ترجمة "find solution for" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We'll find a solution, I'm sure. | متأك د من أننا سنجد حل ا. |
| Unable to find a solution to apply. | تعذر ايجاد حل للاستعمال. |
| Ran out of time while trying to find a solution. | نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل. |
| So, why do Europe s leaders find this intermediate solution so unimaginable? | لماذا إذن يرى زعماء أوروبا أن هذا الحل الوسط لا يمكن تصوره |
| For her and millions of other children and young people, we have to work together to find a solution. | فبالنسبة لها ولملايين من الأطفال والشباب ما زال يتعين علينا أن نعمل معا لإيجاد الحل. |
| In general, a PROBE will seek to find a solution for a broadly applicable problem and avoid narrowly focused issues. | وبصفة عامة، سوف تسعى تجربة PROBE لإيجاد حل لمسألة قابلة للتطبيق على نطاق واسع وتجنب المسائل ضيقة الأفق. |
| Thank you, also, for your efforts to find a solution to the question of the agenda of the Conference on Disarmament. | كما أود أن أشكر لكم الجهود التي تبذلونها لإيجاد حل لمسألة جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح. |
| We have to find a solution in this General Assembly session to Security Council reform. | وينبغي لنا أن نجد حلا لمسألة إصلاح مجلس الأمن خلال هذه الدورة للجمعية العامة. |
| And so Palestinians guys say, Calm down. No wait. I'm going to find you a solution. | لذلك قال لنا بعض الفلسطينيين, اهدأوا . انتظرو,سوف اجد حلا لهذه المشكلة. |
| We must work together to find a comprehensive and just solution to the Arab Israeli conflict. | وهو يرتبط ارتباطا وثيقا بقدرتنا جميعا على الإسهام في التوصل إلى حل عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي. |
| Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse. | بل إنها كانت متشبثة بمواقف متشددة، الأمر الذي جعل مبارك عاجزا عن التوصل إلى حل لهذه المعضلة. |
| The Board has requested the COP MOP to consider what steps to take to find a solution. | الاتفاقية الإطارية |
| It reiterated the urgent need to find such a solution in line with its decision 31 I. | وكررت التأكيد على الحاجة الملحة إلى إيجاد حل يتماشى مع مقررها 31 أولا. |
| 1. Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research | 1 تؤكد ضرورة إيجاد حل مالي صالح لأن يكفل لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث العمل بفعالية في المستقبل |
| On this new and permanent basis, they may find a solution for the Palestinian refugees and advance the cause of reconciliation between Fatah and Hamas. | وبالاستناد إلى هذا الأساس الجديد الدائم، يصبح من الممكن أن يتوصل الطرفان إلى حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين وتعزيز أسباب المصالحة بين فتح وحماس. |
| A solution for this researchers are hoping to find is a low friction coating or channel materials that help reduce the blocking of the tubes. | ولعل أحد حلول ذلك تتمثل في محاولات الباحثين العثور على طبقة طلاء أقل احتكاكا أو مواد لتصنيع القناة تساعد على تقليص إعاقة الأنابيب. |
| But German politicians strove to find a solution that accommodated the concerns of the Jewish and Muslim minorities. | ولكن الساسة الألمان بذلوا جهودا حثيثة لإيجاد حل يستوعب مخاوف الأقليات اليهودية والمسلمة. |
| The Board has requested the COP MOP to consider this issue and take steps to find a solution. | باء نطاق المذكرة |
| It is thus the natural framework in which all the issues I have raised should find a solution. | ولذلك فهو الإطار الطبيعي الذي ينبغي في ظله إيجاد حل لجميع القضايا التي أث رت ها. |
| Some States might find that the proposed solution would give them the flexibility to implement the draft convention. | وقد تجد بعض الدول أن الحل المقترح سوف يتيح لها المرونة اللازمة لتنفيذ مشروع الاتفاقية. |
| We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002. | إننا نطلب من مجلس تريبس إيجاد حل سريع لهذه المشكلة وتقديم تقرير إلى المجلس العام قبل نهاية عام 2002. |
| There must, however, be a commitment on the part of those States to find a definitive solution to that problem, which had persisted for too long. | ويتوجب مع ذلك وجود التزام من جهة هذه الدول بإيجاد حل نهائي لتلك المشكلة التي دامت طويلا . |
| So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem. | وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. |
| Consider the African Union's current efforts to find a solution to the post election political impasse in Côte d'Ivoire. | ولنتأمل هنا الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي حاليا في محاولة لإيجاد حل للمأزق السياسي الذي انزلقت إليه كوت ديفوار بعد الانتخابات. |
| In Argentina, we are willing to receive refugees with the idea that each country has to find the solution. | نحن في الأرجنتين مستعدون لاستقبال اللاجئين إيمان ا بفكرة أن على كل بلد إيجاد الحل. |
