ترجمة "expedite manner" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Expedite - translation :

Manner - translation :

الكلمات الدالة : تسريع تعجل الإسراع للتعجيل سيعجل إسلوب بأسلوب الأسلوب جاز أسلوب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If the government could help break this logjam, in a fashion similar to the manner in which courts expedite corporate bankruptcy, the benefits could be large.	وإذا كان بوسع الحكومة أن تساعد في كسر هذا الجمود، على نحو أشبه بتلك الطريقة التي عملت بها المحاكم على التعجيل بإجراءات إفلاس الشركات، فإن الفوائد قد تكون كبيرة.
In paragraph 59 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it expedite clearance of the outstanding reconciling items and effect the appropriate adjusting entries in a timely manner.	263 في الفقرة 59 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن يعجل بتصفية البنود المعلقة التي تحتاج إلى تسوية وإتمام عمليات تعديل القيد الملائمة في الوقت المناسب.
The Administration should expedite that review.	وينبغي للإدارة التعجيل بإجراء هذا الاستعراض.
Policy options and possible actions to expedite implementation	2 الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ
UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool.	88 وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
The Board encourages the Administration to expedite progress on this fundamental matter.	137 يشجع المجلس الإدارة على الإسراع بإحراز تقدم في هذه المسألة المهمة جدا.
UNICEF will expedite the approval of the updated anti fraud policy and procedures.	194 وستعجل اليونيسيف بالموافقة على الصيغة المستكملة لسياسات وإجراءات مكافحة الغش.
The conference has decided to expedite the elimination of foreign bases in the Arab States.	قرر المؤتمر ضرورة الإسراع في القضاء على القواعد الأجنبية في الدول العربية.
It will also expedite the constitution of review teams and the dispatch of review materials.	وستعمل الأمانة أيضا على تسريع تكوين أفرقة الاستعراض وإرسال مواد الاستعراض.
(vi) Urge all chemical weapon States to expedite the scheduled destruction of chemical weapon stockpiles	'6 حث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على الإسراع في تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية في المواعيد المقررة
The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel.	وتتوقع اللجنة أن يتم اتخاذ جميع التدابير من أجل الإسراع بعملية توظيف الموظفين المدنيين.
9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations	9 تدرك أن قوائم المرشحين الذين سبق فرزهم يمكن أن تعجل إلى حد كبير عملية التوظيف في الأمم المتحدة
In paragraph 104, the Board recommended that UNICEF expedite the development of its emergency talent pool .	87 وفي الفقرة 104، أوصى المجلس اليونيسيف بالإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ.
It also helped some ministries to convince colleagues in the relevant ministries to expedite payment of contributions.	كما ساعد هذا بعض الوزارات في إقناع الوزارات الأخرى ذات الصلة بالإسراع بسداد الاشتراكات.
In paragraph 310, the Board recommended that UNICEF expedite the approval of its updated anti fraud procedures.	193 وفي الفقرة 310، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعجل بالموافقة على الصيغة المستكملة لإجراءات مكافحة الغش.
We wish to set some key actions to expedite the achievement of the MDGs in Asia and the Pacific.	ونود أن نحدد بعض الإجراءات الرئيسية التي تسمح بتحقيق الأهداف الإنمائية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
In paragraph 57, the Board recommended that UNRWA expedite the compilation and implementation of a comprehensive human resources plan.	264 وفي الفقرة 57، أوصى المجلس الأونروا بالتعجيل بوضع خطة شاملة للموارد البشرية وتنفيذها.
It might, however, expedite the elimination of discrimination if domestic law made direct reference to rights protected under the Convention.	غير أنه مما قد ي ع ج ل بالقضاء على التمييز لو تضمن القانون الداخلي إشارة مباشرة إلى الحقوق المحمية بموجب الاتفاقية.
7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period	7 تحث الدول الأعضاء على الإسراع بتقديم المساعدات الاقتصاديـة والتقنيــة إلى الشعب الفلسطيني خلال هذه الفترة الحرجة
9. Requests the Secretary General to expedite the action referred to in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee.	9 تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بالإجراءات المشار إليها في الفقرة 2 من تقرير اللجنة الاستشارية.
7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period	7 تحث الدول الأعضاء على التعجيل بتقديم المساعدات الاقتصاديـة والتقنيــة إلى الشعب الفلسطيني خلال هذه الفترة الحرجة
(b) Report of the Secretary General on sanitation policy options and possible actions to expedite implementation (E CN.17 2005 3)	(ب) تقرير الأمين العام عن المرافق الصحية الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ (E CN.17 2005 3)
(b) Report of the Secretary General on sanitation policy options and possible actions to expedite implementation (E CN.17 2005 3)	(ب) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في مجال المرافق الصحية (E CN.17 2005 3)
