator Type P)، هو شريحة صوت مركب FM طورت من قبل ياماها، متصلة بـ YM2151.
Positive psychologists argue that positive and negative processes in relationships may be better understood as functionally independent, not as opposites of each other.	ويشير علماء النفس الإيجابي إلى أن العمليات الإيجابية والسلبية في العلاقات قد تكون مفهومة أكثر على أنها مستقلة وظيفي ا، وليست أضداد ا لبعضها.
More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace.	وعلى نطاق أوسع، لن يتسنى بناء الزخم اللازم لتأسيس إطار إقليمي للسلام إلا من خلال إنشاء مؤسسات أقل طموحا، وأصغر حجما، وأفضل توجيها.
With Constitutional Amendment No. 45, which addresses Judicial Reform, the State Public Defender's Offices became functionally and administratively autonomous, no longer dependent on the States.	وبفضل التعديل الدستوري رقم 45، الذي يتناول الإصلاح القضائي، أصبح لمكتب الولاية لمحامي المساعدة القضائية استقلاله الذاتي من الناحيتين التشغيلية والإدارية، ولم يعد يعتمد على الولايات.
It is argued that BPM enables organizations to be more efficient, more effective and more capable of change than a functionally focused, traditional hierarchical management approach.	يقول البعض أن إدارة عمليات الأعمال تمكن المؤسسات من العمل بشكل أكثر كفاءة و فعالية و تجعلهن أكثر قدرة على تقبل التغيير مقارنة مع المؤسسات التي تتبع أسلوب الإدارة الهيكلية التقليدي.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
He laid out a peace plan that echoed his stance for the past 21 months, refusing to engage the armed rebels and functionally insisting on staying in power.	وأنه وضع خطة سلام مكررا بذلك موقفه على مدى 21 شهرا مضت، رافضا إشراك المتمردين المسلحين، والإصرار وظيفيا على البقاء في السلطة.
While this is functionally tenable, it does not take into account the fact that that important body would be answerable only to organizations with a select membership, not to the general membership.	ولئن كان هذا ممكن التطبيق وظيفيا، إلا أنه لا يأخذ في الاعتبار حقيقة أن تلك الهيئة المهمة لن تخضع للمساءلة إلا أمام منظمات ذات عضوية منتقاة وليس أمام العضوية العامة.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	لم يحدث في تيرا ديل فيوجو جزيرة مشابهة, وأناس مشابهون
The Guide to Enactment text discussing the latter article notes that its aim is to promote reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures.	ويلاحظ دليل التشريع في الجزء الذي يتناول تلك المادة أن هدفها هو تعزيز الاعتماد على التوقيعات الإلكترونية لتحقيق الأثر القانوني حيثما كانت تلك التوقيعات مضاهية وظيفيا للتوقيعات المكتوبة باليد.
Similar examples abound.	إن الأمثلة على ذلك وفيرة.
No similar artists found	لم يتم العثور على فنانين مشابهين
Rosh echoes similar sentiments.	يقول المدون.
National leagues are similar.	والموقف مماثل بالنسبة للاتحادات الوطنية.
Adedana echoed similar sentiment	عبر أديدانا عن نفس الشعور
And other similar torments .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
And other similar torments .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
Television and similar services	زاي التلفزيون والخدمات المماثلة
I'm here to tell you that the way our textbooks particularly mass adopted textbooks teach math reasoning and patient problem solving, it's functionally equivalent to turning on Two and a Half Men and calling it a day.	إنني هنا لأخبركم أن الطريقة التي عليها كتبنا خصيصا كتبنا الرائجة تعلم التفكير الرياضي والحل الصبور للمسائل والمشكلات إنها تحاكي تماما عرض رجلين ونصف وتسميته يوم.
The Administrative Law Unit, while functionally assigned the execution of responsibilities related to appeal matters, is an integral part of the Office of Human Resources Management (OHRM) and, within that Office, of the Division for Organizational Development.	4 وتشكل وحدة القانون الإداري، رغم أنها مكلفة من الناحية الوظيفية بتنفيذ المسؤوليات المتعلقة بمسائل الطعون، جزءا لا يتجزأ من مكتب إدارة الموارد البشرية ومن شعبة تنمية الموارد البشرية من داخل ذلك المكتب.
And Waelabbas and others posting similar content, should look for a websites, that don t have similar terms.	على كل من يرفع فيديوهات بمضامين مشابهة أن يفتش عن مواقع اخرى لا تحوي شروط استخدامها على محاذير مشابهة لتلك الخاصة بيوتيوب، أو أن يستخدم مواقع صديقة للناشطين، كإنديمييا (Indymedia ) أو غيرها.
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.	ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
There is one similar message.	هناك رسالة مشابهة واحدة.
Japan adopted a similar stance.	ولقد تبنت اليابان موقفا مشابها .
A similar picture prevails globally.	وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
The results were drearily similar.	وكانت النتائج متماثلة إلى حد مقبض للصدر.
The Algerian situation is similar.	والموقف مماثل في الجزائر.
Sagan took a similar view.	كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Many Egyptians echoed similar sentiments.	ebrahimelkhadm نصيحة_مصرية_للكوايته.
Other bloggers expressed similar opinions.	عبر بعض المدونين الآخرين عن وجهات نظر مشابهة.
Egypt (similar results in Jordan)	نتائج متماثلة لمصر والأردن
Yasmine Khalifa shares similar sentiments	نشرت ياسمين خليفة أيض ا
E. Charities and similar entities	هاء المؤسسات الخيرية والكيانات المشابهة
Recruitment methods are often similar.	83 وكثيرا ما تكون أساليب التجنيد مماثلة.
It might be hyperbolic to say that the city is holding its breath. Lately, however, Moscow has reportedly increased weapons transfers into the separatist enclaves and it has been peddling a rhetorical line about the ceasefire being functionally dead.	قد يكون من المغالاة أن نصف المدينة بأنها تحبس أنفاسها، لكن في الآونة الاخيرة، ترد الأنباء من موسكو بأنها تزيد من عمليات نقل الأسلحة للمقاطعات الانفصالية المنعزلة وأن ترويجهم لمسألة وقف إطلاق النار بات أمر ا بحكم المنتهي.
In a Ponzi scheme, early investors are handsomely rewarded at the expense of latecomers until the supply of participants is exhausted. Such practices, illegal as practiced by Bernard Madoff, are functionally equivalent to what happens during an asset price bubble.	وهناك طرق عديدة للعربدة. ففي مخطط احتيالي، يحصل المستثمرون الأوائل على مكافآت سخية على حساب القادمين المتأخرين إلى أن ينفد المدد من المشاركين. وتشكل مثل هذه الممارسات غير الشرعية كتلك التي مارسها برنارد مادوف، معادلا وظيفيا لما يحدث أثناء تضخم أي فقاعة لأسعار الأصول.
It produced very similar results to the Texas Instruments SN76489 and was on the market for a similar period.	وقد كانت له نتائج مماثلة للغاية لنتائج مولد الصوت Instruments SN76489 وكان في الأسواق لفترة مماثلة.
Other Turkish investors express similar complaints.	كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب quot وعود لم تتحقق quot . أما شركة تاف (
I work from a similar position.	انا أعمل من موضع مشابه
A similar event occurred in Qom.	حدث مماثل وقع في قم.
The story is similar in Africa.	والقصة مماثلة في أفريقيا.
Something similar is urgently needed now.	ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Europe is following a similar path.	والآن تسلك أوروبا مسارا مماثلا.

Display this page in English