| Instead, in order to solve such a puzzle, the solver must find a solution that satisfies the given conditions. | وبدلا من ذلك, وللقيام بحل مثل هذا النوع من الألغاز, يجب على اللاعب العثور على حل تستوفي الشروط المعطاة. |
| The United Nations should strive to find a just solution to the situation, before a third generation was lost. | وينبغي أن تعمل الأمم المتحدة جاهدة لإيجاد حل عادل للحالة، قبل أن ي فقد جيل ثالث. |
| It was essential to find a just solution acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Kashmir. | وقال إنه من الضروري إيجاد حل عادل تقبله باكستان والهند، وشعب كشمير من قبلهما. |
| It was only through coordinated efforts that the international community would find a comprehensive solution to the refugee problem. | فالجهود المنسقة هي السبيل الوحيد الذي يستطيع به المجتمع الدولي إيجاد حل شامل لمشكلة اللاجئين. |
| We will continue to work with members of the international community to find a durable and truly global solution. | وسنواصل العمل مع أعضاء المجتمع الدولي لإيجاد حل دائم وعالمي بالفعل. |
| With respect to the case of Maria da Penha, the Brazilian Government is striving to find a satisfactory solution. | وبالنسبة لحالة ماريا دا بينيا، تسعى حكومة البرازيل إلى إيجاد حل مرض. |
| We also want to congratulate and thank Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, for his statement and for his country's efforts to find a solution for Côte d'Ivoire. | كما نود أن نهنئ ونشكر السيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا، على بيانه وعلى الجهود التي يبذلها بلده من أجل التوصل إلى حل للمشكلة في كوت ديفوار. |
| The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem. | بيد أن نتيجة الانتخابات تؤكد على حقيقة مفادها أن الوقت لم يعد في صالح الجهود الرامية إلى إيجاد حل للمشكلة القبرصية. |
| Let all parties make a genuine effort to find a solution that can command wide support, not for the sake of any particular group but for the sake of the Organization. | وعلى جميع الأطراف القيام بجهود حقيقية لإيجاد حل يمكن أن يحظى بدعم واسع لا من أجل مجموعة بعينها، ولكن من أجل المنظمة بحد ذاتها. |
| The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict. | ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين. |
| Let us not try to understand or find a solution to a massive problem that affects the whole globe not just yet. | دعونا نتوقف عن محاولة إيجاد حل لمشكلة توثر على العالم أجمع ليس بعد. |
| Moreover, we believe that involving Belgrade in the negotiating process would help to find a solution to the whole range of priority problems for the ethnic minorities in the province. | وعلاوة على ذلك، نعتقد أن إشراك بلغراد في عملية المفاوضات من شأنه أن يساعد على إيجاد حل للمشاكل العديدة ذات الأولوية للأقليات العرقية في الإقليم. |
| A Confederal Solution for Palestine | حل فيدرالي من أجل فلسطين |
| Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth. | وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. فهو بالنسبة لفقراء العالم يشكل سبيلا رئيسيا إلى التنمية، وبالنسبة لأغنيائه يشكل سبيلا إلى المستقبل. |
| Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth. | وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. |
| So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books. | اذا القائمون على المكتبة إكتشفوا ذلك وأجتمعوا لكي يخرجوا بحل خاص بتلك الازمة .. وقد كان الحل كيميائي يدعى ماء الملك يتم خلطه مع 99 حجرا مما يؤدي الى حفظ كل المعلومات والعلوم الموجودة في الكتب |
| It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation. | والواقع أن عجز حكومة اليمن عن التوصل إلى حل سياسي لهاتين المشكلتين هو ما يقود البلاد الآن إلى حافة التفتت والانهيار. |
| He highlighted the need to find a viable solution to finance experts from all developing countries on a predictable and long term basis. | وأكد ضرورة السعي إلى إيجاد حل ناجع لتمويل الخبراء من جميع البلدان النامية على نحو يمكن التنبؤ به وعلى الأجل الطويل. |
| His delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a fair, equitable and durable solution to the problem. | واختتمت قائلة إن وفدها بناء على ذلك يحث البلدين على استئناف المفاوضات بغية إيجاد حل عادل ومنصف ودائم للمشكلة. |
| The vote was also in keeping with action by the Council to find a solution to the lethal conflict under way in Darfur. | ويتمشى التصويت أيضا مع الإجراء الذي اتخذه المجلس لإيجاد حل للصراع الفتاك الجاري في دارفور. |
Related searches : Find Solution - Find Another Solution - Find A Solution - Find For - For Solution - Solution For - Find Solutions For - Find Time For - Find Support For - Find Evidence For - Find Proof For - Find Words For - Approaches For Solution - For A Solution