ترجمة "for fairness" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Fairness - translation :

الكلمات الدالة : الإنصاف إنصاف للحق بإنصاف عادلين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Why Pay More for Fairness?	لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة
There must be fairness and equal justice for all.	ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع.
The Tribunal enjoys a high reputation for fairness and integrity.	وتحظى المحكمة بسمعة ممتازة من حيث النزاهة والأمانة.
Fairness and Climate Change	العدالة وتغير المناخ
The Fairness of Financial Rescue	عدالة الإنقاذ المالي
There is also a fairness issue.	هناك أيضا مسألة العدل.
The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation.	والبلدان النامية لديها اعتراضات جادة بشأن مدى عدالة إرغامها على تحمل تكاليف تخفيف تأثيرات تغير المناخ.
The system now holds the key to fairness liquidation.	والواقع أن النظام الآن يحمل المفاتيح إلى التصفية المنصفة.
Like most of us, they care about procedural fairness.	فهم يهتمون بالعدالة الإجرائية شأنهم في ذلك شأن أغلب الناس.
In fairness, this dark prognosis was not universally embraced.	ولكن إحقاقا للحق إن هذا التقييم القاتم لم يعتنقه كثيرون عالميا.
The fairness of the competition improves perceptions of legitimacy.	ذلك أن نزاهة المنافسة تعمل على تحسين القدرة على فهم الشرعية.
Last but not least, there is a fairness issue.	وأخيرا وليس آخرا هناك مسألة العدالة.
Fairness and justice are more glorious than the sun.	العدل والمساواة واضحين أكثر من وضوح الشمس.
(e) promoting the fairness and transparency of electoral processes	(هـ) تشجيع العدالة والشفافية في العمليات الانتخابية
Different principles of fairness will generate different emission distributions for each population and different carbon Gini coefficients.	وباختلاف مبادئ العدالة تتولد توزيعات مختلفة للانبعاثات لكل تجمع سكاني و معامل جيني للكربون مختلف.
Ensuring high quality education, especially for the poorest children on our planet, is a matter of fairness.	إن ضمان التعليم العالي الجودة، وخاصة بالنسبة لأشد الأطفال فقرا على كوكبنا مسألة عدل وإنصاف.
But continued political support for the IMF needs to be based on fairness in the institution itself.	بيد أن الدعم السياسي المتواصل لصندوق النقد الدولي لابد وأن يستند إلى أسس العدالة والإنصاف في إطار المؤسسة ذاتها.
Our conception of development necessarily includes the idea of fairness.	ومن ثم فإن مفهوم التنمية لدينا يشمل بالضرورة فكرة العدل.
Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions.	فإن مثل هذا المجتمع لا يمثل استجابة لصلواتنا ودعائنا من أجل حياة يسودها العدل، أو حتى من أجل توجيه قراراتنا وأفعالنا نحو الصواب.
We also stress the importance of establishing an international multilateral trade system characterized by fairness and equality for all.	كما نؤكد على أهمية بناء نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف، يلتزم مبادئ الإنصاف، ويراعي الاحتكام إلى قواعد محددة في التعامل بين الجميع.
Re emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions	2 تعيد التأكيد على مبدأ الاستقلال والحياد والعدالة الواقع على عاتق المسؤولين عن مهام التحقيق
None of this is about fairness, which is a separate issue.	لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل.
And, in all fairness, each side has its grains of truth.	ومن العدل أن نقول إن كل طرف من أطراف هذه القضية يمثل قدرا من الحقيقة.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.	مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
(d) Offenders and victims accountability and fairness in the justice process.	(د) الجناة والضحايا المساءلة والإنصاف في إجراءات العدالة.
Building the needed support for a new social contract will require an appeal to fairness, not just to fiscal rectitude.	فبناء الدعم اللازم لعقد اجتماعي جديد يتطلب احترام مبدأ العدالة، وليس الاستقامة المالية فحسب.
