ترجمة "fallen out" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Fallen - translation :

Fallen out - translation :

الكلمات الدالة : سقطوا سقط سقطت يسقط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They haven t fallen out of love with football.	إنهم لم يكفوا عن حبهم لكرة القدم.
But this also requires helping those people who out of desperation have fallen prey to extremist forces.	بيد أن هذا يتطلب أيضا مساعدة هؤلاء الناس الذين وقعوا فريسة للقوى المتطرفة بدافع من يأسهم. ففي العام الماضي أصدرت عفوا في حق صبي يبلغ من العمر أربعة عشر عاما ينتمي إلى المنطقة القبلية الباكستانية في وزيرستان، والذي ق ـد م إلى أفغانستان بهدف تفجير نفسه في عملية انتحارية.
A tree has fallen. A mighty tree has fallen!	ها قد سقطت شجرة، شجرة كبيرة سقطت!
Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie. They haven t fallen out of love with football.	لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم. إنهم لم يكفوا عن حبهم لكرة القدم. بل إنهم على العكس من ذلك تماما يحاولون استعادة كرة القدم (اللعبة الجميلة) بالاحتجاج على الاستغلال البشع للعبة الحديثة.
Moreover, while 20 states carried out an execution in 1999, the number had fallen to 11 by 2003.	وفضلا عن ذلك، وبالرغم من أن 20 ولاية نف ذت كل منها عملية إعدام في سنة 1999، فإن هذا الرقم انخفض إلى 11 بحلول سنة 2003.
China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out.	وفي الصين هبط الفائض كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، ولكن العواقب البعيدة الأمد لم تتكشف بعد.
The Fallen Pharaoh	سقوط الفرعون
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.	واذ كانوا يخافون ان يقعوا على مواضع صعبة رموا من المؤخر اربع مراس وكانوا يطلبون ان يصير النهار .
Fallen Tiger, Shaken Dragon	نمر ساقط، وتنين مترنح
BRUSSELS The only clear thing to come out of the recent European Union China summit was the scale of the EU s fallen reputation.	بروكسل ـ كان الأمر الوحيد الواضح الذي أسفرت عنه القمة الأخيرة بين الاتحاد الأوروبي والصين هو المدى الذي بلغته سمعة الاتحاد الأوروبي من الانحدار.
In the United Kingdom, it peaked during the 1950s and 1960s as one of the top ten male first names (ranking third in 1954) but had fallen to twentieth by 1984 and had fallen out of the top one hundred by 2002.	في المملكة المتحدة وصل الاسم إلى أوج شهرته خلال الخمسينيات والستينيات، حيث كان أحد الأسماء العشرة الأولى التي سمي بها الذكور (كان في المرتبة الثالثة عام 1954) لكنه تراجع إلى المرتبة العشرين بحلول عام 1984، وأسقط من مقدمة قائمة المائة بحلول عام 2002.
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel	ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل
Most of the leaves have fallen.	سقطت معظم الأوراق.
But now the hero has fallen.	لكن البطل قد سقط الآن.
By November, the Berlin Wall had fallen.	وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.	وهنا نرى العوامل الاقتصادية الأساسية وقد خرجت من المعادلة مرة أخرى.
The Fallen Heroes of the Financial Crisis	الأبطال الذين سقطوا في الأزمة المالية
But I've fallen flat on my face.	ولكن لقد سقط على وجهي.
( And say ) We have fallen into debt	إنا لمغرمون نفقة زرعنا .
( And say ) We have fallen into debt	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Sarkozy, too, has fallen prey to this trend.	كما سقط ساركوزي أيضا فريسة لهذا التوجه.
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.	لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
This time, even that last bastion has fallen.	أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله.
Arthur realises he has fallen into a trap.	آرثر يدرك انه قد سقط في فخ.
And when the stars have fallen and scattered	وإذا الكواكب انتثرت انقضت وتساقطت .
And when the stars have fallen and scattered	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
Employment levels globally had fallen short of expectations.	59 وذكر أن مستويات العمالة على الصعيد العالمي كانت دون التوقعات.
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?	ثم اجابهم وقال من منكم يسقط حماره او ثوره في بئر ولا ينشله حالا في يوم السبت.
Therefore thus says the Lord Yahweh Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece No lot is fallen on it.	لذلك هكذا قال السيد الرب. ويل لمدينة الدماء القدر التي فيها زنجارها وما خرج منها زنجارها. اخرجوها قطعة قطعة. لا تقع عليها قرعة.
This figure had fallen to 19 in 2001 02.	وانخفضت هذه النسبة إلى 19 في المائة، في الفترة 2001 2002.
He said these things, and after that, he said to them, Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.	قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.
Many scientists are actively engaged in the search for unicellular life within the solar system, carrying out studies on the surface of Mars and examining meteors that have fallen to Earth.	ويشارك العديد من العلماء بنشاط في البحث عن حياة كائنات وحيدة الخلية داخل النظام الشمسي، وإجراء دراسات على سطح المريخ ودراسة الشهب التي سقطت على الأرض.
Tom realized that he had fallen in love with Mary.	أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري.
In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.	وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي.
Markets, too, have fallen into a state of relative complacency.	وانزلقت الأسواق أيضا إلى حالة من الرضا عن الذات.
Import growth, a sign of future exports, has also fallen.	أما نمو الواردات، الذي ي ع د بمثابة الإشارة إلى زيادة الصادرات في المستقبل، فقد هبط هو أيضا.
These figures have fallen dramatically over the past several decades.	وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة.
Ours is the generation upon which this responsibility has fallen.	وجيلنا هو الجيل الذي تقع على عاتقه هذه المسؤولية.
The idea of convergence had fallen out of favour along with the first generation of neo classical growth models that predicted it for a longer discussion see Kozul Wright and Rowthorn, 2002.	سقطت فكرة التقارب خارج دائرة التفضيل هي والجيل الأول من نماذج النمو الكلاسيكية الجديدة التي تنبأت بها وللاطلاع على مناقشة أوسع انظر كوزول رايت وورثورن، 2002 (Kozul Wright and Rowthorn, 2002).
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon and all the engraved images of her gods are broken to the ground.	وهوذا ركاب من الرجال. ازواج من الفرسان. فاجاب وقال سقطت سقطت بابل وجميع تماثيل آلهتها المنحوتة كسرها الى الارض.
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.	ثم تبعه ملاك آخر قائلا سقطت سقطت بابل المدينة العظيمة لانها سقت جميع الامم من خمر غضب زناها
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	لقد وقع العمل الجماعي مرارا وتكرارا فريسة للحروب على الكلأ والمشاحنات السياسية.
But both have fallen, and in continental Europe unemployment is higher.	لكن الحقيقة أن الاثنين قد انخفضا، وفي أوروبا القارية ارتفعت معدلات البطالة.
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.	وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
Since the Christian Democrats do not agree, the government has fallen.	ولأن الديمقراطيين المسيحيين لا يوافقون على هذا فقد انتهى الأمر إلى سقوط الحكومة.

Display this page in English