ترجمة "finally resolved" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Finally - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Finally, not every case described here has been completely resolved. | وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة. |
| Package dependencies cannot be resolved | اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها |
| (iii) Number of cases resolved | '3' عدد القضايا التي تم حلها |
| Banks are being precipitously resolved. | والآن يجري حل البنوك باندفاع. |
| This disconnect was never actually resolved. | هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع. |
| This critical shortcoming must be resolved. | ولابد من معالجة هذا القصور الشديد. |
| The question has not been resolved. | 43 وظلت المسألة دون حل. |
| c Outstanding contribution to be resolved. | (ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة. |
| These issues will not be resolved overnight. | إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. |
| And early they went , resolved in intent . | وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . |
| Every definitive matter is resolved on it , | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| They were resolved to repel the beggars . | وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . |
| And early they went , resolved in intent . | وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . |
| They were resolved to repel the beggars . | وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . |
| This lack of clarity must be resolved. | ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه. |
| But none of the underlying tensions are resolved. | ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. |
| But it has not resolved the relationship s endgame. | ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما. |
| The discrepancies have not been resolved see below. | ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه. |
| Both of these problems are resolved by capabilities. | كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات. |
| The situation had not yet been resolved definitively. | 30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين. |
| These developments suggest that global leaders are finally beginning to understand that, beyond the global economic crisis, the world is experiencing a social and employment crisis, as well as a climate and resource crisis. And none can be resolved without addressing the others. | وتشير هذه التطورات إلى أن زعماء العالم بدءوا أخيرا يدركون أن العالم، بعيدا عن الأزمة الاقتصادية العالمية، يعيش أزمة اجتماعية ومشكلة خانقة فيما يتصل بتشغيل العمالة، هذا فضلا عن أزمة المناخ وأزمة الموارد. ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. |
| The last problem to be resolved is the trigger. | والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق. |
| And none can be resolved without addressing the others. | ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. |
| Only then will the nuclear issue be resolved smoothly. | وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس. |
| My country is resolved to strengthen its own institutions. | وبلدي مصمم على تعزيز ما يخصه من مؤسسات. |
| In other areas, problems had been resolved or addressed. | 19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها. |
| His delegation asked how such problems might be resolved. | وتساءل وفد كوستاريكا عن كيفية معالجة تلك المشاكل. |
| And finally... | وفي الختام. |
| And Finally | وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع |
| Matters were not so swiftly resolved, however, the next day. | ولكن الأمور لم تحل بهذه السرعة والسلاسة في اليوم التالي. |
| Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation. | بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض. |
| It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries. | فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو. |
| None of these problems can be resolved or even contained unilaterally. | ذلك أنه ليس من الممكن التوصل إلى حل لأي من هذه المشاكل أو حتى احتوائها بتصرفات أحادية الجانب. |
| The problems of Europe s banks are also far from being resolved. | والواقع أن المشاكل التي تعاني منها بنوك أوروبا اليوم بعيدة كل البعد عن الحل. |
| Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication. | ولابد فضلا عن ذلك من حل النزاع حول جزر سبراتلي بواسطة التحكيم الدولي. |
| The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. | فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل. |
| Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community? | فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة |
| Europeans resolved never again to go to war with one another. | وعقد الأوروبيون العزم على أن لا يحاربوا بعضهم بعضا أبدا. |
| Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law. | وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم. |
| He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue. | وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار. |
| The question should also be resolved in accordance with international law. | وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي. |
| Finally, it's Friday. | و أخيرا أتى الجمعة. |
| He finally arrived. | وصل أخيرا. |
| I'm finally out. | و أخيرا خرجت. |
| Sami finally talked. | تكل م سامي أخيرا. |
Related searches : Resolved - Spatially Resolved - Problem Resolved - Was Resolved - Resolved Upon - Not Resolved - Had Resolved - Depth Resolved - Resolved With - Are Resolved - Closed Resolved - Poorly Resolved - Ticket Resolved