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness	11 تؤكد أن نظام اختيار الموظفين يجب أن يتسم بالشفافية والإنصاف
This will guarantee the fairness, equality, rationality and universality of international arrangements.	وسيضمن هذا للترتيبات الدولية العدل والمساواة والمعقولية والعالمية.
Justice and fairness have become an integral requirement of modern day existence.	لقد أصبح العدل والإنصاف يمثلان مطلبا أساسيا للوجود في العصر الحديث.
He submits that his case relates to the procedural fairness of the Supreme Court proceedings rather than to the fairness of their outcome. These proceedings had to be distinguished from Kazantzis v.	وهو يدفع بأن قضيته تتعلق بالإنصاف الإجرائي في إجراءات المحكمة العليا وليس الإنصاف في استنتاجاتها.
Despite this, reconciliation initiatives, if meeting conditions of fairness and transparency, can be an important vehicle for making peace more sustainable.	ورغم هذا، يمكن لمبادرات المصالحة، إذا ما وفـ ـت بشروط الإنصاف والشفافية، أن تكون وسيلة هامة لزيادة فـرص استدامـة السـلام.
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	كيف إذا ، في ظل هذه الظروف، تظل تركيا محتفظة بثقتها في عدالة ونزاهة الاتحاد الأوروبي.
In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy.	ولكن من الإنصاف أن نذكر أن البعض يعتقدون أن خفض الميزانية يشكل استراتيجية كافية لتحريك النمو.
In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior.	وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه.
The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness.	وينبغي أن يكون الهدف هو تجنب التقلبات، وضمان الاستقرار والإنصاف.
And I want us to conduct our work with transparency, efficiency and fairness.	وأرجو أن نضطلع بعملنا بشفافية وفعالية وإنصاف.
For many democrats, it was a force for peace and social justice, minimizing the power of special interests and teaching citizens about fairness and international understanding.	وبالنسبة للعديد من الديمقراطيين كانت التجارة الحرة تشكل قوة من أجل السلام والعدالة الاجتماعية، وأداة لتقليص سلطة أصحاب المصالح الخاصة، ووسيلة لتعليم المواطنين عن الإنصاف والعدالة والتفاهم الدولي.
Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.	246 وفي الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004 أثار الموظفون شواغل تتعلق بالإنصاف والنزاهة.
For the sake of fairness and due process, this rule must be changed for the Extraordinary Chambers, so that international lawyers can contribute equally to the defense.	وفي حال السعي لإحقاق العدل والنزاهة يجب تغيير هذا القانون عند التعامل مع المحاكمات الاستثنائية لكي يتمكن المحامون الدوليون من المساهمة في الدفاع.
In order for the ICC to win the trust of the wider international community, it is essential for the Court to demonstrate its fairness, impartiality and efficiency.	ولا بد للمحكمة الجنائية الدولية، في سبيل كسب ثقة مجتمع دولي أوسع نطاقا، من أن تثبت نزاهتها وعدم تحيزها وكفاءتها.
As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.	فمع تباطؤ نمو الكعكة الاقتصادية، يصبح ضمان قدر أعظم من العدالة والمساواة أمرا بالغ الأهمية فيما يتصل بتحقيق الاستقرار الاجتماعي.
This is the path to shared prosperity through improved technologies, political fairness, and ethical awareness.	هذه هو الطريق إلى تحقيق الرخاء المشترك من خلال التكنولوجيا الم ح س نة والنزاهة السياسية والوعي الأخلاقي.
(In fairness, there is also Women s Day March 8 and a newly popular Valentine s Day.)	(إحقاقا للحق، هناك أيضا يوم المرأة ـ الثامن من مارس آذار ـ وعيد الحب الذي اكتسب شعبية كبيرة مؤخرا).
Many suggested that international supervision of the elections would be necessary to ensure their fairness.	واقترح كثيرون أن وجود إشراف دولي على الانتخابات ضروري لكفالة نزاهتها.
There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business.	لقد أقيم في أميركا اللاتينية عشرات الجدران في وجه الحركة الاجتماعية، والمنافسة، والعدالة في عالم السياسة وعالم الأعمال.

Display this page in English