ترجمة "favourable time" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| However, the Government of the United States indicated that the circumstances were not favourable at that time. | إلا أن حكومة الولايات المتحدة أشارت إلى أن الظروف لم تكن مؤاتية في ذلك الوقت. |
| It is noticeable that the statements evolved over time and space, resulting in an increasingly favourable regime for the United Nations and its staff members. | 152 ويمكن ملاحظة التطور التدريجي لهذه الإعلانات في الزمان والمكان، مما نشأ معه نظام أكثر رعاية للأمم المتحدة وموظفيها. |
| The timely availability of these documents should provide delegates with sufficient time to review them, conduct consultations and make other preparations favourable to ensuring a productive meeting. | (ح) تحديد الطرق التي تشكل تخلصا سليما من الناحية البيئية للملوثات العضوية الثابتة |
| Right to just and favourable conditions of work | دال الحق في التمتع بظروف عمل عادلة ومواتية |
| Article 7 Right to just and favourable working conditions | المادة 7 الحق في ظروف عمل عادلة ومواتية |
| Emphasis is also placed on the implementation of the recommendations contained in the mission's report, at a time when Central Africa has more favourable prospects for peace and security. | كما يتم التشديد على تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير البعثة، فيما تحظى وسط أفريقيا بآفاق مواتية أكثر لإحلال السلام والأمن. |
| At the same time, however, we need timely development assistance, without conditionalities and on favourable terms in order to strengthen domestic mobilization efforts and bring about basic investments necessary for development. | بيد أننا نحتاج في نفس الوقت إلى المساعدة الإنمائيـــة الحسنة التوقيت بطريقة مؤاتية ودون شروط بقصد تعزيز جهود التعبئة الداخلية وتحقيق الاستثمارات الضرورية للتنمية. |
| But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic. | 8 ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية. |
| There is agreement on the need for a favourable international environment. | ذلك أن هناك اتفاقا على ضرورة تهيئة بيئة دولية مواتية. |
| A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development. | 15 ختاما، قال إنه، من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة، لا بد من وجود بيئة دولية مؤاتية. |
| Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. | وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. |
| Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable? | استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير |
| Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? | هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد . |
| Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas. | وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية. |
| On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices. | وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل. |
| At the same time, however, the Estonian society is not ready for such a legislative amendment one in two persons in Estonia have a favourable opinion towards prostitution, among them 60 of men and 42 of women. | غير أن المجتمع الإستوني ليس مستعدا بعد لمثل هذا التعديل التشريعي، إذ أن واحدا بين كل شخصين في إستونيا له رأي مؤيد للبغاء، ويشكل الرجال من هؤلاء 60 في المائة وتشكل النساء 42 في المائة. |
| Natural conditions of plain areas are favourable for sustained agricultural production and contemporary market commerce. | وتعتبر الظروف الطبيعية للأراضي المنبسطة مواتية للإنتاج الزراعي المستدام وللتجارة في الأسواق العصرية. |
| That will create new and favourable conditions for effective cooperation between SCO members and Afghanistan. | وسيهيئ ذلك ظروفا جديدة ومواتية للتعاون الفعال بين أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان. |
| The cases of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe also warranted favourable consideration. | أما بالنسبة إلى حالة ليبريا والنيجر وسان تومي وبرينسيبي فهي تستحق أيضا المزيد من النظر. |
| It was therefore essential to create favourable conditions for the successful work of the Agency. | 13 وعليه يصبح من الضروري إيجاد ظروف مواتية من أجل نجاح أعمال الوكالة. |
| It may be observed that the courts of this country appear to have taken a position somewhat more favourable to the continuing effectiveness of treaty provisions in time of war than have many of the writers on international law. | 'ولعله يلاحظ أن المحاكم في هذا البلد قد اتخذت فيما يبدو موقفا مؤيدا إلى حد ما لاستمرار سريان الأحكام التعاهدية وقت الحرب أكثر مما ذهب إليه الكثير من الكتاب في القانون الدولي. |
| LORD, thou hast been favourable unto thy land thou hast brought back the captivity of Jacob. | لامام المغنين. لبني قورح. مزمور . رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب . |
| Fortunately, in July 2005 the Chilean courts handed down a favourable decision acquitting the indigenous leaders. | ولحسن الحظ أصدرت المحاكم الشيلية، في تموز يوليه 2005، قرارا م رضيا بتبرئة قادة الشعوب الأصلية. |
| We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs. | 23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل. |
| The public is most favourable towards the increase of the proportion of women in the Parliament. | وحظيت زيادة نسبة النساء في البرلمان بأكبر تأييد من جانب عامة الجمهور. |
