ترجمة "external current account" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. | ثم يستشهد البنك بحالات اختلال التوازن في الحساب الجاري العالمي، وعلى نحو خاص، عجز الموازنة الخارجي لدى الولايات المتحدة والذي يقول عنه البنك إنه لمن غير المسبوق بالنسبة لدولة ذات عملة احتياطية أن تعاني من عجز بهذا الحجم الهائل في حسابها الجاري . |
| Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. | وتشتمل عملية إعادة التوازن أيضا على تحويل الطلب العالمي من بلدان العجز الخارجي إلى تلك التي تحتفظ بفوائض ضخمة من الحساب الجاري. |
| A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in. | إن الحلقة المفرغة من عجز التمويل العام، وفجوات الحساب الجاري، وديناميكيات الدين الخارجي المتفاقمة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام ركود النمو. |
| As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap. | وبينما سجلت هذه البلدان عجزا في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية. |
| For them, the Chinese current account surplus and its mirror image, the US current account deficit, are the central problem. | فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية. |
| Since China s external surplus is already down to less than 2 of GDP, a decline in domestic saving could result in China beginning to run a current account deficit. | ولأن الفائض الخارجي للصين انخفض بالفعل إلى أقل من 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن انحدار معدل الادخار المحلي قد يدفع الصين إلى البدء في إدارة عجز في الحساب الجاري. |
| Countries that ran significant current account surpluses, built up large reserves, and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives appeared to secure external stability. | ولقد بدا أن الدول التي حققت فوائض ضخمة في حسابها الجاري، وكدست كميات ضخمة من الاحتياطيات، وثبتت أسعار صرف عملاتها (أو أدارتها بشكل صارم) سعيا إلى دعم الهدفين الأولين، قد نجحت في تأمين الاستقرار الخارجي. |
| These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.) | ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم). |
| Germany s enormous current account surplus aggravates their problems further. | كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا على تفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان. |
| Much is made of Germany s large current account surpluses. | وهناك الكثير من المبالغات المحيطة بفوائض الحساب الجاري الكبيرة في ألمانيا. |
| Delay has made current account rebalancing via RMB appreciation costly. | وبسبب التأخير أصبحت عملية إعادة موازنة الحساب الجاري عن طريق رفع قيمة الرنمينبي باهظة التكاليف. |
| The renminbi s exchange rate, then, is really a secondary factor in China s external account. | هذا يعني أن سعر صرف الرنمينبي يشكل في الحقيقة عاملا ثانويا في حساب الصين الخارجي. |
| This outlook for the current account balance does not depend on what happens to the renminbi s exchange rate against other currencies. The saving investment imbalance is fundamental, and it alone determines a country s external position. | ولا تعتمد هذه التوقعات فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري على تحركات سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل عملات أخرى. والواقع أن التوازن بين الادخار والاستثمار يشكل أهمية جوهرية، وهو وحده الذي يحدد الموقف الخارجي للبلاد. |
| Moreover, the economies that managed to narrow their external gaps with the US substantially after World War II, notably Germany, Japan, South Korea, Singapore, and Taiwan, ran current account surpluses throughout their rapid growth periods. | فضلا عن ذلك فإن الاقتصادات التي تمكنت من تضييق الفجوات الخارجية مع الولايات المتحدة بشكل كبير بعد الحرب العالمية الثانية، وبخاصة ألمانيا واليابان وكوريا الجنوبية وسنغافورة وتايوان، كانت تتمتع بفائض في الحساب الجاري طيلة فترات نموها السريع. |
| The ESM is a sure way to bring Europe to its knees, because the longer bailout loans continue, the longer the GIPS current account deficits will persist, and the more their external debts will grow. | وقد يعمل هذا على التخفيف من بعض الضغوط، ولكنها لا تعمل إلا على تحويل المشكلة من أموال الإنقاذ لدى البنك المركزي الأوروبي إلى مجموعة الدول. |
