ترجمة "first course" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Course - translation :

دورة

First - translation :

الأول

First course - translation :

الحلقة الدراسية الاولى

الكلمات الدالة : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة اولاً اولا أوّل المقام الاول

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The first candidate is, of course, Iraq.	وبطبيعة الحال سوف يكون العراق المرشح الأول كضحية لهذا التهديد.
Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel and in his course were twenty and four thousand.	على الفرقة الاولى للشهر الاول يشبعام بن زبديئيل وفي فرقته اربعة وعشرون الفا.
UNIDO implements a biosafety diploma course, which is the first academically accredited biosafety course in the world.	وتدير اليونيدو دورة دراسية للحصول على دبلوم الكفاءة في السلامة البيولوجية، وهي أول دورة في السلامة البيولوجية معترف بها أكاديميا في العالم.
And of course, the first step is admit you've got a problem.	وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة.
Of course, Japan is not the first country to go down this path.	لا شك أن اليابان ليست الدولة الأولى التي تسلك هذا الطريق.
The first two Councils, of course, already exist but need to be strengthened.	والمجلسان الأولان موجودان بطبيعة الحال لكنهما في حاجة إلى تعزيز.
So they gave the course of 10, and the first the usual course, incidentally, was six to eight and still is six to eight.	لذلك أعطوا برنامج الـ 10 جلسات، و في الأول الجلسة المعتادة، على نحو طارئ، تكون من ستة إلى ثمانية ولا تزال من ستة إلى ثمانية
At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course.	كان من المقرر في البداية ان يكون مرافقا لدورة في تصميم مفاعل كيميائي.
The first two of those councils already exist, of course, but they need to be strengthened.	فالمجلسان الأول والثاني يوجدان بالفعل، طبعا، لكنهما يحتاجان إلى تعزيز.
Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence.	لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال.
(Over the course of the euro s first decade, interest rate spreads between ten year government bonds nearly disappeared.)	(على مدى العقد الأول من عمر اليورو، اختفت الفوارق بين أسعار الفائدة على السندات الحكومية لمدة عشرة أعوام تقريبا).
The first purpose is, of course, to persuade the country in question to come around to others views.	يتلخص الغرض الأول بالطبع في إقناع الدولة المعنية بتغيير موقفها تبعا لوجهات نظر الأطراف الأخرى.
The first priority to which we have to react is still, of course, nuclear disarmament and non proliferation.	والأولوية الأولى التي يتعين علينا مواجهتها الآن تتمثل، بالطبع، في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.
Happiness, whatever the odds, comes first...Of course, I've moderated this first impression later on, but at the time, I immediately thought I'm not going anywhere else .	مع الوقت، خ ف ت هذا الإنطباع الأولي بطبيعة الحال ولكن في حينها قلت لنفسي لن أغادر هنا أبدا .
And of course two percent did not know whether they'd had That's the first callback, of my attempted quadruple.	و اثنان بالمئة من الناس لا يعرفون فيما اذا فعلوها ام لا هذا هو الاستدعاء الأول ، من احد الاربعة خاصتي
The first option is to re adjust contributions in United States dollars in the course of the financial period.	53 والخيار الأول هو إعادة تعديل الاشتراكات بدولارات الولايات المتحدة خلال الفترة المالية.
He is of course nostalgic for the birch trees, his old friends, ex wife, and children from the first marriage.	لا شك أنه يشعر بالحنين إلى أشجار البتولا، وأصدقائه القدامى، وزوجته السابقة، وأطفاله من أولى زيجاته.
The first Great Contraction of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman.	كان الانكماش الأعظم الأول بطبيعة الحال هو أزمة الكساد الأعظم (في ثلاثينيات القرن العشرين)، كما أك د ميلتون فريدمان وآنا شوارتز.
Did We fail to accomplish the first creation ? Of course , We did not We have all power over all things .	أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .
Did We fail to accomplish the first creation ? Of course , We did not We have all power over all things .	أف ع ج ز نا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئ ا ، فنعجز عن إعادتهم خلق ا جديد ا بعد فنائهم لا يعجزنا ذلك ، بل نحن عليه قادرون ، ولكنهم في ح ي رة وشك من أمر البعث والنشور .
This course was offered online for the first time in 2004, with a final seminar held in Bonn in June.	ون ظ مت هذه الدورة إلكترونيا لأول مرة في عام 2004، وتم عقد حلقة دراسية ختامية في بون في حزيران يونيه.
Indeed, the US China relationship will be the most significant bilateral engagement in shaping the course of the twenty first century.	بل إن العلاقات الأميركية الصينية سوف تشكل الشراكة الثنائية الأعظم أهمية في تحديد مسار القرن الحادي والعشرين.
Of course, the world first learned of the Chernobyl disaster from Swedish scientists, creating the impression that we were hiding something.	بالطبع لم يعرف العالم بأول الأنباء عن كارثة تشرنوبيل إلا من علماء سويديين، الأمر الذي أدى إلى خلق انطباع بأننا كنا نحاول إخفاء شيء ما.
Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits.	في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدرك ت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد
Since the first training course in July 2000, UNMOVIC has conducted 30 training courses, including seven basic and 11 advanced courses.	38 نظمت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش منذ تنفيذها للدورة التدريبية الأولى في تموز يوليه 2000 نحو 30 دورة تدريبية اشتملت على 7 دورات أساسية وأحدى عشرة دورة متقدمة.
Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between UN first ism and an Alliance first principle. In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.	ترددت سياسة الأمن القومي اليابانية، طيلة أعوام الحرب الباردة، بين تقديم الأمم المتحدة في الأولوية، وبين مبدأ الاهتمام بالتحالف أولا . ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان. وما زال هذا الميل مسيطرا .
One of the first concepts to which an economics student is exposed in a basic macro course is pent up consumer demand.	إن أحد المفاهيم الأولى التي يتعرض لها طالب الاقتصاد في دورة تعليمية للاقتصاد الكلي يدور حول الطلب الاستهلاكي المكبوت .
But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did.	ولكنه ربما يحول الأقوال إلى أفعال أثناء سير هذه المحاكمة التي باتت أشبه بثأر شخصي.
Tournaments The city s famous golf course, the Augusta National Golf Club, hosts the first major golf tournament of each year, The Masters.	ملعب غولف المدينة المشهور، نادي أوغستا الوطني للغولف، يستضيف بطولة الغولف الرئيسية الأولى في كل سنة، وهي الماسترز.
RG And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time.	روفوس جريسكوم وطبعا .. نحن نظن انه تحديدا ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة
JM Now of course, we were thinking, well let's just first put the data out there for people to do science to it.	ج. م الآن بالطبع، كنا نفكر، حسنا، دعونا أولا نضع البيانات فقط هناك حتى يمارس عليها الناس العلم.
This was not, of course, the first time someone had been detained without explanation in China, so it was not a good omen.	بالطبع لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اعتقال شخص ما في الصين دون تفسير أو إبداء أسباب. وعلى هذا فلم يكن ذلك الحدث بشير خير.
Is today s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago?	ولكن هل يملك اتحاد اليوم أن يسلك اتجاها معاكسا للمسار الذي رسمه في البداية مفكرون مبدعون مثل شارل ديغول و كونراد آدونيه منذ أربعة عقود
Of course, when the crisis hit, financial institutions were the first to argue that autonomy was unrealistic, and that we are all interdependent.	بطبيعة الحال، حين ضربت الأزمة ضربتها، كانت المؤسسات المالية هي أول من يزعم أن الاستقلال كان غير واقعي، وأن الاعتماد المتبادل يربط بيننا جميعا .
In 1969, the Pontifical Catholic University of São Paulo became the first higher education institute in Brazil to offer a post graduation course.	وفي عام 1969 ، أصبحت الجامعة البابوية الكاثوليكية في ساو باولو أول معهد للتعليم العالي في البرازيل بقدم مسلول في مرحلة ما بعد التخرج.
Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence. So why should now be different?	لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال. فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن
No matter how hard a tiger mom pushes, not every student can finish first (unless, of course, we make everyone top of the class ).	ومهما ضغطت أي أم نمر على أطفالها، فليس بوسع كل طالب أن يحتل المرتبة الأولى (ما لم نجعل الجميع أفضل طالب في الصف بطبيعة الحال).
We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed.	نحن أيض ا نأخذ الإسعافات الأولية ومادة تروما قبل أن نرحل لنكون جاهزين للمساعدة عند الحاجة.
Over the course of her first six weeks at the clinic, she wrote an entire novel and sent it to Scott's publisher, Maxwell Perkins.	ففي الستة أسابيع الأولى في العيادة،كتبت رواية كاملة و أرسلتها إلى ناشر سكوت ماكسويل بيركنز.
It will first and foremost promote the development of training and course material for military and police personnel who take part in military missions.	وهي ستتولى، أولا وقبل كل شيء، إعداد مواد تدريبية ودراسية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الذين يشاركون في البعثات العسكرية.
The trouble is we're putting a quadruple sqeeze on this poor planet, a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze, has population growth of course.	المشكلة أننا نضع ضغطا رباعيا على هذا الكوكب المسكين، ضغطا رباعيا ، أول عوامله هو بالطبع النمو السكاني.
But irrespective of that age, I'm claiming that the first person to live to 1,000 subject of course, to, you know, global catastrophes is actually, probably, only about 10 years younger than the first 150 year old.	لكن بغض الن ظر عن عمره ما أد عيه هو، أن أو ل شخص يعيش إلى سن ال1000 عام طبعا بدون اعتبار تدخ ل الكوارث الكونية سيكون أصغر فقط بعشرة أعوام من أو ل شخص عمره 150 سنة
The first answer, of course, is that the trade weighted dollar has fallen by more than 15 in real terms since its peak in early 2002.	تتلخص الإجابة الأولى بالطبع في أن الدولار قد هبط بالفعل على المستوى التجاري ـ حيث تجاوز الهبوط الحقيقي 15 منذ أعلى ارتفاع سجله في أوائل العام 2002.
For Summers, the problem is that there is so much that is distracting, confusing, and problem denying in the first year course in most PhD programs.	والمشكلة بالنسبة لسمرز تكمن في وجود قدر عظيم من التشتيت، والارتباك، وإنكار المشاكل في المقرر الدراسي للسنة الأولى في أغلب برامج الدكتوراه .
Three years later, when Betty reduced her paid employment in order to develop Mental Health First Aid training, we were finally able to launch the course.	وبعد ثلاثة أعوام، عندما خفضت بيتي من ساعات عملها المدفوع من أجل تطوير تدريب المساعدات الأولية للصحة الذهنية، أصبح بوسعنا أخيرا إطلاق الدورة.

Display this page in English