In paragraph 334 of its report, the Board recommended that the International Civil Service Commission expedite the filling of vacant posts.	38 في الفقرة 334 من تقريره، أوصى المجلس بأن تعجل لجنة الخدمة المدنية الدولية بشغل الوظائف الشاغرة.
Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law.	ونظرا للدور المركزي الذي لعبته الوساطة المالية في الأزمة الحالية، فيتعين على الحكومة بدلا من ذلك أن تعجل بعملية إعادة الهيكلة من خلال قانون الإفلاس.
The provision of assistance and technical support to States parties upon request will help to expedite implementation of the plan of action.	وسيساعد توفير المساعدة والدعم الفني للدول الأطراف، عند طلبها ذلك، على الإسراع بتنفيذ خطة العمل.
(a) Report of the Secretary General on freshwater management policy options and possible actions to expedite implementation (E CN.17 2005 2)	(أ) تقرير الأمين العام عن إدارة المياه العذبة الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ (E CN.17 2005 2)
(c) Report of the Secretary General on human settlements policy options and possible actions to expedite implementation (E CN.17 2005 4)	(ج) تقرير الأمين العام عن المستوطنات البشرية الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ ((E CN.17 2005 4
(a) Report of the Secretary General on freshwater management policy options and possible actions to expedite implementation (E CN.17 2005 2)	(أ) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في مجال إدارة المياه العذبة (E CN.17 2005 2)
(c) Report of the Secretary General on human settlements policy options and possible actions to expedite implementation (E CN.17 2005 4)	(ج) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بالتنفيذ في مجال المستوطنات البشرية (E CN.17 2005 4)
The High level Coordinator then requested that the Government of Tunisia expedite the return of both the spare parts and the engine.	وطلب المنسق الرفيع المستوى آنذاك أن تعجل الحكومة التونسية بإعادة قطع الغيار والمحرك.
Farmers and agriculture as key to mitigating and adapting to climate change farmers driven initiatives as offering new opportunities to expedite implementation	ثالثا المزارعون والزراعة كأدوات رئيسية في التخفيف من شدة تغير المناخ والتكيف معه المبادرات التي يقودها المزارعون بصفتها تتيح فرصا جديدة للتعجيل بالتنفيذ
Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	10 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	8 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملح ة
Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,	وإذ تشير إلى الحاجة للتعجيل في تنفيذ المبادرة العالمية بشأن الاتصال والتثقيف والتوعية العامة باتفاقية التنوع البيولوجي،
10. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	10 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	11 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs	9 تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة
We are grateful for the extensive efforts made by all court organs to implement significant new practical and legal measures to expedite proceedings.	ونشعر بالامتنان للجهود الواسعة التي تبذلها جميع هيئات المحكمة لتنفيذ تدابير عملية وقانونية جديدة وهامة لتسريع الإجراءات.
The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal of reservations to the Convention within a concrete time frame.	16 واللجنة تحث الدولة الطرف على تسريع جهودها لسحب تحفظاتها على الاتفاقية في غضون زمن معلوم.
For our part, my Government stands ready actively to contribute its expertise in information technology to expedite the establishment of such a system.	ومن جانبنا، تقف حكومة بلدي على أهبة الاستعداد للمساهمة بنشاط في توفير خبرتها في تكنولوجيا المعلومات من أجل الإسراع بإنشاء مثل هذا النظام.
(a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements	(أ) اتخاذ قرارات بشأن السياسات المتصلة بالتدابير والخيارات العملية اللازمة للإسراع بالتنفيذ في مجال المجموعة المواضيعية لمسائل المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية
The NCPO urged the public to approve the draft constitution, saying it would expedite Thailand's political normalization, making elections possible in 2017 or 2018.	حث المجلس القومي الشعب على الموافقة على الدستور المصاغ بقوله أنه سيسرع من عملية استعادة الأوضاع السياسية بتايلاند إلى طبيعتها وإجراء الانتخابات المنتظرة في 2017 و2018، وتم منع إجراء أي حملات من أجل الدستور أو ضده.
To that end, the Judges of the Tribunal will continue to focus on the Rules looking for further possible amendments that will expedite proceedings.	49 وتحقيقا لتلك الغاية، سيواصل قضاة المحكمة التركيز على القواعد، بحثا عما يمكن إدخاله من تعديلات أخرى تتيح الإسراع بالإجراءات.
At its thirteenth session, the Commission should adopt measures to expedite the Plan of Implementation and to remove obstacles that were slowing it down.	ومن المستحسن أن تقوم اللجنة، في دورتها الثالثة عشرة، باتخاذ تدابير من شأنها أن تعجل من تطبيق الخطة وأن تزيل العقبات التي تعترض سبيلها.

Display this page in English