| Given that Greece had a current account deficit close to 10 of GDP in 2010, a drop in imported consumption goods of that magnitude seems to be needed before the country s external debt can be stabilized. | وإذا علمنا أن عجز الحساب الجاري في اليونان اقترب من 10 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010، فإن هذا يعني أن انخفاض السلع الاستهلاكية المستوردة بنفس الحجم سوف يكون مطلوبا قبل أن يصبح في الإمكان تثبيت استقرار الدين الخارجي. |
| Germany now has a current account surplus of about 215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current account deficit of about 140 billion. | فألمانيا لديها الآن فائض في الحساب الجاري يبلغ نحو 215 مليار دولار أميركي سنويا، في حين تسجل بقية دول منطقة اليورو عجزا في الحساب الجاري يبلغ نحو 140 مليار دولار. |
| In turn, this risks weakening both the government s fiscal position and the economy s external account. | وهذا يشتمل بدورة على المجازفة بإضعاف الموقف المالي للحكومة والحساب الخارجي للاقتصاد. |
| Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole. | والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق. |
| The US current account deficit and the Asian surplus will shrink. | وبينما تستوعب هذه البنوك خسائرها في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية، فإن تدفقات رأس المال باتجاه الولايات المتحدة سوف تتضاءل. فضلا عن ذلك فإن الفجوة بين العجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة والفائض في آسيا سوف ينكمش إلى حد كبير. |
| The world s current account balances must ultimately sum up to zero. | إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر. |
| According to the so called Lawson Doctrine, rising current account deficits and external indebtedness generated by the private (as opposed to the public) sector are immune to the dangers that proved so destructive in the early 1980s. | وفقا لما يسمى بمبدأ لوسون (Lawson Doctrine)، فإن العجوزات المتزايدة في الحساب الجاري والمديونية الخارجية المتولدتين بفعل القطاع الخاص (بالمقارنة مع القطاع العام) محصنتان من الأخطار التي ثبت أنها مدمرة في أوائل الثمانينات. |
| For the most part, India s current growth slowdown and its fiscal and current account deficits are not structural problems. | وبالنسبة للقسم الأعظم منه فإن تباطؤ النمو الحالي في الهند والعجز المالي وعجز الحساب الجاري لا يعتبر مشاكل بنيوية. |
| Since a country s current account surplus is the difference between its national saving and its national investment, China s current account surplus is likely to continue to shrink in the coming years. | وبما أن الفائض في الحساب الجاري لدى أي دولة يعبر عن الفارق بين مدخراتها الوطنية واستثماراتها الوطنية، فإن الفائض في الحساب الجاري لدى الصين من المرجح أن يستمر في الانكماش في الأعوام المقبلة. |
| Many emerging markets have run current account surpluses for the first time. | وتمكنت العديد من الأسواق الناشئة من تحقيق فوائض في حساباتها الجارية للمرة الأولى. |
| They argue that current account balances reflect national savings and investment rates. | وهم يزعمون أن توازنات الحساب الجاري تعكس المدخرات الوطنية ومعدلات الاستثمار. |
| Current Account Deficit , Virginia Association of Economics, Richmond, Virginia, 10 March 2005. | بيرنانكيه في محاضرة ساندريدج المعنونة وفرة المدخرات العالمية وعجز الحساب الجاري للولايات المتحدة ، الرابطة الاقتصادية بفيرجينيا، ريتشموند، فيرجينيا، 10 آذار مارس 2005. |
| First, countries with current account surpluses such as Germany, Japan and China must recognize that their own growth (and that of others) depends on reducing the global savings investment imbalance, which will result in narrowing external deficits elsewhere. | أولا ، يتعين على البلدان ذات الفوائض في الحساب الجاري، مثل ألمانيا واليابان، أن تدرك أن نموها (ونمو البلدان الأخرى) يعتمد على الحد من اختلال التوازن العالمي بين الادخار والاستثمار، وهو ما من شأنه أن يسفر عن تضييق العجز الخارجي في أماكن أخرى. |
| In the run up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70 of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current account surpluses combined. | ففي الفترة التي سبقت الأزمة المالية، كان العجز الخارجي لدى الولايات المتحدة يمتص ما يقرب من 70 من فائض الأموال التي تدخرها الصين، واليابان، وألمانيا، وروسيا، والمملكة العربية السعودية، وكل البلدان التي لديها فائض في حساباتها الجارية مجتمعة. |