| This in turn affects sectors that are themselves vital to the development of more favourable conditions. | والبيئة التي لا تستجيب لأية قاعدة من قواعد الاستدامة تكبح الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمكافحة التصحر وتلحق بالتالي ضررا بالقطاعات الأساسية لتهيئة بيئة سليمة. |
| The environment for an expansion of volunteerism worldwide is as favourable as it has ever been. | 5 إن البيئة اللازمة للتوسع في العمل التطوعي في أنحاء العالم أصبحت مواتية اليوم بأكثر مما كانت عليه في أي وقت من الأوقات. |
| The Philippines delegation requested that Member States of the Board accord favourable consideration to Mr. Carague's candidature. | وقال إن وفد الفلبين يلتمس من الدول الأعضاء في المجلس أن تنظر بعين الإيجاب في ترشيح السيد كاراغي. |
| We believe that text was developed in a favourable manner during negotiations over the past few days. | ونعتقد أنه قد تم إعداد النص بشكل مؤات خلال فتــرة المفاوضات التـي دارت على مــدى الأيام القليلة الماضية. |
| It also requires the full commitment of Governments to create a favourable environment for growth and development. | كما يتطلب ذلك التزاما كاملا من الحكومات بتهيئة بيئة مواتية للنمو والتنمية. |
| While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services. | وأضافت قائلة إنه رغم تحقيق تقدم في البيئة التنظيمية ما زالت هناك مشاكل كبيرة في تقديم الخدمات. |
| (a) Developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts | (أ) أن التطورات في صناعتـي الطيران والشحن سوف تستمر في إتاحة الفرصة للتفاوض للحصول على عقود مواتية |
| In the final event it proved to be Lloyd George who pushed for more favourable terms for Germany. | في الحدث النهائي أنه ثبت أن لويد جورج الذي دفع لشروط أفضل لألمانيا. |
| These are important conditions to ensure Vietnamese women's favourable access to and use of high quality healthcare services. | وهذه شروط هامة تكفل للمرأة الفييتنامية الوصول إلى مايناسبها من خدمات الرعاية الصحية العالية الجودة والاستفادة منها. |
| The reduction with respect to general property insurance results from more favourable premium rates negotiated with the provider. | أمـا الانخفاض المتعلق بالتأمين العام على الأملاك فهـو عن الأسعار الأقل للأقسـاط المتفاوض عليهـا مع شركة التأميـن. |
| Secondly, it is important to create a favourable external environment and, in particular, a fair international economic system. | ثانيا، من الأهمية بمكان تهيئة مناخ خارجي مؤات، وخاصة نظام اقتصادي دولي عادل. |
| This transfer of technologies requires favourable background conditions, in particular effective financing mechanisms and appropriate technical support facilities. | ونقل التكنولوجيات يفترض وجود شروط إطارية ملائمة، وبخاصة آليات تمويل فعالة، فضلا عن جهاز ملائم لتقديم الدعم التقني. |
| First, efforts should be devoted to creating a favourable international and regional security environment conducive to non proliferation. | أولا ، ينبغي تكريس الجهود لتهيئة بيئة أمنية دولية مواتية تؤدي إلى عدم الانتشار. |
| There is no point in asking a developing country to rectify so many deficiencies within a reasonable time frame if it cannot even have access to funds on more favourable and predictable terms than those currently being offered by the international capital market. | وليس من المقبول الطلب إلى بلد نام أن يصحح كل العيوب الكثيرة خلال جدول زمني معقول، إذا لم يتمكن من الحصول على الأموال بشروط تفضيلية ويمكن توقعها، على نحو أفضل مما هو معروض الآن في سوق رأس المال الدولية. |
| By 1921, it was becoming apparent that aircraft capacity needed to be larger for the economics to remain favourable. | في عام 1921، أصبح من الواضح أن سعة الطائرات اللازمة تحتاج أن تكون أكبر لتظل مواتية اقتصاديا. |
| Each innovation can create the opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment for positive change. | ومن شأن أي ابتكار أن يهيئ الفرصة لمجموعة من الابتكارات تفضي إلى إيجاد بيئة مواتية لإحداث تغيير إيجابي. |
| Some ministries, agencies and localities are yet to pay due attention to and create favourable conditions for women's advancement. | وهناك بعض الوزارات والوكالات والمراكز المحلية لم توجه حتى الآن الانتباه الواجب إلى تقدم المرأة ولم تهيئ الشروط المؤاتية لتقدمها. |
| The accession of Cyprus to the European Union had created a favourable environment for a just and viable settlement. | وانضمام قبرص إلى الاتحاد الأوروبي أوجد بيئة مواتية للتوصل إلى تسوية عادلة ودائمة. |
| It gives an environment favourable to the strain of rice being grown, and is hostile to many species of weeds. | وتوفر بيئة مناسبة لسلالة الأرز التي تنمو، بينما تكون معادية لأنواع عديدة من الحشائش. |
| The ratio of health workers to population is relatively favourable in Guinea, except for midwives, whose numbers are glaringly inadequate | وتبدو نسبة وكلاء الصحة إلى السكان مناسبة في غينيا ما عدا بالنسبة للقابلات حيث يوجد نقص كبير. |
Related searches : Most Favourable Time - Favourable Outcome - Most Favourable - Favourable Treatment - Favourable Terms - Favourable Position - Favourable Consideration - Favourable Reply - Favourable Decision - Favourable Environment - Least Favourable - Favourable Response - Favourable Option