| But Asia cannot be complacent financial systems remain fragile economies are burdened with high fiscal and current account deficits and Asia remains too heavily dependent on North American and European export markets, increasing its vulnerability to external shocks. | ولكن لا يجوز لآسيا أن تشعر بالرضا عن الذات فالأنظمة المالية لديها لا تزال هشة والاقتصاد مثقل بعجز مالي مرتفع فضلا عن عجز الحساب الجاري وتظل آسيا معتمدة بشكل كبير على أسواق التصدير في أميركا الشمالية وأوروبا، الأمر الذي يزيد من احتمالات تأثرها بالصدمات الخارجية. |
| In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing. | وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص. |
| An increase in gold imports placed further pressure on the current account balance. | وفرضت الزيادة في واردات الذهب المزيد من الضغوط على ميزان الحساب الجاري. |
| SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. | سنغافورة ــ في أيامنا هذه، يبدو الأمر وكأن الجميع يريدون تحقيق فوائض في الحساب الجاري. |
| And with that lower saving rate will come a smaller current account surplus. | وبطبيعة الحال سوف يترتب على معدل الادخار المنخفض ذلك انخفاض الفائض في الحساب الجاري. |
| Not surprisingly, those economies with current account deficits are feeling the heat first. | ومن غير المستغرب أن تستشعر تلك الاقتصادات التي تعاني من عجز الحساب الجاري المشكلة أولا. |
| The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained. | أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية. |
| What makes this perverse is that Germany runs a huge current account surplus. | والمشكلة في هذا أن ألمانيا تحتفظ بفوائض ضخمة في الحساب الجاري. |
| Oil exporters aside, countries running current account surpluses, such as China, Germany, and Japan, have stronger manufacturing sectors relative to their financial sectors, while the relationship is reversed for countries running external deficits, such as the US and the United Kingdom. | وباستثناء الدول المصدرة للنفط، فإن الدول التي يتجمع لديها فوائض في الحساب الجاري، مثل الصين وألمانيا واليابان، لديها قطاعات تصنيع أقوى مقارنة بقطاعاتها المالية، في حين تنعكس العلاقة بالنسبة للدول التي تعاني من عجز خارجي، مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. |
| Both for the RPTC and BMS, the ongoing status report on the balances and utilization of the funds on the special account will be reported after the completion of the current biennium along with the report of the External Auditor. | 8 وبالنسبة لكل من البرنامج العادي للتعاون التقني وخدمات إدارة المباني سيقد م تقرير الحالة الجارية عن الأرصدة واستخدام الأموال في الصندوق الخاص بعد إكمال فترة السنتين الحالية، إلى جانب تقرير المراجع الخارجي. |
| It is hard to argue that the RMB is not undervalued, given China s large and persistent current account and capital account surpluses. | من الصعب أن نزعم أن الرنمينبي ليس مقوما بأقل من قيمته، وذلك نظرا للفائض الضخم والمستمر في حساب الصين الجاري والفوائض في حساب رأس المال. |
| In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities. | وعلى وجه الخصوص، يفسر إصدار الدين الخارجي وسداده لاحقا التقلبات الكبيرة في هذه الالتزامات. |
| Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued. | ونظر للفائض الهائل في الحساب الجاري لدى الصين (12 من الناتج المحلي الإجمالي)، فما زالت قيمة الرينمينبي أقل من حقيقتها. |
| Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP. | وفي رواندا تدهور الحساب الجاري على نحو مضطرد وثابت، حيث تجاوز العجز الآن 10 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances. | وفوق كل هذا هناك تهديد شبه مؤكد يتمثل في تراجع الخلل في توازن الحساب الجاري العالمي. |
| Germany had moved to current account convertibility in 1958, but Japan only in 1964. | كانت ألمانيا قد انتقلت إلى إمكانية تحويل الحساب الجاري في عام 1958، ولكن اليابان تأخرت عنها إلى عام 1964. |
Related searches : External Current - Current Account - Current External Balance - A Current Account - On Current Account - Current Account Line - Current Account Claims - Widening Current Account - Personal Current Account - Current Account Facilities - Current Account Management - Current Account Receivable - Current Account Gap - Current Account Data